1. Ich teilte eine Wohnung mit meiner kleinen Schwester.

My little sister and I shared aflat.

2. Die Kommission erinnerte daran, dass sie immer die Auffassung teilte, dass der Preis Auswirkungen auf die Nachfrage hat.

The Commission recalled that it had always agreed that the price has an impact on demand.

3. Ein Jahr nach Omas Internierung teilte ihr der Lagerkommandant mit, ihr Mann sei gestorben.

A year after Oma’s internment, the camp commandant said to her that her husband had died!

4. Mein Kinderzimmer teilte ich mit anderen Embryos und Jugendlichen, Muscheln, Krabben, Seeigel und Anemonen.

I shared my nursery with other embryos and juveniles, from clams and crabs to sea urchins and anemones.

5. Mai 1985 teilte der Generaldirektor für Personal und Verwaltung dem Kläger durch Schreiben vom 11 .

After an altercation on 6 November 1982 with the Director-General for Personnel and Administration he was removed from his post without any withdrawal or reduction of entitlement to a retirement pension .

6. Ende 1944 teilte mich Himmler als persönlichen Adjutanten einem SS-General zu. Dieser war Obergruppenführer auf der Wewelsburg, einer 400 Jahre alten Burganlage nahe Paderborn.

In late 1944, Himmler assigned me as personal adjutant to an SS general who was commander of the Wewelsburg Castle, a 400-year-old fortress near the city of Paderborn.

7. Als die Kinder dies öfter wiederholten, wenn er zu ihnen kam, teilte er es dem Pharao mit und führte ihm auf Befehl die Kinder vor.

When the modern Skolian Empire was founded, the title of Ruby Pharaoh was resurrected, yet this time the power of a Pharaoh is not absolute any more.

8. Mit Schreiben vom #. Dezember # (A/#) teilte Luxemburg der Kommission mit, es lehne die vorgeschlagenen zweckdienlichen Maßnahmen ab

By letter of # December # (A/#), Luxembourg informed the Commission that it did not accept the appropriate measures proposed

9. Er teilte den größeren Teil seines Vermögens dem Hans Merensky Trust zu, um sicherzustellen, dass seine Projekte in Landwirtschaft, Gartenbau und Forstwirtschaft auf dem Westfalia-Gut nach seinem Tod fortgesetzt würden.

Merensky allotted the larger part of his fortune to the Hans Merensky Trust to ensure that his projects in agriculture, horticulture and forestry operations on the Westphalia Estate would be continued after his death.

10. Dow nutzte in dieser Zeit das Glasgower Studio von MacGregor und teilte die Wohnung mit Allan McLean, einem Rechtsanwalt und Kunstsammler.

Dow was at this time sharing the Glasgow studio of William York Macgregor and living with Mary and her husband Allan McLean, the lawyer, amateur painter and art collector.

11. 2002 erzielte sie beim CONCACAF Women’s Gold Cup sieben Tore und teilte sich die Torjägerkrone mit Charmaine Hooper und der US-Amerikanerin Tiffeny Milbrett.

She scored seven goals for Canada at the 2002 CONCACAF Women's Gold Cup, tying her for the tournament lead with teammate Charmaine Hooper and USA's Tiffeny Milbrett, a fellow Portland alumna.

12. 72 Die Klägerin teilte der Kommission jedoch mit Schreiben vom 2. Dezember 2002 ihre Entscheidung mit, Legrand an das Konsortium Wendel/KKR zu verkaufen und sich demzufolge nicht auf die im Abtretungsvertrag enthaltene Kündigungsklausel zu berufen.

72 However, by letter of 2 December 2002, Schneider informed the Commission of its decision to complete the sale of Legrand to the Wendel/KKR consortium, thereby abandoning its right to invoke the cancellation clause in the transfer agreement.

13. Das Konsortium teilte die Lebensmittel auf Grundlage ihrer Struktur in vier Gruppen ein: Zellulosebasis (Obst und Gemüse), Proteinbasis (Fleisch), kombinierte gelierte, dispergierte und mit Luft durchsetzte Systeme (Milchprodukte wie Joghurt, Käse und Cremes) und feste Schäume (Getreideprodukte wie Brot).

The consortium set out to categorise foods into four groups based on their structure: cellulose-based (fruit and vegetables); protein-based (meat); combined gelled, dispersed and aerated systems (dairy products such as yogurts, creams and cheeses); and solid foam (cereal products such as bread).

14. Das IACM teilte der Kommission ferner mit, dass das Luftverkehrsbetreiberzeugnis des Luftfahrtunternehmens SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), das Geschäftsflugbetrieb mit Flugzeugen durchführte, widerrufen wurde.

The IACM also informed the Commission that the air operator certificate of the air carrier SAM — Solenta Aviation Mozambique SA (AOC MOZ-10), which was engaged in business aviation with aeroplanes, has been revoked.

15. September 2004 teilte diese Dienststelle der Beschwerdekammer sowie dem Kläger mit, dass sie ihre Entscheidung über diesen Punkt um zwei Wochen vertage, um weitere Erkundigungen anzustellen (vgl. oben, Randnr.

On 30 September 2004, that body informed the Board of Appeal and the applicant that it had adjourned its decision on that point for two weeks so as to make further inquiries (see point 28 above).

16. Während die Wolke die Ägypter aufhielt, erhob Moses seinen Stab und das Wasser des Roten Meeres teilte sich. Das war der Fluchtweg für die Israeliten und eine Falle für die Ägypter.

While the cloud stalled the Egyptian advance, Moses lifted his rod and the waters of the Red Sea parted, providing both an escape path for the Israelites and a trap for the Egyptians.

17. In einem Schreiben an die PEM vom 11. August 1993 teilte die Klägerin deren Skepsis bezueglich der Analysen der Cermep und erklärte sich damit einverstanden, diesem Laboratorium eine Probe zu Analysezwecken zu übersenden.

In its letter to PEM of 11 August 1993, the applicant shared PEM's scepticism as to the analyses carried out by Cermep and stated that it was agreeable to send a sample to that laboratory for analysis.

18. Am 24. April 2006 teilte das Unternehmen in einer Pressemitteilung mit, dass der bisherige Vorstandsvorsitzende Scott McNealy durch Jonathan I. Schwartz ersetzt wird, der nach der Übernahme von Lighthouse Design 1996 zu Sun kam.

* This is of particular importance to data center s where air-conditioning and hardware power consumption is now a major cost which must be addressed.

19. Die GCAA teilte dem Ausschuss außerdem mit, dass sie das von Airlift International betriebene Luftfahrzeug des Musters DC 8, Eintragungskennzeichen 9G-RAC, einer Inspektion unterzogen habe und dass die im Vereinigten Königreich festgestellten Mängel behoben worden seien.

The GCAA also informed the Committee that it had conducted an inspection of aircraft of type DC 8, registration 9G-RAC operated by Airlift International and confirmed that the non-compliances identified by the United Kingdom had been addressed.

20. Die Facebook-Seite “Desneuralizador”, ein Pressekanal von Medien-Aktivisten aus Goiânia, teilte das von Luiz da Luz aufgenommene Video im Netz, in dem man sieht, wie Mateus von dem Polizeibeamten angegriffen wird und mehrere Sanitäter kurz darauf zu ihm eilen.

The Facebook page “Desneuralizador”, an outlet of media activists from Goiânia, shared the video recorded by Luiz da Luz, showing the moments after Mateus was clubbed in the head, as paramedics tended to him.

21. Das Unternehmen Towimor SA., Zulieferer von Schiffskränen sowie Anker- und Vertäuausrüstung für die Werft, teilte mit, dass die Werft nur deshalb ihre Produktionskapazitäten wiederherstellen und die Krise der Jahre #-# überstehen konnte, weil die ARP die Leitung des Umstrukturierungsvorhabens übernommen habe

The yard’s supplier of deck cranes and anchor and mooring equipment, Towimor SA, stated that the yard had restored its shipbuilding capacities and survived the crises of #-# only because ARP had taken the lead in the restructuring process

22. 13 Die Sekte der Essener teilte die Ansichten der hellenistischen Puritaner, die mit Pythagoras „nicht nur an die dualistische Lehre von Leib und Seele [glaubten], sondern auch körperliche Reinheit anstrebten, rituelle Waschungen vornahmen, Blutopfer ablehnten und die Ehelosigkeit befürworteten [ja sogar Eunuchen wurden]“.

13 The sect of the Essenes shared with the Hellenistic Puritans who followed Pythagoras in believing “not only the dualistic doctrine of body and soul, but the striving for bodily purity, the practice of ablutions, the rejection of blood offerings, the encouragement of celibacy [becoming in effect eunuchs].”

23. Bei den Konsultationen teilte die FATA mit, dass bestimmte von russischen Luftfahrtunternehmen betriebene Luftfahrzeugmuster – Tupolew TU-134, Tupolew TU-154B-2 und TU-154M – verschiedenen Maßnahmen bezüglich der Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit, obligatorischer Informationen zur Lufttüchtigkeit installierter Ausrüstungen sowie Betriebsverfahren unterzogen worden seien.

During these consultations FATA informed that certain types of aircraft – Tupolev TU-134 and Tupolev TU-154B-2 and TU-154M operated by certain Russian air carriers were subject to various measures involving their continuing airworthiness, mandatory airworthiness information of equipment fitted thereon, as well as procedures for their operations.

24. Sie wirken auf der Ebene intrazellulärer Signalkaskaden auf Phosphatasen und konsekutiv auf molekularer Ebene auf Transkriptionsfaktoren.

Such molecules inhibit intracellular signal transducing phosphatases and act consecutively at the molecular level by inhibiting the activation of transcription factors.

25. Ich pass gern auf Achilles auf.

I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

26. Klage auf Nichtigerklärung und auf Schadensersatz

Action for annulment and for damages

27. Planiermaschinen auf Gleisketten (nicht auf Rädern)

Crawler dozers (excluding wheeled)

28. Pass auf Onkel Albert auf, Bert.

Keep an eye on Uncle Albert, will you, Bert?

29. Planiermaschinen auf Rädern (nicht auf Gleisketten)

Wheeled dozers (excluding track-laying)

30. — auf einem elektronischen Datenträger auf sichere Weise;

— physically, in a secured way;

31. Zugriff auf das Fallbearbeitungssystem auf nationaler Ebene

Access to the case management system at national level

32. Zu Fuß, auf Pferden und auf Kamelen.

On foot, on horseback and on camel.

33. Schlechte Auswirkungen auf uns und auf andere

Bad Effects on Oneself and Others

34. Öl auf Leinwand, Acryl auf Papier, Tinte auf Pappe – unter dem Titel „True Colors.

Oil on canvas, acrylic on paper, ink on cardboard – contemporary art will be coming to the Allied Museum for two months in an exhibition titled "True Colors.

35. Auswirkungen aerodynamischer Belastungen z. B. auf Personen auf dem Bahnsteig und auf freier Strecke.

Aerodynamic load impact, e.g. on people on platforms and on the open line.

36. Er ist auf Hügeln, auf küstennahen Hochebenen, an Steilhängen und auf Terrassenfeldern zu finden.

They occupy elevated areas, subcoastal plateaux and the slopes of major hill systems on land arranged in terraces.

37. ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

38. Fernsehen auf Abruf, Beratung in Bezug auf Telekommunikationsdienstleistungen

TV on-demand, advisory and consultancy services in relation to telecommunications

39. Auf Padstackebene sind Potentialflächen nur auf Versorgungslagen erlaubt.

On padstack level, active copper area placement is restricted to power layers.

40. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... befestigt

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade at driver side/centre/passenger side/...

41. auf # km/h verzögern, dann auf Rundenge- schwindigkeit beschleunigen

Stop then accelerate to lap speed

42. Verkündiger auf dem Weg zum Predigen auf Ambon (Molukken)

Publishers on their way to preach in Ambon, Maluku

43. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (14) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (14) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (14) at driver side/centre/passenger side/ ... (14)

44. Aerodynamischer Spoiler auf Wischerarm/Wischerblatt (1) auf der Fahrerseite/in der Mitte/auf der Beifahrerseite/... (1) befestigt.

Aerodynamic spoiler fitted onto the wiper arm/wiper blade (1) at driver side/centre/passenger side/ ... (1)

45. LDAP Gruppenmitgliedschaften können auf lokale Gruppen am Windows Arbeitsplatz sowie auf Gruppen auf den Ressourcesystemen gemapped werden.

LDAP group memberships can be mapped on local groups of Windows workstations as well as on groups of the resource systems.

46. Auswahlverfahren für Bedienstete auf Zeit werden auf dieser Website unter "Beschäftigungsmöglichkeiten" und auf der EPSO-Website bekanntgegeben.

Any temporary agent selection procedures are advertised on this website, under job opportunities, and also on the EPSO website.

47. Nach Abkühlung auf Raumtemperatur mit Wasser auf 1 l auffüllen.

After cooling to room temperature, dilute the solution to 1 litre with water.

48. (Gemeinschaftsmarke - Antrag auf Nichtigkeitserklärung - Rücknahme des Antrags auf Nichtigkeitserklärung - Erledigung)

(Community trade mark - Application for a declaration of invalidity - Withdrawal of that application - No need to adjudicate)

49. Die Veránderung tritt sowohl durchdringend als auch auf Adern auf.

The alteration locally is both pervasive or occurs along veins.

50. Hidrocantábrico trat bisher üblicherweise als Nettoverkäufer auf dem Großhandelsmarkt auf.

Hidrocantábrico has furthermore traditionally acted as a net seller of electricity on the wholesale market.

51. Auf Stahl wurden 25 % und auf Aluminium 10 % Importzoll fällig.

These include a 25-percent tariff on steel and a 10-percent tariff on aluminum.

52. Achtung: auf dem Uferweg Rapperswil–Schmerikon Rücksicht nehmen auf Fussgänger.

Beware: show consideration to pedestrians along Rapperswil–Schmerikon shore.

53. auf die Hälfte des auf das gesamte Einkommen entfallenden Durchschnittssteuersatzes

to half of the average tax rate applicable to the aggregate income ...

54. Ton- und Bildaufzeichnungen auf Magnetträgern, auf digitalen oder analogen Trägermedien

Recordings of sound and images on magnetic, digital or analogue data carriers

55. Klicken Sie auf dem Tab "Report Builder" auf Neuer Bericht.

Click Instant reporting or Offline reporting on the Report Builder tab.

56. Die Lebenserhaltungssysteme laufen auf Batteriebetrieb, auf niedrigem, aber akzeptablem Niveau.

Emergency battery power is operating life support systems at a low but acceptable level.

57. Alternative Prüfung auf Prüfstand (Alternative zur Prüfung auf der Prüfstrecke)

Alternative dynamometer test (Alternative to track test)

58. Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

59. 8. Antworten auf Anträge auf Einberufung von Ad-hoc-Tagungen;

8. answers to requests for ad hoc meetings;

60. Dieser Überblick baut sich auf vorangehende Klassifizierungen des weiblichen Gametophyten der Angiospermen auf, zeigt aber zwei neue Perspektiven auf.

This review builds upon previous classifications of angiosperm female gametophytes but offers two new perspectives.

61. Sie wird sich negativ auf die Fahrzeugmasse, auf die aerodynamischen Eigenschaften der Fahrzeuge und folglich auch auf den Kraftstoffverbrauch und in der Tat auf die Umwelt auswirken.

It will have a negative impact on the vehicle mass, on vehicles' aerodynamic properties and, consequently, on fuel consumption and ipso facto on the environment.

62. Kontakt gerade auf Position 260 gesprungen, beschleunigt auf..... 130 Knoten, Sir.

Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

63. Zugriff auf .svn mittels .htaccess (auf Apache) oder anderen Konfigurationsmitteln sperren.

Blocking web access to the .svn directory altogether using, for example, the .htaccess file for Apache.

64. Chernklassen treten auch in der algebraischen Geometrie auf natürliche Weise auf.

Chern classes arise naturally in algebraic geometry.

65. Der Zinssatz auf den Beitrag des Finanzmittlers wird auf Marktbasis festgelegt.

The interest rate on the financial intermediary participation is set at market basis.

66. (1) Diese Verordnung findet Anwendung auf Unterhaltspflichten, die auf einem Familien-, Verwandtschafts-, oder eherechtlichen Verhältnis oder auf Schwägerschaft beruhen.

1. This Regulation shall apply to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity.

67. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

68. Spuren auf seinem Oberkörper deuten nicht auf einen tödlichen Unfall hin.

There are marks on his chest showing death wasn't accidental.

69. Das Zugriffsmodell baut auf einem Attribute-based Access Control Modell auf.

The access control model itself builds upon an attribute-based access control model.

70. Handlungsbedarf auf allen Ebenen: auf lokaler, regionaler, nationaler und EU-Ebene

Need to act at all levels: local, regional national and EU level

71. Die Kommission habe sich auf schädliche Auswirkungen auf das Hormonsystem berufen.

The Commission relied on the existence of adverse effects on the endocrine system.

72. Die Ergebnisse werden auf Differenzengleichungen und auf ein algebraisches Eigenwertproblem angewandt.

The results are applied to a system of difference equations and to an algebraic Eigenvalueproblem.

73. Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

Delivery of goods by road, air and sea

74. Beförderung von Passagieren auf dem Seeweg, Luftweg oder auf der Schiene

Transport of passengers by sea, air or rail

75. Auf die in verschiedenen Bankkonten gehaltenen Salden laufen jedoch Zinsen auf.

Interest is accrued on balances it holds on its different banks accounts.

76. Beratung in Bezug auf Finanzanlagen, Beratung in Bezug auf Risikomanagement (Finanzwesen)

Consultancy services relating to financial investment, advisory services relating to [financial] risk management

77. Pflaster zum aufbringen auf der haut mit vorsprüngen auf dem pflaster

Plaster with protrusions for application to the skin

78. Erhöhung der Zugriffe auf Ihre Website / Blog unter Hinweis auf die RSS-Feeds für Ihre Artikel, auf unserer Aggregator.

Increase visits to your site / blog pointing out the RSS feeds of your items, on our aggregator.

79. Werbung und Verkaufsförderung, Vermittlungstätigkeit auf dem Gebiet Werbeproduktion, Vermittlungstätigkeit in Bezug auf Kauf und Verkauf auf dem Gebiet Baumaterialien

Advertising, brokering of advertising productions, brokering in the field of the purchase and sale of goods in the field of building materials

80. Anschließend wird auf den vorgeschlagenen Fehlererkennungsalgorithmus und auf dessen Zeitbedarf eingegangen.

Subsequently, an error detection algorithm is introduced and its performance characteristics are briefly described.