1. Er taucht nur am Monatsende auf zum Kassieren!

He's an absentee landlord!

2. Deshalb taucht das Thema immer wieder auf, bleibt jedoch weitestgehend abstrakt.

Although this issue comes up time and again, it is very abstract.

3. Englisch taucht, als die dominierende globale Sprache mit Americanised Rechtschreibung in der schriftlichen Form auf.

English is emerging, as the dominant global language, using Americanised spelling in the written form.

4. 25.10. 11:55 - Der Zeppelin NT taucht kurz vor Mittag hinter der Golden Gate Brücke auf.

10-25 11:55 - First appearance of the Zeppelin NT behind the Golden Gate bridge.

5. Ein Altstorch taucht auf, fliegt tagsüber den Horst an, übernachtet aber nicht auf dem Horst, Jung- und Altstorch haben keine Kontakte.

Shortly after 6:00 a.m. two young storks leave the eyrie for the last time. The young stork with band #H2822 remains in the area and stays at the eyrie over night.

6. Dann, zu spät, auf dem Weg nach Hause, taucht Entrüstung auf. Selbstliebe und damit einhergehend, überraschend, eine ungewohnte spiegelnde Intelligenz oder Klarheit.

Then too late, on the way home, indignancy arises, amour propre, and with it, startlingly, an unwonted reflective intelligence or clarity.

7. Und um alles noch ein wenig interessanter zu machen, taucht nach etwa einer Minute ein wirbelnder Zyklon auf, um der Sache noch etwas mehr Schwung zu geben.

And to make things even more interesting, a whirling cyclone appears and adds some spin to the fight after about one minute.

8. Auffälligerweise taucht blanke Kopfhaut in Abbildungen nur dann auf, wenn ein Herr im Hausmantel mal keine Hausmütze aufhat, und in diesen Fällen ist die Glatze so vollständig, daß ein Rasiermesser im Spiel gewesen sein muß.

The extremes of men's hairdos roughly coincide with those of women's: Around 1710, the long-flowing allonge wigs went out of fashion along with women's Fontanges. After that, hairdos stay close to the scalp.