1. Und wer tat das nicht? ... wirst du meinen Brain Frizz lieben.

If you loved Adri's Pink Drink, and who didn't, you'll love my Brain Frizz.

2. Man schlägt uns in der Tat lineare Kürzungen vor, die nicht der Realität entsprechen.

In fact, across-the-board reductions have been proposed to us, which are not in line with the real situation.

3. Sie berücksichtigen nicht all die verschiedenen Kräfte, die zu der Tat der Figur beigetragen haben.

They don't acknowledge all the different forces that contribute to what the character has done.

4. Auf dieselbe Weise bereiten wir uns vor, unsere Berufung groß zu machen, nämlich Tat um Tat.

This is also how we prepare ourselves to magnify our callings—act upon act and deed upon deed.

5. Dieser positive Effekt der Konvergenz auf die Preise ist in der Tat aus Konsumentensicht nicht zu vernachlässigen.

Actually, this positive impact of convergence on prices is not negligible from consumers' point of view.

6. Die Rechtssicherheit gebietet, dass ein in einem Strafprozess Angeklagter wegen einer Tat, für die er freigesprochen worden ist, nicht ein zweites Mal angeklagt wird und dass ihm, falls er wegen der Tat verurteilt worden ist, nicht eine weitere Strafe auferlegt wird.

Legal certainty provides the accused in criminal proceedings with the guarantee that he will not be prosecuted a second time for his acts, if he has been acquitted, and that a further penalty will not be imposed, if he has been convicted.

7. Ich möchte mit dem Ende beginnen, da jede Untersuchung des Begriffes „dieselbe Tat“ überflüssig ist, wenn zu entscheiden ist, dass ein Freispruch aus Mangel an Beweisen einer erneuten Prüfung „derselben Tat“ nicht entgegensteht.

I shall begin at the end because if it is found that an acquittal on the grounds that the charges were not made out does not preclude a subsequent review of ‘the same acts’, any speculation about the latter concept is superfluous.

8. Er tat es für sein persönliches Prestige.

I'm certain he grabbed my witness for his personal aggrandizement.

9. Dieses ausgewogene Abkommen ist in der Tat ideal.

This balanced agreement is in actual fact ideal.

10. Tippet hatte Schulden. Für Bargeld tat er alles.

Daniel Tipitt had bad debts and would do anything for cash.

11. Ich befolgte das wortwörtlich und tat es einfach.

So I listened to the most literal translation of that and I just did it, already.

12. Das haben Sie eindeutig nach der Tat geschrieben.

You clearly wrote that after the fact.

13. In der Tat, die Türkei ist hier gefordert.

The demands are actually addressed to Turkey.

14. Da er seine Tat bereute, wurde er begnadigt.

Imploring mercy, he was acquitted.

15. Der Bericht von Herrn Vermeer stellt auch in der Tat die zentralen Elemente jenes Vorschlags der Kommission nicht in Frage.

The report by Mr Vermeer does not actually question the central elements of that Commission proposal.

16. Marthin Luther nannte den Buchdruck "Gottes größte Tat der Gnade".

Martin Luther called the printing press "God's highest act of grace."

17. Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

In faith what did Abel do, and with what result?

18. In der Tat ist die Art der Darstellung keine neutrale Handlung.

In fact, the way they are presented is not a neutral act.

19. In der Tat könnte man die Misere Frankreichs mit der der “Angelsachsen” vergleichen, wäre da nicht das Lieblingskind der französischen politischen Klasse, der Euro.

Indeed, France’s predicament might seem comparable with the “Anglo Saxons,” were it not for the French political class’s beloved baby, the euro.

20. In der Tat sind die HYIPs eine der vorteilhaftesten Formen der Zusammenarbeit.

Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

21. Derjenige, der eine grausame Tat vorsätzlich begeht,... ist schuldig der böswilligen Absicht.

He that commits a cruel act voluntarily, Is guilty of malice aforethought.

22. ♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

23. Es war, als ob alles, was sie tat, einen Stromstoß aussenden würde.

It was as if everything she did shot out a pulse of electricity.

24. Nie tat er sich auf ihre Kosten wichtig oder setzte sie herab.

Never did he aggrandize himself at the expense of others or by putting them down.

25. Und das tat ich, ich lernte, kopfüber zu fliegen und wurde Kunstfluglehrerin.

And I did, and I learned to fly upside down and became an aerobatics flying instructor.

26. Der ursprüngliche 802.11-Standard war in der Tat für einen einzigen Zugangspunkt konzipiert.

The original 802.11 standard was in fact designed for a single access point.

27. Es tut mir mehr leid als alles andere was mir je leid tat.

I'm more sorry than I've ever been about anything ever.

28. Der Markt für Erdgas ist in der Tat durch recht bedeutende Preisschwankungen gekennzeichnet.

Indeed, the market for natural gas is generally characterised by rather important price fluctuations.

29. Diese Tat der Gnade bringt uns den Frieden, der alles Verstehen übersteigt.3

This act of grace provides the peace that surpasses understanding.3

30. Ich weiß, daß das für Physiker, wie in der Tat auch für mich, ein Anathema bedeutet, aber wir dürfen eine Theorie, die uns nicht gefällt, nicht verwerfen, wenn sie durch experimentelle Beweise gestützt wird.“

I know that this is anathema to physicists, as indeed it is to me, but we must not reject a theory that we do not like if the experimental evidence supports it.”

31. Ich tat, wie mir geheißen und sprach mit den Behörden für Energie und Licht.

I acted on your suggestion... and got in touch with the power and light authorities.

32. 9 Ich will dich lobpreisen auf unabsehbare Zeit, denn du bist zur Tat geschritten;+

9 I will laud you to time indefinite, for you have taken action;+

33. Wenn dieses Verhältnis nicht erhalten bleibt, wenn der öffentliche Raum, also der allgemeine Zugang zu den Gesundheitsdiensten und den Möglichkeiten der Geburtenkontrolle nicht gewährleistet bleibt, dann werden wir in der Tat noch mehr Probleme bekommen.

If this balance is not maintained and if public space – in other words, universal access to care and to birth control resources – is not guaranteed, then we will be in even deeper trouble.

34. In der Tat findet man zahlreiche Beispiele, nicht nur technisch-physikalische Systeme, sondern auch biologische, ökologische oder sozio-ökonomische Prozesse, die sich durch bilineare Zustandsdifferentialgleichungen vorteilhaft modellieren lassen.

It is demonstrated how recent conceptual advances in the class of bilinear systems can be applied for economic processes.

35. In der Tat ist Iran nach China das Land mit den meisten Hinrichtungen weltweit.

In fact, Iran has the highest number of executions in the world after China.

36. Mein Vorschlag wurde in die Tat umgesetzt, obwohl 80 Prozent der Angestellten Raucher waren.

My suggestion was acted upon, even though 80 percent of the workers were smokers.

37. Darüber hinaus bin ich in der Tat der Ansicht, dass das Wohnungsproblem alle Mitgliedstaaten betrifft.

Moreover, I think in actual fact that the housing issue concerns all the Member States.

38. In der Tat wurden nur relativ geringe Mengen eingeführt, bei denen keine Preisunterbietung festgestellt wurde.

The reason for this was the relatively small volume of imports from other sources and the absence of evidence of price undercutting.

39. Im Prinzip gibt es auch neutrale Taten; herrscht jedoch Hochspannung, dann bleibt keine Tat farblos.

There are also neutral acts. But when tension and emotions are high, no act is neutral.

40. Diese Art von Vergleichen mit (Gelächter) Computern und mit Programmierung geht in der Tat viel tiefer.

Those kinds of loose analogies with (Laughter) computers, and with programming, are actually much deeper than that.

41. Die Möglichkeiten für Effizienzgewinne im Zusammenhang mit den neuen Mitgliedstaaten werden in der Tat sehr gut.

The opportunities for efficiency gains in the context of the new accession countries were very good indeed.

42. Bisher bleiben die verschiedenen, auf europäischer Ebene abgegebenen Erklärungen in der Tat zu diesem Punkt zweideutig.

The different statements made at European level hitherto have remained ambiguous on that point.

43. Als Aarons Stab zu einer Schlange wurde, ahmten die ägyptischen Magier diese Tat durch ihre Geheimkünste nach.

When Aaron’s rod became a snake, the Egyptian magicians duplicated the feat by means of their secret arts.

44. Ich denke, es ist Zeit fürs Akzeptieren der Tat - sache, dass Leonard der Nukleus eurer Gruppe ist.

I think it's time to face the fact that Leonard is the nucleus of your social group.

45. Hierin liegt die Chance, der Gesellschaft zu verdeutlichen, weshalb die Landwirtschaft in der Tat eine Sonderrolle spielt.

This is the opportunity to drive home to society just why agriculture occupies such a special position.

46. Im ganzen Land entstanden studentische paramilitärische Gruppen, sogenannte „Rote Garden“, um Maos Wunsch in die Tat umzusetzen.

“Red Guard” student paramilitary groups quickly cropped up across the country to advance Mao’s will.

47. In der Tat befindet sich die chinesische Produktion das erste Mal in fast drei Jahren in Kontraktion.

Indeed, China’s manufacturing activity is contracting for the first time in almost three years.

48. Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

49. Dass sie dies auf der Grundlage einer eindeutigen Zwei-Jahres-Überprüfungsklausel tat, die nun aufgegeben wurde, ist inakzeptabel.

That it did so on the basis of a clear two-year review clause, which has now been abandoned, is unacceptable.

50. Jedes Mal, wenn er mich ansah, tat ich so, als ob ich die Reklame über seinem Kopf lese.

Every time he looked at me, I had to pretend to look at the advertisement above his head.

51. Die spezialisierten Unternehmen, die im Auftrag der Kommission Rechnungsprüfungen durchführen, untersuchen in der Tat die Betriebsbuchführung der Vertragspartner.

The specialist firms which carry out audits on behalf of the Commission do in fact study the analytical accounts of the contractors.

52. Mit einem der vielen kostenlosen font-Bibliothek können Sie ein graphisches Symbol, ein Symbol in der Tat hinzuzufügen.

Using one of the many free font library you can add a graphic symbol, an icon in fact.

53. Weil die Quoten in der Tat effiziente Milchbauern daran hindern zu expandieren, während andernorts die Quoten ungenutzt bleiben.

Because quotas actually stop efficient farmers from expanding while elsewhere quotas remain unused.

54. In der Tat wurden die Investitionen von dem Unternehmen ohne jeden anderen Beihilfeantrag als den für Sonderabschreibungen getätigt.

The investment was in fact carried out by the undertaking without any application for aid other than that for special depreciation allowances.

55. Und wenn Sie diese addieren, Sie sehen in der Tat, die sie Fügen Sie hinzu 0, 56 Atmosphären.

And if you add these together, you will see indeed, that they add to 0. 56 atmospheres.

56. Wir müssen nicht nur beschließen, den Anhang zu unterzeichnen, sondern auch dafür sorgen, dass die erforderlichen Mittel und der notwendige Wille vorhanden sind, um das, was bisher bloße Worte waren, in die Tat umzusetzen.

Alongside agreeing to sign the Annex we must ensure the necessary resources and will are available to transform what to date has proved to be mere rhetoric into reality.

57. Dies sollte in der Tat den Effekt haben, dass die antizipierte Marge für das laufende Agrarbudget wesentlich reduziert ist.

This actually ought to have the effect of substantially reducing the anticipated margin in the current agriculture budget.

58. Ich weiß, dass ihre Lehren vom Herrn stammen und ich gesegnet werde, wenn ich sie in die Tat umsetze.

The parallax videos will become available in each language during 2011.

59. Die große Tat, das große Abenteuer der Liebe Gottes besteht in der Demut Gottes, der sich für uns hingibt.

The great act, the great adventure of God's love is the humility of God who gives himself to us.

60. Aubrys Jagdhund, der als einziger die Tat gesehen hat, gelingt es in der Folge, den Verdacht auf Macaire zu lenken.

Aubry's hound, the only creature that actually witnessed the murder, succeeds in bringing suspicion on Macaire.

61. Und ich werde in der Tat den Stolz der Vermessenen aufhören lassen, und den Hochmut der Tyrannen* werde ich erniedrigen.

And I shall actually cause the pride of the presumptuous ones to cease, and the haughtiness of the tyrants* I shall abase.

62. Europa kämpft nun mit einer Wirtschaftskrise und wir haben alle in der Tat seit mehreren Jahren mit mangelnder Innovation gerungen.

Europe is now wrestling with an economic crisis, but we have all, in fact, been wrestling for many years with a lack of innovation.

63. Da fragte er, ob er mich mal besuchen dürfte, und das tat er schließlich auch und erklärte mir, dass das, was ich in meiner Werkstatt tat, ein Anachronismus sei, dass die industrielle Revolution ausgebrochen sei und dass ich lieber bei ihm in der Fabrik arbeiten solle.

So he asked me, could he please visit me, and then finally he did, and explained to me that what I did now in my shop was an anachronism, that the industrial revolution had broken out, and that I rather should join the factory.

64. 16 Da Gott nun mit dem geistigen Israel handelte, tat sich diesem gewissermaßen eine Tür, das heißt eine Gelegenheit, auf.

16 Since God was now dealing with spiritual Israel, a door of opportunity opened.

65. Das tat ich auch, und seither habe ich als Prediger und Lehrer im Vollzeitdienst — ob oberirdisch oder unterirdisch — viel Freude erlebt.

This I did, and since then I have enjoyed immensely full-time preaching and teaching, whether it was aboveground or underground.

66. In der Tat ist das Konzept der Bildung und des lebenslangen Lernens für die Wettbewerbsfähigkeit der wissensbasierten Wirtschaft von grundlegender Bedeutung.

Indeed, the notion of education and lifelong learning is vital to the competitiveness of the knowledge-based economy.

67. Bei Initiativsinn und unternehmerischer Kompetenz handelt es sich im Grunde um eine aktive Einstellung, also darum, Ideen in die Tat umzusetzen.

Enterprise and Entrepreneurship are essentially about being pro-active, turning ideas into action.

68. In der Tat, sind alle gleichseitigen Dreiecke, da alle Winkel exakt 60°- Winkel sind, sind alle gleichseitigen Dreiecke immer spitzwinklige Dreiecke.

In fact, all equilateral triangles, because all of the angles are exactly 60 degrees, all equilateral triangles are actually acute.

69. Hätte es einen Sinn, diese Literatur durch die Tat zu verbergen und, wenn darüber befragt, durch Worte ihre Bezugsquelle zu enthüllen?

Would it make sense to hide this literature by one’s actions and then reveal its whereabouts by one’s words when queried?

70. Eine Möglichkeit tat sich auf, als eine der Versammlungen in Kigali für den Bau eines Königreichssaals ein sehr großes Grundstück bewilligt bekam.

The Ministry of Lands had allotted land to one of the Kigali congregations for the construction of a Kingdom hall.

71. In der Tat ermöglichen die SESAR-Technologie und operative Verbesserungen eine größere Zahl von direkten Flugwegen und weniger abrupte Steig- und Sinkflüge.

In fact, SESAR technology and operational improvements enables more direct flight paths and smooth descent and climbing.

72. Jesaja bezeugt die prophetische Bedeutung dieser Begebenheiten mit den Worten: „Denn Jehova wird sich aufmachen wie bei dem Berge Perazim, er wird in Erregung sein wie in der Tiefebene bei Gibeon, um seine Tat zu vollbringen — befremdend ist seine Tat — und um sein Werk zu wirken — außergewöhnlich ist sein Werk.

Testifying to their prophetic import, Isaiah says: “For Jehovah will rise up just as at Mount Perazim, he will be agitated just as in the low plain near Gibeon, that he may do his deed—his deed is strange—and that he may work his work—his work is unusual.

73. Dank des absoluten Monopolgewinns aufgrund der Monopolstellung und der Tatsache, dass die EDF zu 100 % staatlich ist und nicht an der Börse gehandelt wird, kann sie in der Tat auf andere Märkte ohne eine minimale Voraussetzung der Gegenseitigkeit vordringen.

An operator such as EDF, whose revenues are absolutely secure due to the fact that it operates a monopoly, is 100 % publicly owned and is not quoted on the stock exchange, is able to penetrate other markets on a completely unreciprocal basis.

74. In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird

Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations

75. Die gegenwärtige Entwicklung zeigt in der Tat deutlich, wie absurd es ist zu glauben, dass ländliche Gebiete mit rückläufiger Landwirtschaft entwickelt werden können.

Actual development indeed clearly shows how absurd it is to believe that rural areas with declining agriculture can be developed.

76. In der Tat sind bei den einzelstaatlichen Gerichten zahlreiche Verfahren anhängig, bei denen in analogen Situationen eine Verletzung der Privatsphäre geltend gemacht wird.

Indeed, state courts are replete with cases alleging invasion of privacy in analogous situations.

77. In der Tat sagte uns der Delegierte, daß sich am Gebäude das Logo der Europäischen Union befindet. Es ist an die Wand gemalt.

The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.

78. In Anbetracht dieser abscheulichen und feigen Tat und der schrecklichen Ereignisse in Kalifornien, werde ich aus Gründen der nationalen Sicherheit einen aggressiveren Weg einschlagen

And in light of this heinous and cowardly act, compounded by the tragedy in California

79. Ein Christ ist bemüht, sich in Wort und Tat an die biblische Aufforderung zu halten: „Suche Frieden und jage ihm nach“ (1. Petrus 3:11).

In both word and deed, Christians strive to apply the Bible’s admonition: “Seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:11.

80. Jeder Gläubige findet in der Eucharistie nicht nur den Schlüssel zum Verständnis der eigenen Existenz, sondern auch den Mut, diese in Tat umzusetzen, um auf diese Weise in der Verschiedenheit der Charismen und Berufungen den einen Leib Christi in der Geschichte aufzuerbauen.

Each believer finds in the Eucharist not only the interpretative key of his or her own existence, but the courage to actualise it, indeed to build up, in the diversity of charisms and vocations, the one Body of Christ in history.