1. Darüber hinaus können Experten aufgefordert werden, gelegentlich an Präsenzsitzungen teilnehmen.

In addition, experts may be required to occasionally attend physical meetings.

2. Wenn du nicht kommst, kannst du wenigstens an der Briefwahl teilnehmen?

Well, If you're not coming, can you at least cast an absentee ballot?

3. Einmal pro Woche können Sie beim traditionellen Brotbacken im Dorf teilnehmen.

Footpaths give direct access to the forest and surrounding area - walking or cycling.

4. (*3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

(*3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

5. „beweglicher Flugfernmeldedienst“ : ein beweglicher Funkdienst zwischen Bodenfunkstellen und Luftfunkstellen oder zwischen Luftfunkstellen, an dem auch Rettungsgerätfunkstellen teilnehmen dürfen; Funkbojen zur Kennzeichnung der Notpositionen dürfen auf festgelegten Notfrequenzen ebenfalls an diesem Funkdienst teilnehmen;

14. ‘aeronautical mobile service’ means a mobile service between aeronautical stations and aircraft stations, or between aircraft stations, in which survival craft stations may participate; emergency position-indicating radio beacon stations may also participate in this service on designated distress and emergency frequencies;

6. Mit 19 Jahren soll jede junge Frau voll und ganz an der FHV teilnehmen.

By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

7. (3) Eine Flugfunk-Sprechfunkverbindung ist für Flüge, die am Flugverkehrsberatungsdienst teilnehmen, vorgeschrieben.

(3) Air-ground voice communications mandatory for flights participating in the advisory service.

8. Der Teilnehmer muss einen Eintrittspreis erbringen, um am System teilnehmen zu können.

In order to participate in a pyramid scheme, one will have to pay an admission charge.

9. 234 EG gegebene Auslegung lässt es zu, dass paragerichtliche Einrichtungen am Gesprächskreis der Vorabentscheidung teilnehmen.

Article 234 EC, as it has been interpreted, permits quasi-judicial bodies to participate in the preliminary-ruling dialogue.

10. (Geschlossen: nur am 24.Dezember) Die allwetter Rodelbahnen lassen den Benutzer aktiv am Geschehen teilnehmen.

(Closed only on Dec 24) all-weather toboggan let the user to actively participate in the events.

11. Die folgenden Programmländer können in vollem Umfang an allen Maßnahmen des Programms Erasmus+ teilnehmen (2):

The following Programme Countries can fully take part in all Erasmus+ Programme actions (2):

12. Einen herzlichen Gruß richte ich auch an alle, die an dieser Abendvorstellung teilnehmen.

I also address a cordial greeting to those who have wished to take part this evening.

13. Wir werden uns freuen, wenn Sie unsere Einladung annehmen und in Taubenwettbewerb teilnehmen.

It will be an even greater honour for us if you accept our invitation.

14. In den meisten Mitgliedstaaten können die Fahrer an einzelnen Weiterbildungsmaßnahmen von jeweils sieben Stunden teilnehmen.

The majority of Member States allow drivers to attend single sessions of seven hours.

15. Maßnahmen für die Zusammenarbeit mit Drittländern, die nicht am Programm teilnehmen, im Bereich Verwaltung und Durchsetzung.

Actions for administrative and enforcement cooperation with third countries which are not participating in the programme.

16. Fünf Länder, darunter auch Rumänien, werden an einem Prozess zur Beschleunigung der Aufnahme europäischer Fonds teilnehmen.

Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.

17. Gegen Ende des Monats wird er an der HPWorld in Los Angeles teilnehmen und dann an zwei aufeinander folgenden Wochenenden am "AMSAT Satellite Design"-Treffen in Orlando (Florida) und in Marburg (Deutschland) teilnehmen.

Later this month, he will attend the HPWorld convention in Los Angeles and then spend two weekends in a row at AMSAT satellite design meetings in Orlando, Florida, and in Marburg, Germany.

18. Auch mit diesem Verein konnte er an der Qualifikationsrunde zur AFC Champions League teilnehmen.

Even with this club he could participate in the qualifying round of the AFC Champions League.

19. Wie kann ich mein Stimmrecht ausüben, auch wenn ich nicht selbst an der Hauptversammlung teilnehmen kann?

How do I exercise my voting rights in case I am not present at the AGM?

20. Die Software wird anhand von industriellen sowie städtischen Abwasserbehandlungsanlagen, die am Projekt ADD CONTROL teilnehmen, validiert.

The software is to be validated at both industrial and municipal WWTPs participating in Add Control.

21. Zusätzliche Anteile an der Quote für Schiffe, die an Versuchen zur vollständig dokumentierten Fischerei teilnehmen

Additional allocation for vessels participating in trials on fully documented fisheries

22. g) der Antragsteller trägt dafür Sorge, dass die betreffenden Bediensteten aktiv an Programmen zur Förderung des Sicherheitsbewusstseins teilnehmen.

(g) the applicant ensures that its staff concerned actively participate in security awareness programmes.

23. Falls Sie mit Ihrer Website an einem Partnerprogramm teilnehmen, prüfen Sie, ob Ihre Website einen wirklichen Wertgewinn darstellt.

If your site participates in an affiliate program, make sure that your site adds value.

24. Sie lassen es aber auch zu, dass mehrere Antragsteller daran teilnehmen, ohne zu einer Vereinbarung gekommen zu sein.

In such a case, the rapporteur is to take account of all the studies provided.

25. Die Stipendiaten von FLARE 2 konnten neben dem Programm auch an drei Sommerakademien zur Förderung von Networking-Aktivitäten teilnehmen.

The FLARE 2 fellows benefited from an addition to the programme: three summer schools providing opportunities for networking.

26. Wir bemühen uns so verzweifelt um die Schaffung eines zusammengestoppelten, gefährlichen Bündnisses, solange daran keine Amerikaner teilnehmen.

So desperate to create any patchwork, hazardous alliance as long as it does not involve the Americans.

27. Kleingruppen bieten vom pädagogischen Standpunkt aus die ideale Umgebung, in der alle TeilnehmerInnen aktiv am Lernprozess teilnehmen können.

Small groups are pedagogically ideal for creating an environment where all participants can actively partake in the leaning process.

28. Indem Sie sich gegen eine solche Weitergabe Ihre Daten an unseren Beauftragten aussprechen, können Sie leider nicht am HIpoints-Programm teilnehmen.

Opting out of disclosure of your information to our agent will, by necessity, mean that you cannot participate in the HIpoints program.

29. Vertragsparteien, die die Anlage 11 nicht angenommen haben, dürfen nur als Beobachter an den Sitzungen des Gremiums für die technische Durchführung teilnehmen.

Contracting Parties which have not accepted Annex 11 may only attend sessions of the Technical Implementation Body as observers.

30. Energiedialog ist ein strategisches und nicht konjunkturbedingtes Gebiet der wirtschaftlichen Kooperation, an dem Geschhaeftskreise Russlands und der USA aktiv teilnehmen.

Energy dialogue is a strategic and non-ad hoc field of economic collaboration, in which the business circles of Russia and the US are actively involved.

31. die Staaten und Organisationen regionaler Wirtschaftsintegration, die an den zwischenstaatlichen Konsultationen über das Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean teilnehmen und

any other State having jurisdiction over waters adjacent to the Area

32. Die Kommission steht ferner in regelmäßigem Kontakt mit den Kulturakteuren, die an ihren Programmen teilnehmen, und stellt ihr Kulturmaßnahmen bei zahlreichen Anlässen vor.

Finally, the Commission is in regular contact with the cultural operators participating in its programmes and has given presentations outlining its cultural activities at numerous events.

33. B. Roma) voll an Bildung und am gesellschaftlichen und demokratischen Leben teilnehmen können, insbesondere durch den Erwerb von Fertigkeiten und den Schutz der Menschenrechte.

Roma) can participate fully in education, society and democracy, notably through the acquisition of various skills and the protection of human rights.

34. Hier wird an Ihrem Standort / Ihren Standortenvüberprüft, ob unautorisierte Funknetze durch sogenannte Wireless-Lan Accesspoints (WLAN-APs oder auch HotSpots genannt) am Ihrem Netz teilnehmen.

We test on your locations(s) if unauthorized radio networks access to your network through access points (WLAN Aps / Hotspots).

35. In Krakau findet auf dem Hauptmarkt seit 1988 jeweils in der ersten Julihälfte das Internationale Festival der Straßentheater statt, an dem die weltbesten Theatertruppen teilnehmen.

Also in Cracow, since 1988 the International Street Theatre Festival has been taking place in the Market Square during the first two weeks of July. It's a gathering of the world's leading companies, ensembles, and troupes who bring a touch of poetry into everyday life, or give impressive displays of acrobatics.

36. Das fragliche Verfahren war kontradiktorischer Natur, wobei die Anklagebehörde nach dem zur maßgeblichen Zeit geltenden innerstaatlichen Recht an der Verhandlung teilnehmen musste, wenn dies angeordnet worden war.

The procedure in question was adversarial and, under the domestic law as in force at the relevant time, the prosecution was required to be present at the trial if so ordained.

37. die AU muss eine AAA-Anleihebewertung gewährleisten, um an internationalen Kapitalmärkten zu den besten Bedingungen teilnehmen zu können. Dazu gehört auch die Ausgabe von Anleihen in afrikanischen Währungen.

The AU must secure an AAA bond rating in order to tap international capital markets on the most favorable terms, which includes issuing bonds on African exchanges.

38. An all unseren Sitzungen werden deshalb, hoffentlich sachkundig und zahlreich, die nationalen Volksvertreter teilnehmen, und dieser Weg des Dialogs kann sicherlich eine nützliche Ergänzung zu den Kanälen der Kommissionsiniative sein.

We therefore hope to benefit from the capable and consistent participation of members of national parliaments at all of our meetings, and this will be a channel which will ably supplement the ones in the Commission' s initiative.

39. Die Direktoren, Handlungsbevollmächtigten und Mitarbeiter des Veranstalters, seiner Muttergesellschaft und seiner verbundenen Unternehmen, Tochtergesellschaften, Beauftragten, Fachberater, Werbe- und PR-Agenturen sowie die direkten Familienmitglieder der vorgenannten dürfen nicht am Turnier teilnehmen bzw. Preise gewinnen.

Directors, officers and employees of Sponsor, its parent, and any of their respective affiliate companies, subsidiaries, agents, professional advisors, advertising and promotional agencies, and immediate families of each are not eligible to participate or win any prizes.

40. Des Weiteren können die Gäste des Hotel Fuerte Grazalema an einem vielfältigen Aktivitätenprogramm für draußen teilnehmen. Vom Kanusport, Bogenschiessen, Canyoning oder Bergsteigen, bis hin zu herrlichen Spaziergängen oder Fahrten mit dem Fahrrad durch den Naturpark.

Guests at the Hotel Fuerte Grazalema will be able to enjoy a varied program of open-air activities, ranging from kayaking, archery, abseiling and rock climbing to pleasant strolls or bicycle rides through the Natural Park.

41. Vorbild für diese Konfenrenz waren die Konferenzen der American Association for the Advancement of Science (AAAS) in den USA, an denen vier Tage lang jeder teilnehmen kann, der sich für die Wissenschaft interessiert.

The idea for the conference was inspired by conferences held by the American association for the advancement of science (AAAS), which bring together everyone in the USA interested in science for around four days.

42. Der Hof stellt fest, daß die Kommission mit der vorgeschlagenen Erweiterung des Kreises der Bediensteten, die von ihr beauftragt werden oder an ihren Prüfungen teilnehmen können, der Tatsache Rechnung tragen will, gegebenenfalls auf spezifische Prüfungskompetenzen zurückgreifen zu müssen.

The Court notes that the extension of the concept of the authorized agent, or of the agent who may participate in the inspections, has been proposed by the Commission to provide for the necessity of having recourse, should the need arise, to specialist auditing skills.

43. Themen von besonderem Interesse für KMU werden ferner in den Arbeitsprogrammen und den Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen beschrieben; beim Programm „Menschen“ liegt ein besonderer Schwerpunkt auf der Beteiligung von KMU; schließlich können KMU auch am Programm „Ideen“ teilnehmen.

In addition to the strengthened SME specific actions in the Capacities programme: SME research interests are included throughout the Cooperation programme and topics of particular interest to SMEs will be further identified in the work programmes and calls for proposals; the activities in the People programme have a special emphasis on the involvement of SMEs; and SMEs will also be able to participate in the Ideas programme.

44. "COST-Aktionen" vorschlagen; die maßgeschneiderten Teilnahmeregeln, über die sichergestellt werde, dass nur die an einer Maßnahme wirklich interessierten Länder teilnehmen; die Offenheit und Fairness des Programms, durch die Wissenschaftler aus aller Welt kooperieren können, sowie die flexiblen und reaktionsschnellen Managementstrukturen.

There is its bottom-up approach, whereby scientists themselves propose new so-called 'COST actions'; its à la carte rules of participation, which ensure that only those countries who want to participate in an action do so; its openness and equality, which allows researchers from anywhere in the world to collaborate; and its flexible and agile management structures.

45. Hierbei kam der plebs urbana besondere Bedeutung zu, da nur sie aufgrund ihrer Ortsansässigkeit an den Volksversammlungen und somit an der Wahl von Magistraten teilnehmen konnte. Das führte dazu, dass sie von popularen Politikern mittels Getreidezuweisungen und Ähnlichem umworben wurde.

The plebeians achieved this by developing their own organizations (the concilium plebis ), leaders (the tribune s and plebeian aedile s), and as the ultimate weapon used the secessio , by which the plebeians would literally leave Rome, effectively boycotting the city.

46. c) Die unter Buchstabe b) bezeichneten Staaten, die durch Vereinbarung mit dem Ursprungsstaat an Maßnahmen zur Erneuerung anadromer Bestände, insbesondere durch Aufwendungen für diesen Zweck, teilnehmen, werden vom Ursprungsstaat bei der Befischung der aus seinen Flüssen stammenden Bestände besonders berücksichtigt.

(c) States referred to in subparagraph (b), participating by agreement with the State of origin in measures to renew anadromous stocks, particularly by expenditures for that purpose, shall be given special consideration by the State of origin in the harvesting of stocks originating in its rivers.

47. ESPRiT wird auch in Zukunft regelmässig am Wettbewerb „Deutschlands Beste Arbeitgeber“ teilnehmen, da uns die Meinung unserer Mitarbeiter extrem wichtig ist. Diese Studie stellt ein hervorragendes Instrument dar, um uns stetig weiter zu entwickeln und heute wie morgen ganz im Sinne unserer Mitarbeiter ein „Great Place to Work“ zu sein.

Above all, the critical factors for the various awards were HR Management, service orientation, and climate of innovation.

48. Der Ton und die Schärfe der Äußerungen von Frau Diamantopoulou wurden in Griechenland heftig kritisiert. Viele fragten sich, ob die Kommissionmitglieder eigentlich an parteipolitischen Schauveranstaltungen teilnehmen dürfen, ob sie in einer solchen Schärfe Persönlichkeiten kritisieren können, die eine andere Meinung haben als sie selbst, und ob sie sich auf diese Art und Weise in das politische Leben ihres Landes einmischen dürfen.

The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.

49. Schließlich handelt es sich bei dem Liebhaber, der an einer Versteigerung von hochwertigen Automobilen teilnehmen will, nicht um jemanden, dem der Verkäufer unversehens durch Betrug die Einwilligung in den Erwerb entlockt, sondern er hat auf jeden Fall die Möglichkeit, zu überlegen und die Qualität des Erzeugnisses und die "Sauberkeit" von dessen Herkunft sowie die Seriosität und das gewerbliche und wirtschaftliche Leistungsvermögen des Verkäufers zu prüfen; zudem macht die Kommission geltend, daß der Erwerber in Frankreich wie in anderen Ländern über die Garantie verfüge, daß der Auktionator in einem von der zuständigen Verwaltung kontrollierten Berufsregister eingetragen sei.

In short, an aficionado who wishes to attend an auction sale of prestige cars - so long as he is not someone whose agreement to buy has been obtained by the seller by surprise and deception - has an opportunity in all cases to reflect and to verify the quality of the product and the "propriety" of its origins, as well as the reliability and commercial standing of the seller; furthermore, the Commission states that a buyer in France, as in other countries, has the guarantee that the auctioneer is entered on a professional register, which is subject to control by the competent administrative authority.