1. Technisch reines Magnesiumhydroxid

Technical grade magnesium hydroxide.

2. Na schön, technisch gesehen nicht.

All right, not technically.

3. Kurzfristig ist es technisch schwierig, den Verbrauch anzupassen.

In the short run, it is technically difficult to adjust consumption.

4. Technisch gesehen war es wohl die besoffene Abtreiberin.

Well, technically, I suppose the drunken abortionist did.

5. Naja, technisch gesehen wäre das ein Alpha-Test.

Well, technically, this would be an alpha test.

6. EU-finanzierte Forscher entwickelten ein tragbares Halbleiterdosimeter technisch weiter.

EU-funded scientists advanced the current state of the art of a small semiconductor-based radiation reader.

7. Mobiltelefone und technisch hochentwickelte Mobiltelefone mit erweiterten Funktionen (Smartphones)

Mobile phones and advanced mobile phones with extended functionality (smartphones)

8. a) es zufällig oder technisch nicht zu vermeiden ist;

(a) this presence is adventitious or technically unavoidable;

9. Duodenumresektionen unter Einbezug der Papilla Vateri erfordern technisch anspruchsvolle Rekonstruktionen.

Reconstruction after partial duodenectomy with resection of the ampulla of Vater is often troublesome.

10. Was bedeutet, unser Tatort liegt technisch gesehen auf britischem Boden.

Which means our crime scene technically on British soil.

11. Eine seit 2013 technisch deutlich verbesserte Suchfunktion ermöglicht fehlertolerante Suchprozeduren.

A search function that saw significant technical improvement in 2013 allows for error-tolerant search procedures.

12. Ziel ist eine perspektivreiche Lebensplanung unter Einbeziehung der technisch orientierten Zukunftsberufe.

The aim is to plan a life with plenty of prospects involving technically oriented professions of the future.

13. Die Methode wurde # technisch angepasst (Mitteilung der Kommission, ABl C # vom #.#.#, S

Technical adaptations to this method were made by Commission notice published in Official Journal C #, #.#.#, p

14. Bei Analysen von Extrakten technisch reifer Kohlblätter wurden höchste antioxidative Wirkungen festgestellt.

Analyses of extract of cabbage leaf at technological maturity have shown the highest anti-oxidation activity.

15. Die Methode ist technisch relativ einfach, wenig zeitaufwendig, erfordert jedoch ein Fluorometer.

In hypopituitarism, a decreased reactivity indicates an adrenocorticotrophic insufficiency.

16. Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.

Technically I also shot at you a couple days ago.

17. bei der Verwendung von technisch realisierbaren und sicheren Alternativen unverhältnismäßige Kosten entstünden.

the use of technically feasible and safe alternatives would entail disproportionate costs.

18. accellence ist ein technisch führender Lösungsanbieter für Video-Integration - oft zusammen mit Audio.

accellence is a full-service provider of softwaredesign services with cutting-edge technology.

19. Allerdings begann das Schimmelwachstum bei technisch getrockneten Prüfkörpern früher als bei luftgetrocknetem Schnittholz.

However, mould growth started earlier on the kiln-dried samples than on air-dried timber.

20. Die Ausgangsdokumente (d. h. Inlandspässe und Originalbescheinigungen) sind technisch gut gegen Fälschung geschützt.

The breeder documents (i.e. internal passports and source certificates) are technically well protected against forgery.

21. Auf technisch fortschrittlichen Produktionslinien würden hochwertige Fliesen mit Flachschablonen und mehreren Farben hergestellt.

Technologically advanced lines produced high quality tiles with screen printing and several colours.

22. Die Valakianer sind hoch entwickelt, auch technisch, während die Menk vergleichsweise primitiv sind.

The Valakians are highly evolved, technologically advanced, while the Menk are relatively primitive by comparison.

23. Akustische und visuelle Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, in jeder technisch möglichen Form

Acoustic and visual transmission of radio and television programmes, in any technically-feasible form

24. Urheberechtsverletzungen können durch die Ermittlung von IP-Adressen technisch zweifelsfrei identifiziert und verfolgt werden.

It is now technically possible to track down copyright infringements to their IP addresses with absolute certainty and to prosecute them.

25. Technische Fortschritte der Computertomographie (CT) in den letzten Jahren machen dieses Vorgehen technisch möglich.

Technical advances in computed tomography (CT) in recent years make this approach technically possible.

26. die Verwendung der genauesten Datenquellen gemäß Anhang VII Abschnitt 4 ist technisch nicht machbar;

the use of most accurate data sources pursuant to section 4 of Annex VII is technically not feasible;

27. Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

28. Einleitung: Die Staplerhämorrhoidenoperation nach Longo (PPH) beim reponiblen Anal- und Mucosaprolaps erscheint technisch einfach.

Introduction: Stapled haemorrhoidectomy according to Longo for treating reducible anal and mucosal prolapse appears to be very simple technically.

29. n. z. = nicht zutreffend: Projekte, bei denen die Mindestgröße der Rohre technisch vorgegeben ist.

NA = non applicable: projects in which the minimum size of pipes is imposed by technical standards.

30. Mit dem Zentralstadion Leipzig verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

The Zentralstadion Leipzig is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

31. Dabei werden die aus Windkanaluntersuchungen gewonnenen aeroelastischen Stabilitätswerte einiger technisch wichtiger Widerstandsprofile dargelegt und diskutiert.

Thereby, the aeroelastic stability coefficients of some technical important drag profiles obtained from wind tunnel measurements are presented and discussed.

32. - die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

- the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

33. Mit der Red Bull Arena verfügt die sächsische Metropole über ein architektonisch und technisch hochmodernes Fußballstadion.

The Red Bull Arena is one of the most architecturally and technically advanced stadiums worldwide.

34. In den Punkten 2 — 3 — 4 wird die Berechnung der Begrenzungslinie von NeiTech-Fahrzeugen technisch analysiert.

Paragraphs 2, 3 and 4 deal with the technical analysis of the calculation of the loading gauge of TBVs.

35. RedCrab unterstützt die Eingabe komplexer algebraischer Formeln mit Brüchen, Quadratwurzeln, Exponenten,etc für technisch- wissenschaftliche Anwendungen.

RedCrab supports the entry of complex algebraic equations with fractions, square roots, exponents, etc. for technical and scientific applications.

36. Die große Mehrheit der Flugzeugunfälle ist technisch überlebbar, und eine effektive Evakuierung ist von großer Wichtigkeit.

The large majority of air crashes are survivable technically, and effective evacuation is so important.

37. Mit den Magnetbandrekordern aller Systeme wurde eine höhere, d.h. technisch bedingte, künstliche R-R-Variabilität erzeugt.

As expected, in the three Holter systems the analog tape recordings showed a higher, technically induced, artificial RR variability.

38. Das EMF hat sich als technisch machbare und leistungsstarke Methode zur Umformung von Zylindern (Rohren) durchgesetzt.

The high workpiece velocities achieved during electromagnetic forming (EMF) can enhance the formability of aluminium alloys.

39. (6) Chimco AD versäumte es, für zwei Vierteljahresberichte weitere Informationen in einer technisch annehmbaren Form zu übermitteln.

(6) Chimco AD failed to submit more data for two quarterly reports in a technically acceptable manner.

40. Außerdem ist es technisch nicht möglich, mit Harz oder Glasharz gebundene Schleifscheiben unter Verwendung von Diamanten herzustellen.

In addition, it is technically not possible to produce resin or vitrified bonded grinding wheels with diamonds.

41. Aufgrund stetig steigender Datenmengen in der Radiologie erscheinen Methoden zur Bilddatenkompression sowohl wirtschaftlich als auch technisch interessant.

Due to increasing amounts of data in radiology methods for image compression appear both economically and technically interesting.

42. ANDERE ALS TECHNISCH KOMPLIZIERTE MOTORGETRIEBENE LUFTFAHRZEUGE MIT AUSNAHME VON SEGELFLUGZEUGEN UND LUFTFAHRTGERÄTEN NACH DEM PRINZIP „LEICHTER ALS LUFT“

AIRCRAFT OTHER THAN COMPLEX MOTOR-POWERED AIRCRAFT EXCLUDING SAILPLANES AND LIGHTER-THAN-AIR VEHICLES

43. In diesem Werk, einem der modernsten und technisch fortschrittlichsten in Europa, waren zu jener Zeit 700 Personen beschäftigt.

This new plan, which was one of the most modern and technologically advanced in the European industry, had at that time 700 employees.

44. Unterdessen geht es in den reichen Ländern der Erde mit der Entwicklung von technisch ausgereiften Waffen rapide voran.

Meanwhile, in the rich nations of the earth, high-tech weapon development continues apace.

45. Schließlich wird eine internationale Übereinkunft über intelligente Prüfungsverfahren für technisch hergestellte Nanowerkstoffe zu einer entsprechenden Zertifizierung und Rechtsetzung führen.

Eventual international agreement on intelligent testing of engineered nanomaterials will lead to appropriate certification and regulation policies.

46. Kristallines NaCl wurde in einem pharmazeutisch-technisch etablierten Verfahren mit einem geschmacksneutralen Überzug des Copolymer Ammoniummethacrylat (Eudragit®) versehen.

Crystalline NaCl was coated by a fluid bed spray procedure with ammonium methacrylate copolymer (Eudragit®).

47. Diese Steuer ist technisch als eine Steuer auf den Ertrag aus dem Versicherungskapital ausgeformt, die vom Versicherer erhoben wird.

That tax takes the form of a tax on the yield from capital insurance levied on the insurer.

48. Die Wirtschaftsteilnehmer sollten alle notwendigen Vorsorgemaßnahmen treffen, um eine zufällige oder technisch nicht zu vermeidende Kontamination mit GVO zu verhindern.

It shall be incumbent on operators to take every precautionary measure necessary to exclude any risk of adventitious or technically unavoidable contamination by GMOs.

49. "Die Photonics Division der Berliner Glas Gruppe ist ein führender, weltweit tätiger Anbieter für Unternehmen, die technisch anspruchsvolle, lichtnutzende Produkte herstellen.

The Photonics Division of Berliner Glas Group is a globally active supplier of technologically advanced optical solutions supporting manufacturers of devices that utilize the broad spectrum of light.

50. Die Complutensische Polyglotte war ein „Denkmal der Buchdruckerkunst“ gewesen. Doch die neue Antwerpener Polyglotte übertraf sie sowohl technisch als auch inhaltlich.

Whereas the Complutensian Polyglot of 1517 proved to be a “monument to typographical art,” the new Antwerp Polyglot surpassed its predecessor in technical merit and in content.

51. F�r technisch getrocknetes (KD) Schnittholz ist ein Breitenschwund von 1/2" bei den Mindestbreiten der Bretter bei jeder Sortierung erlaubt.

For kiln dried lumber, �" shrinkage is permitted for the minimum size board in each grade.

52. Die CI-Sprachprozessoren werden derzeit unter Verwendung eines mühsamen, technisch herausfordernden und zeitaufwändigen Prozess eingestellt, der als manuelles Fitting bezeichnet wird.

CI speech processors are currently adjusted by a tedious, technically challenging and time-consuming process called manual fitting.

53. Linatex stellt seine neu entwickelte und technisch überarbeitete Produktpalette an Ventilen vor, die kundenspezifisches Design mit der hervorragenden Abriebfestigkeit von Linatex-Gummiprodukten...

Linatex introduces its newly-designed and reengineered Valve Product Range which combines custom-engineering with the superior abrasion resistance of Linatex rubber. Linatex Valves are lined in...

54. Dort, wo diese Alternativen technisch machbar und kosteneffizient sind (wie Ammoniak und Kohlenwasserstoffe bei zahlreichen Anwendungen in ortsfesten Kühlanlagen), werden sie zunehmend eingesetzt.

When these alternatives are technically feasible and cost-effective (such as ammonia and hydrocarbons in many applications in stationary refrigeration) they are increasingly being used.

55. Die entscheidenden Punkte sind: Das Schnittholz wird technisch getrocknet, egalisiert (gehobelt) und anschließend von der besseren Seite des Brettes bewertet, d. h. sortiert.

Key points include the following: The lumber is kiln-dried, surfaced, and then inspected from the better face.

56. Durch technisch-geologische Erkundungsarbeiten wurden an einigen Vorkommen westmährischer regionalmetamorpher Skarne, die unter Bedingungen der Almandin-Amphibolit-Fazies metamorphisiert wurden, auch Serpentine festgestellt.

In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

57. Im Oxetanring von technisch relevanten Alkylketendimeren befinden sich in 3-Position eine C12 – C16-Alkylgruppe und in 4-Position eine C13 – C17-Alkylidengruppe.

Attached to the oxetane ring of technically relevant alkyl ketene dimers there is a C12 – C16 alkyl group in the 3-position and a C13 – C17 alkylidene group in the 4-position.

58. Aber in Schweden und in anderen technisch fortgeschritteneren Ländern hängt der Wunsch, eine Abtreibung vornehmen zu lassen, in erster Linie mit persönlichen Umständen zusammen.

But in Sweden and other more technically advanced lands, individual circumstances are the major consideration in wanting abortions.

59. Technisch gefertigte Hartholzfußböden, bestehend aus drei senkrecht miteinander verbundenen Schichten und einer UV-gehärteten Acryllackoberfläche, alle soweit sie in Klasse 19 enthalten sind

Engineered hardwood flooring consisting of (3) three layers laminated together, perpendicular to each other and finished with ultra violet cured acrylic lacquer, all included in Class 19

60. Weitere seiner Erfindungen führten dazu, dass die technisch aufwändige Luftstrom-Klanganregung von Orgelpfeifen durch eine einfacher ausführbare, zugleich aber frequenzreichere Lautsprecher-Klanganregung ersetzt werden konnte.

His later inventions allowed the technically complex airflow stimulation of organ pipes to be replaced by simpler loudspeaker sound stimulation with more frequencies at the same time.

61. Technisch betrachtet ist jedoch der Vorgang der Wiedergabe von Zeichen, Nummern, Symbolen, Grafiken oder - artifiziellen oder realen, stehenden oder bewegten - Bildern auf Bildschirmen völlig der gleiche.

Now, at technical level, the display process on screen is absolutely identical in the case of signs, numbers, symbols, graphics and images, whether these are artificial or real, fixed or moving.

62. Die ausgegrabenen Öfen sind zwar technisch noch nicht sehr ausgefeilt, produzierten aber mindestens drei verschiedene Waren-Typen in vielen verschiedenen Formen und belieferten Haushalte und Friedhöfe.

The excavated kilns are not very technologically advanced, but they produced at least three different kinds of ware in many different forms for both household and funerary use.

63. Die modernen Kochleaimplantate (CI) sind technisch sehr zuverlässig, bieten dem Patienten verschiedene Sprachkodierungsstrategien, lassen sich individuell programmieren und können wahlweise auch mit einem HdO-Prozessor betrieben werden.

Modern advanced CI devices offer technical reliability and multiple speech encoding strategies and recently, even small processors which are worn behind the ear.

64. In der Tat findet man zahlreiche Beispiele, nicht nur technisch-physikalische Systeme, sondern auch biologische, ökologische oder sozio-ökonomische Prozesse, die sich durch bilineare Zustandsdifferentialgleichungen vorteilhaft modellieren lassen.

It is demonstrated how recent conceptual advances in the class of bilinear systems can be applied for economic processes.

65. 1) Gasvolumina können dem Abgas zur Kühlung oder Verdünnung beigefügt werden, sofern dies technisch gerechtfertigt ist, dürfen jedoch bei der Bestimmung der Massenkonzentration der Schadstoffe im Abgas nicht berücksichtigt werden.

Gas volumes may be added to the waste gas for cooling or dilution purposes where technically justified but shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gas.

66. Die starke Marktposition der US-Unternehmen im Erdbeobachtungssektor beruht auf technisch fortgeschrittenen Satellitensystemen, einem klaren Regelungsrahmen und einer großen öffentlichen Nachfrage nach Produkten und Dienstleistungen auf der Grundlage kommerzieller HRSD.

The strong position of US earth observation industries is based on technically advanced satellite systems, a clear regulatory framework and a large public demand for commercial HRSD and services.

67. Das Recht der betroffenen Person, sie betreffende personenbezogene Daten zu übermitteln oder zu empfangen, sollte für den Verantwortlichen nicht die Pflicht begründen, technisch kompatible Datenverarbeitungssysteme zu übernehmen oder beizubehalten.

The data subject's right to transmit or receive personal data concerning him or her should not create an obligation for the controllers to adopt or maintain processing systems which are technically compatible.

68. Der Vorschlag der Kommission muss die vor kurzem für verarbeitete Erzeugnisse verabschiedeten Rechtsvorschriften hinsichtlich des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins von genetisch verändertem Saatgut in Saatgut von konventionellen Sorten berücksichtigen.

The Commission's proposal must take into account the recently adopted legislative provisions in the area of processed products, as regards the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified seed in conventional varieties of seed.

69. Selbst die eher technisch orientiert sind in der Regel um eine Maschine von einer bestimmten abstrakten Ebene, oder Schicht, dass die vereinfachenden Annahmen über die grundlegenden Gesetze für die Maschine Betrieb.

Even the technically inclined usually view a machine from a certain abstract level, or layer, that involves simplifying assumptions about the fundamental laws governing the machine's operation.

70. Die Grundlage für die Indexierung der für die Jahre 2004 bis 2006 vorgesehenen Mittelausstattungen wird von der Kommission gegebenenfalls vor dem 31. Dezember 2003 auf der Grundlage der letztverfügbaren Angaben technisch angepaßt.

The index base against which the allocations for 2004 to 2006 are pegged will be reviewed by way of technical adjustment, if necessary, by the Commission before 31 December 2003 on the basis of the most recent information available.

71. Im Alphaliner läuft der Zahnriemen über diverse Synchronscheiben und Rollen und überzeugt technisch auch beim Antrieb der Steuerungsscheibe der Beilagen-Anleger von fast 350 mm Durchmesser durch seine Teilungsgenauigkeit bei gleichzeitig großem Eingriffswinkel.

In the Alphaliner the timing belt passes various synchronizing pulleys and rollers and also convinces technically by its capability of driving the control pulley of the insert feeder with its almost 350 mm diameter due to its pitch precision paired with a large meshing angle.

72. Die Verordnung (EG) Nr. # sieht vor, dass Durchführungsbestimmungen für die Übergangsmaßnahmen bei zufälligem oder technisch nicht zu vermeidendem Vorhandensein von genetisch verändertem Material, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist, festgelegt werden

Regulation (EC) No # provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

73. Außerdem werden mit einer Reihe von Projekten im Rahmen von LIFE-Natur die Zusammenstellung (in der jeweiligen Landessprache) von Leitfäden mit bewährten Verwaltungsverfahren oder andere technisch/wissenschaftliche Veröffentlichungen auf der Grundlage umfangreicher Forschungsarbeiten finanziert.

Furthermore, a number of LIFE-Nature projects finance the compilation of best practice management guidance manuals or other technical/scientific publications in the national language, based on extensive research work.

74. (23) Obwohl manche Unternehmer die Verwendung von genetisch veränderten Lebens- und Futtermitteln vermeiden, können diese Stoffe in sehr kleinen Spuren infolge einer zufälligen oder technisch unvermeidbaren Kontamination bei Anbau, Ernte, Transport und Verarbeitung in konventionellen Lebens- und Futtermitteln vorhanden sein; in diesen Fällen sollte das Lebens- oder Futtermittel nicht den Kennzeichnungsvorschriften dieser Verordnung unterworfen werden; hierzu ist es notwendig, Schwellenwerte für zufällige oder technisch unvermeidbare Spuren genetisch veränderter Stoffe in Lebens- oder Futtermitteln festzulegen.

(23) Despite the fact that some operators avoid using genetically modified food and feed, such material may be present in minute traces in conventional food and feed as a result of adventitious or technically unavoidable contamination during cultivation, harvest, transport and processing; in such cases, this food or feed should not be subject to the labelling requirements of this Regulation; in order to achieve this objective, it is necessary to establish thresholds for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material in foods or feed.

75. Der K5 war zwar eine technisch fortschrittliche CPU; aufgrund der Verzögerungen bei der Markteinführung und der massiven Fertigungsprobleme konnte er aber nie zu einer echten Konkurrenz für den Intel Pentium und den Cyrix 6x86 werden.

Overall the K6 proved popular with consumers, especially in markets outside North America, offering decent performance and a comparatively low price. But the problems surrounding the platform, and lack of availability for the announced high end parts, failed to establish AMD as a player in the corporate market.

76. Um unseren weltweiten guten Ruf als Hersteller von innovativen, technisch ausgereiften Ultraschallprüfgeräten erneut unter Beweis zu stellen, haben wir für unsere Kunden ein Dickenmessgerät entwickeln, das Qualität, Genauigkeit und Bedienungsfreundlichkeit mit einem erschwinglichen Preis vereint.

We are known worldwide as a manufacturer of innovative, state-of-the-art ultrasonic testing products. We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.

77. Prof. Hans Goldschmidt war es gelungen, die Reduktion von Metalloxiden mit Aluminiumpulver technisch anwendbar zu machen. Schnell erkannte er, dass die enorme Wärme der Reaktion auch zum Verschweißen von metallischen Werkstücken genutzt werden kann.

Prof. Hans Goldschmidt had developed the reduction of metal oxides with aluminum powder to a technical standard, and recognized that the enormous heat resulting from the reaction can also be used for welding pieces of metal.

78. Der Artikel richtet sich einerseits an technisch versierte Ultraschaller, die aus eigenen Ultraschallvolumendaten Lehrmaterial erstellen wollen, aber auch an interessierte Betrachter, die durch die interaktiven VR-Objekte die normale und pathologische Sono-Anatomie erlernen wollen.

These provide a new viewing and learning experience described in this article, enabling experienced users to create such object and interested viewers to interactively experience normal and abnormal anatomy.

79. 2. fordert die Kommission und den Rat auf der Grundlage der von der Kommission im Februar 1995 durchgeführten technisch-wissenschaftlichen Besichtigung vor Ort auf, Anpassungen der Verordnung in Form von Änderungen und weiteren geeigneten Übergangsmaßnahmen vorzunehmen;

2. Calls on the Commission and Council, in the light of the on-the-spot technical and scientific investigation conducted by the Commission in February 1995, to adjust the Regulation by incorporating amendments and further appropriate transitional measures;

80. Der Saal „Dalsgaaråd“ ist technisch so ausgestattet, dass in alle Amtssprachen der Europäischen Gemeinschaften simultangedolmetscht werden kann, während dies beim Saal „Allegro“ nicht der Fall ist, so dass mündliche Verhandlungen dort ausschließlich auf Französisch abgehalten werden.

Whereas the ‘Dalsgaard’ room has technical equipment for simultaneous interpretation into all the official languages of the European Communities, the ‘Allegro’ room does not, and hearings there are held only in French.