1. Dabei fand er die wesentliche Tatsache, dass Teilchen-Teilchen und Antiteilchen-Teilchen-Amplituden durch analytische Fortsetzung in der komplexen Ebene der Energievariablen miteinander verbunden sind.

He found that particle-particle and antiparticle-particle amplitudes are connected by analytic continuation in the complex energy plane.

2. Teilchen enthaltend polymeradditive

Polymer additives containing particles

3. Die Bahnen der Teilchen wurden experimentell festgestellt.

The angles of approach of the particles to the spherical surface were experimentally determined.

4. Wärmeübertragungskoeffizienten zwischen Teilchen und Fluid im Fließbett wurden gemessen.

Measurements are made on the heat-transfer coefficients between particles and fluid in the aggregative fluidized bed.

5. Dann wird es gefrier- oder sprühgetrocknet, und große Teilchen werden ausgesiebt.

Finally, it is dried by freeze drying or spraying and the large particles are sieved out.

6. Viele Anwendungen magnetischer Teilchen nutzen deren Wechselwirkung mit magnetischen Wechselfeldern aus.

Many applications of magnetic particles exploit their interaction with magnetic alternating fields.

7. Wir machen weiter, und bauen stärkere Apparate, Beschleuniger für Teilchen.

And we keep doing that, and build more powerful machines, accelerators for particles.

8. Kleine, von einem Vulkan ausgeworfene Teilchen mit Durchmessern von 2 bis 64 mm.

Small pieces of material ejected by a volcano ranging in size from about 2 and 64 mm across. Well-rounded particles called accretionary lapilli can be formed by ash that sticks together in a tephra plume, owing to moisture or electrostatic forces.

9. Schalldämmung: Schall entsteht durch die Schwingung von Teilchen in einem elastischen Umfeld.

Acoustic insulation: sound is the result of the vibration of particles in an elastic environment.

10. Es ging um den Beschuss eines Alpha-Ziels mit Beta-Teilchen. Negativ gegen positiv.

The work involved the bombardment of beta particles with an alpha target- - negative against positive.

11. Teilchen des Sonnenwindes, die die Erde erreichen, werden durch jene Magnetfelder sichtbar.

Particles of radiation reaching the earth from the sun cause a visible effect because of these magnetic fields.

12. "Treffen die Epoxide auf saure Teilchen, verwandeln sie sich in eine Art Klebstoff.

'When these epoxides bump into particles that are acidic, they make glue.

13. Zusätzlich wurden Methoden zur Erzeugung und Beschleunigung von Deuteronen, α-Teilchen und H--Ionen entwickelt.

Furthermore, ways to create and accelerate deuterons, α-particles and H− atoms were developed.

14. Die Dehnungsenergie an jedes Teilchen kann algebraisch ausgedruckt werden, durch Dehnungsquotienten und andere messbaren Daten.

The strain energy at each particle can be expressed algebraically in terms of the extension ratios and other measurable quantities.

15. Diese Teilchen strahlen Alpha-Radioaktivität ab, welche für lebendes Gewebe besonders aggressiv ist.

These particles emit alpha-radioactivity, which is particularly aggressive towards living tissue.

16. Bei Redoxreaktionen ist das übertragene Teilchen ein Elektron, bei Säure-Base-Reaktionen ein Proton.

In redox reactions, the transferred particle is an electron, whereas in acid-base reactions it is a proton.

17. Eine Methode zur Prüfung der Größenverteilung von Aitkenkernen aufgrund des Beweglichkeitsspektrums der geladenen Teilchen wird beschrieben.

A method of examining the size distribution of stored Aitken nuclei by obtaining the mobility spectrum of the charged nuclei is described.

18. Der Geschwindigkeitsvektor akustischer Teilchen ist jedoch erst seit Neuerem über die Entwicklung akustischer Vektorsensoren messbar geworden.

But, the vector of acoustic particle velocity only recently became measurable with the development of acoustic vector sensors.

19. Auf der Platte ist eine Schicht (12) vorgesehen, an die sich die nachzuweisenden Teilchen anlagern können.

A layer (12) on which the particles to be detected can accumulate is provided on the plate.

20. Kupfer- und Bronzepulver, deren schuppige Teilchen in Alkohol-, Natur- oder Kunstharzlacken für verzierende Überzüge schimmern.

copper and bronze powders whose lamellar particles ‘leaf’ in varnishes based on alcohol, natural or artificial resins to form decorative coatings.

21. Unter Feinstaub – auch Aerosol genannt – versteht man luftgetragene Partikel oder Teilchen fester oder flüssiger Art.

Fine dust - also known as aerosols - is defined as airborne particles or droplets of solid or liquid materials.

22. Es wurden Untersuchungen zur Lokalisierung heißer Teilchen im Boden mit Hilfe der Alpha- und Beta-Autoradiographie eingeleitet.

Studies have been started into the localisation of hot particles in soils, using alpha and beta autoradiography.

23. Die Wismut- Zerfälle und Alpha- Teilchen geht durch die Zelle, und er tötet den Krebs.

The bismuth decays and alpha particle goes through the cell, and it kills the cancer.

24. Es gibt Teilchen und sie bewegen sich umher bezüglich eines festen, absoluten Bezugssystems des Raums und der Zeit.

There are particles and they move around with respect to a fixed, absolute framework of space and time.

25. Dabei schichten sich die abgelagerten Teilchen nach ihrer Dichte und haben daher auch eine unterschiedliche Sedimentationsgeschwindigkeit (Absinkgeschwindigkeit).

Sediments are also transported by wind ( eolian ) and glacier s. Desert sand dune s and loess are examples of aeolian transport and deposition. Glacial moraine deposits and till are ice transported sediments.

26. Die Achatlagen sind durchscheinend bis undurchsichtig, und das Vorhandensein mikroskopisch kleiner Teilchen von Eisensalzen verursacht verschiedene Farbschattierungen.

The agate layers vary from clear to opaque, and they assume many shades of color because of the presence of microscopic particles of iron salts.

27. Die Teilchen eines Gewebes, das einem Vibrationsstrahl ausgesetzt ist, sind alle alternativ mit der gleichen Beschleunigung und Geschwindigkeit beansprucht.

All tissue particles subjected to a vibrating beam are alternatively stressed by this acceleration and speed.

28. Nun kommen wir zu der Frage, welches dieser Teilchen bei so unterschiedlichen Energieniveaus am wahrscheinlichsten ausreißt und dadurch verdampft?

So the thing to think about is, given that you have all of this variation in the energy of each of these articles, which of these are most likely to escape, to actually evaporate?

29. Doch dann stellte Albert Einstein 1905 die Theorie auf, Licht verhalte sich wie Quanten oder Teilchen von Energie.

Then in 1905, Albert Einstein explained that light acts like packets, or particles, of energy.

30. Zweitens muß das Plasma so stark verdichtet werden, daß es 100 Billionen (1014) Teilchen pro Kubikzentimeter enthält.

Second, the plasma must be compressed to crowd the particles together at a very high density, 100 trillion (1014) or more in every cubic centimeter.

31. Mit den bisher bekannten Verfahren und Einrichtungen können die magnetischen Teilchen durch magnetische Wechselfelder nicht abgetrennt werden.

Prior art methods and devices do not enable the separation of magnetic particles using magnetic alternating fields.

32. Auch mit dem Wind, der kleinste Teilchen vom Land aufs Meer hinausträgt, gelangen Minerale ins Meerwasser (4).

An additional source of minerals is the wind, which carries particles from land out to sea (4).

33. Unter Verwendung von Teilchenbeschleunigern und spezifischen Detektoren untersuchten die Wissenschaftler die Eigenschaften der geladenen Teilchen, der Myonen.

Using particle accelerators and specific detectors, scientists studied the properties of the charged particle, muon.

34. Generell gilt, wenn ein Paar von Teilchen gemeinsame Charakteristika hat, bewirkt die Veränderung eines Merkmals auch Veränderungen am anderen.

Broadly speaking, as a pair of particles shares characteristics, altering one changes the other.

35. Neben der Lösung des Analysenproblems dienten zusätzliche Untersuchungen der Frage nach der makroskopischen Bewegung von Teilchen im magnetisierten Bogen.

In addition to the solution of the analytical problems the macroscopical movement of particles in the magnetized arc had been examined.

36. „Pulverisierung“ (1) (comminution): ein Verfahren, bei dem ein Material durch Zerbrechen, Zerstoßen oder Zerreiben zu Teilchen zerkleinert wird.

‘Primary flight control’ (7) means an ‘aircraft’ stability or manoeuvering control using force/moment generators, i.e., aerodynamic control surfaces or propulsive thrust vectoring.

37. 1869 erstellte Lecoq de Boisbaudran praktisch dasselbe Modell wie Leray (Wärme, Magnetismus), jedoch ersetzte er wie Keller die Teilchen durch Longitudinalwellen.

In 1869, Paul-Emile Lecoq de Boisbaudran presented the same model as Leray (including absorption and the production of heat etc.), but like Keller and Keller, he replaced the particles with longitudinal waves of the aether.

38. Ähnlich wie ein schnell bewegtes Teilchen, das durch einen massiven Körper abgelenkt wird, bewegen sich auch Lichtstrahlen "um eine Masse herum".

As the path of a fast moving particle is bent by some massive object, light rays move "around a mass".

39. Die vorliegende Erfindung betrifft eine Methode sowie eine Vorrichtung zur Injektion von geladenen Teilchen in den ersten Hohlraumresonators eines HF-Teilchenbeschleunigers.

The present invention relates to a method and a device for injecting charged particles into the first cavity resonator of an RF particle accelerator.

40. Die Magnetosphäre der Erde und die in ihr beschleunigten Teilchen spielen eine bedeutende Rolle bei Weltraumstürmen und dem Weltraumwetter im Allgemeinen.

The Earth's magnetosphere and the particles accelerated in it play an important role in space storms and space weather in general.

41. Wir zeigten, daß das Ausmaß der Teilchenschwellung und der Hydroplastizisierung der alkalischwellbaren Teilchen von der Polarität des “harten” Monomeres abhängt.

It was shown that the extent of particle swelling and the hydroplasticisation of the alkali-swellable particles was affected by the polarity of the ‘hard’ comonomer.

42. f) Wirksamkeit des Filters : mindestens 95 % für alle von der Probenahme erfassten Teilchen mit einem ärodynamischen Durchmesser von mindestens 0,3 ¶m.

(f) Filter efficiency : a minimum of 95 % efficiency for all particles sampled down to an aerodynamic diameter of 0 73 ¶m;

43. Das Deutsche Universalwörterbuch von Duden erklärt: „aus den Staubbeuteln von Blütenpflanzen stammende, als männliche Geschlechtszellen der Befruchtung dienende mikroskopisch kleine Teilchen“.

The World Book Encyclopedia explains: “Pollen consists of tiny grains that are produced in the male organs of flowering and cone-bearing plants.”

44. Die Ausbildung der Strahlströmung in Gegenwart einer, mit dem Strahl gleichgerichteten, bewegten freien Strömung, die keine Teilchen enthält, wird untersucht.

A plane, laminar two-phase jet flow is considered, where the two-phase medium in the jet consists of small spherical solid particles suspended in an incompressible carrier fluid The development of the jet flow is studied in the presence of a moving free stream, containing no particles and alined with the jet.

45. Die theoretischen Beziehungen, die den allgemeinen Fall der Kinetik der Adsorption an den Teilchen der Säulenfüllung berücksichtigen, wurden in der Arbeit 1 angeführt.

Theoretical relations, taking into consideration the general case of adsorption kinetics in the particles of column packing, were described in paper 1.

46. Der Nachweis der α-Teilchen erfolgt mittels einer Szintillationskammer, deren effektives Volumen 1340 cm2 und deren empfindliche innere Oberfläche 2600 cm2 beträgt.

The alpha decays are detected in a scintillation chamber of 1340 cm3 effective volume and 2600 cm2 sensitive inner surface.

47. Für Be-14 und He-8 hat LIGHTHALOS die Leistung neuer experimenteller Methoden ausgewertet, einschließlich Beta-verzögerter Emissionen leichter Ionen wie Alpha und Triton-Teilchen.

For the disintegration of Be-14 and He-8, LIGHTHALOS has evaluated the performance of new experimental methods, including beta-delayed emissions light ions such as alpha and triton particles.

48. Die kolloiden Teilchen werden durch Zusammenlagerung (Koagulation) immer größer, so daß bereits ein großer Anteil der Aerosole in dem Koagulationsfilter (KF) unter Säurebildung abgeschieden wird.

content. The colloidal particles coagulate to form increasingly larger particles, with the result that a high proportion of the aerosols is separated out in the coagulation filter (KF), forming acid.

49. In Teilchendetektoren bei Hochenergie-Teilchenbeschleunigern ermittelt ein Gerät namens Kalorimeter die Energie von Teilchen dadurch, dass Teilchenschauer entstehen und dann deren Energie gemessen wird.

In particle detectors built at high-energy particle accelerators, a device called a calorimeter records the energy of particles by causing them to produce a shower and then measuring the energy deposited as a result.

50. Dieses Feld ändert sich zum Erreichen einer großen Änderungsgeschwindigkeit des Ablenkwinkels des Teilchenstrahls in bezug auf den Blendenort in Abhängigkeit vom Eintrittszeitpunkt der Teilchen.

This field changes to produce a high rate of change in the angle of deflection of the beam with respect to the shutter location as a function of the time of arrival of the particles.

51. Es werden die elektrischen Parameter (permanentes Dipolmoment and elektrische Polarisierbarkeit) von AgJ-Teilchen bei verschiedenen Konzentrationen der oberflächenaktiven Substanz DDAO (Dimethyldodecylaminoxid) mit Hilfe der elektrooptischen Doppelbrechung bestimmt.

The electric parameters (permanent dipole moment and electric polarizability) of Agj particles were determined at various concentrations of the surface active substance DDAO (dimethyldodecylamine oxide) by means of the electric birefringence.

52. Die mittels des radioaktiven Isotopen181Hf durchgeführten Messungen zeigten, daß die neutralen Hf(OH)4 — Moleküle stark an den negativ geladenen Silberjodid-Teilchen adsorbiert sind.

The adsorption measurements carried out with the aid of the radioactive isotope181Hf showed that the neutral hydrolyzed species are strongly adsorbed on negatively charged silver iodide particles.

53. Abus = 3up kann ein leichtes Teilchen im massekontrollierten Bereich unendlich lange in der Stoß-zone verweilen und wechselwirken, so daß eine Detonation möglich wird.

Ifus = 3up is realized a bubble shows an infinite duration in the shock-zone and interacts by powerful acoustic oscillations with the surrounding medium and detonation is possible.

54. Sie bewirkt, daß sich die „transversalen“ akustischen Phononen in bezug auf ihre Energie-Impuls-Relation und ihre Geschwindigkeit zum Teil wie mit Masse belegte freie Teilchen verhalten.

This stiffness provokes the “transverse” acoustical phonons to behave like free particles charged with mass, as far as their energy-momentum-relation and their velocity are concerned.

55. Die Beschleunigung von Teilchen bei hoher Energie verlangsamt alle anderen physikalischen Prozesse, weil, gemäß der Relativitätstheorie von Einstein, die Zeit für Objekte, die sich schnell bewegen, langsamer vergeht.

The acceleration of particles at high energy slows down all physical processes, because, according to Einstein’s theory of relativity, time runs more slowly for fast-moving objects.

56. Der nach dem Verfahren erhaltene Grünkörper zeichnet sich dadurch aus, dass in einer durch Formgießen und Trocknen einer amorphe SiO2-Teilchen enthaltenden Suspension erzeugten Matrix Filamente aus Quarzglas eingebettet sind.

The green body obtained from the method is characterized in that quartz glass filaments are embedded in a matrix produced by casting and drying a suspension containing amorphous SiO2 particles.

57. Die Partikelgröße bei pAg 3 und pAg 4, berechnet auf Grundlage des Ag+-Diffusionskoeffizienten, stimmt für hexagonale Modifikation mit derjenigen überein, die aus Elektronenabbildungen folgt; daher sind die Teilchen hexagonal.

The particle sizes at pAg 3 and 4 calculated on the basis of the Ag+ diffusion coefficient for the hexagonal modification agree with those which follow from electronmicrographs, therefore the particles are hexagonal.

58. Kritik Diese Theorie wurde vor allem aus thermodynamischen Gründen abgelehnt, denn da eine Schattenbildung nur auftritt, wenn die Teilchen oder Wellen zumindest teilweise absorbiert werden, müsste eine enorme nicht beobachtete Erwärmung auftreten.

Criticism: This theory was declined primarily for thermodynamic reasons because a shadow only appears in this model if the particles or waves are at least partly absorbed, which should lead to an enormous heating of the bodies.

59. Am Eingang des ersten Hohlraumresonators ist eine Elektrode vorgesehen, die an eine Gleichspannungsquelle angeschlossen ist und aufgrund derer eine Potentialsenke erzeugt wird, welche eine Beschleunigung der eine Ionenquelle verlassenden Teilchen zum ersten Hohlraumresonator bewirkt.

An electrode is provided at the entrance to the first cavity resonator, which electrode is connected to a DC voltage source and generates a potential well that accelerates the particles leaving an ion source towards the first cavity resonator.

60. Das Projekt untersuchte den Zusammenhang zwischen der Stringtheorie und der Beschleunigungsphysik in Bezug auf den Umgang mit Teilchen und Wechselwirkungen in der Natur in einem vereinheitlichten Rahmen (Gravität, Gauge-Wechselwirkungen und Supersymmetrie).

The project investigated how String Theory fits with accelerator physics in how it covers particles and interactions in nature under a unified framework (gravity, gauge interactions and supersymmetry).

61. Die Teilchen in der Magnethülle können Energie aufnehmen und in Richtung der Pole der Erde beschleunigt werden, sodass ein "Substorm" entstehen kann, der das Polarlicht im Norden und im Süden erzeugt.

The particles inside the earth's tail can pick up energy and be accelerated towards the planet's poles, creating the substorms that give rise to the northern and southern lights.

62. Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird durch Wiegen gemessen, nachdem Metallteilchen und -gegenstände aus Kupfer/Kupferlegierungen von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden.

The total amount of foreign materials shall be measured by weighing after separating copper/copper alloy metallic particles and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density).

63. Zu den weiteren gefährlichen vulkanischen Begleiterscheinungen, die sich nachteilig auf alles Leben auswirken oder es aus dem Gleichgewicht bringen können, gehören herabregnende vulkanische Teilchen und Asche, atmosphärische Druckwellen, die durch explosionsartige Ausbrüche erzeugt werden, giftige Schwaden, saurer Regen und Erdbeben.

Other volcanic hazards that can harm or disrupt life include falling volcanic ash and fragments, atmospheric shock waves produced by explosive blasts, poisonous fumes, acid rain, and earthquakes.

64. Die Böden sind in ihrer Gesamtheit eutherische, braune Alluvialböden und Kolluvialböden mit einer lehmigen oder schlamm-lehmigen Zusammensetzung, die aus den fruchtbaren Teilchen, die von den Fluten und Springfluten gebracht wurden, entstanden sind und später eine Sedimentation über Sandschichten erfahren haben.

The soil is composed entirely of a mixture of brown, clayey alluvial and colluvial lutum, created from fertile deposits and left by floods and tides as sediment on sandy layers.

65. Die Böden sind in ihrer Gesamtheit eutherische, braune Alluvialböden und Kolluvialböden mit einer lehmigen oder schlamm-lehmigen Zusammensetzung, die aus den fruchtbaren Teilchen, die von den Fluten und Springfluten gebracht wurden, entstanden sind und später eine Sedimentation über Sandschichten erfahren haben

The soil is composed entirely of a mixture of brown, clayey alluvial and colluvial lutum, created from fertile deposits and left by floods and tides as sediment on sandy layers

66. Metallpulver aus Zirkonium, Beryllium, Magnesium oder Legierungen dieser Metalle, wenn mindestens 90 % des Gesamtteilchenvolumens oder -gewichts aus Teilchen kleiner als 60 μm bestehen (bestimmt mit Messverfahren wie Verwendung eines Siebs, Laserdiffraktion oder optisches Scannen), kugelförmig, staubförmig, kugelähnlich, flockenförmig oder gemahlen, die mindestens zu 97 Gew.- % aus einem der folgenden Elemente bestehen:

Metal powders of zirconium, beryllium or magnesium, or alloys of these metals, if at least 90 % of the total particles by particle volume or weight are made up of particles of less than 60 μm (determined by measurement techniques such as using a sieve, laser diffraction or optical scanning), whether spherical, atomized, spheroidal, flaked or ground, consisting 97 % by weight or more of any of the following:

67. Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Trennung eines Gemisches (1) aus Teilchen einer ersten Teilchensorte (2) und einer zweiten Teilchensorte (3), insbesondere Aleuron- und Schalenteilchen aus zerkleinerter Kleie, die sich in ihrer Grösse und Dichte kaum unterscheiden, in seine verschiedenen Teilchensorten (2, 3).

The invention relates to a method and device for separating a mixture (1), made of particles of a first particle type (2) and a second particle type (3), especially aleurone particles and shell particles made of comminuted bran, said particles being scarcely distinguishable in terms of size and density, into various types of particles (2, 3).

68. Einige wesentliche bei Newtonschen Flüssigkeiten unbekannte Effekte lassen sich auf diese Normalzugspannung zurückführen. Hierzu gehören die Trennung von Teilchen oder Blasen in beschleunigten Fließvorgängen (Uebler-Effekt) die Spinnbarkeit sowie vermutlich die Turbulenzverminderung. Es wird eine Klasse von Problemen angesprochen, die bisher nur bei Berücksichtung des Dehnverhaltens behandelt wurden, während der Einfluß von Scherspannung und -geschwindigkeit vernachlässigt wurde.

Several significant phenomena unknown inNewtonian fluid mechanics are seen to have their origin in the tensile normal stresses generated by these extensional deformations of viscoelastic fluid media; they include the separation of particles or bubbles in accelerating flows (the „Uebler” effect), the operability of ductless siphons („Spinnbarkeit“) and, probably, turbulent drag reduction.

69. a) Gehalt an Milchfett: mindestens 26 %, b) Gehalt an Wasser: höchstens 3 %, c) titrierbarer Säuregehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett) ADMI: - in ml dezinormaler Natriumhydroxidlösung ausgedrückt: höchstens 3 %, - in Milchsäure ausgedrückt: höchstens 0,15 %, d) Lactatgehalt (bezogen auf die Trockenmasse ohne Fett): höchstens 150 mg/100 g, e) Zusatzstoffe: keine, f) Phosphataseprobe: Nachweis negativ (d. h. 4 ìg oder weniger Phenol je g rekonstituierte Milch), g) Löslichkeit: höchstens 0,5 ml, h) Reinheitsgrad: mindestens Musterscheibe B (15,0 mg), i) Keimgehalt: höchstens 50 000 je Gramm, k) Nachweis coliformer Keime: in 0,1 g negativ, l) Molkenachweis: negativ, m) Geschmack und Geruch: einwandfrei, n) Aussehen: weiß oder leicht gelblich, ohne Verunreinigungen oder farbige Teilchen.

(a) fat content: minimum of 26,0 %; (b) water content: maximum of 3 %; (c) titratable acidity (as a percentage of non-fat dry matter) ADMI: - in millilitres of decinormal sodium hydroxide solution: maximum of 3,0 %, - in lactic acid: maximum of 0,15 %; (d) lactate content (in relation to non-fat dry matter): maximum of 150 mg/100g; (e) additives: none; (f) phosphatase test: negative, i.e. equal to or less than four micrograms of phenol per gram of reconstituted milk; (g) solubility index: maximum of 0,5 ml; (h) burnt-particles index: maximum of 15,0 mg, i.e. at least disc B; (i) micro-organism count: maximum of 50 000 per gram; (k) coli-aerogenes-organisms: negative in 0,1 g; (l) whey test: negative; (m) taste and smell: clean; (n) appearance: white or slightly yellow colour, absence of impurities and coloured particles.