Đặt câu với từ "tage"
1. Übermäßige Bodenfeuchtigkeit || Anzahl Tage bei oder über Feldkapazität || 3 230 Tage
Excess Soil Moisture || Number of days at or above Field capacity || 3 230 days
2. Summe Bruttobuchwert der vertragsgemäß bedienten Risikopositionen — > 60 Tage <= 90 Tage überfällig
Total gross carrying amount of performing exposures — Past due > 60 days <= 90 days
3. Drei tödlich langweilige Tage.
Three agonizingly tedious days.
4. Gesamtdauer der Fortbildungsmaßnahme (Tage)
Total duration of the mobility activity (days)
5. Viertausend Tage bei jedem Wetter.
4,000 straight days in all kinds of weather.
6. Die Dauer der Studie nach der Eingewöhnung und einer Bewertung des Östruszyklus vor der Verabreichung der Prüfchemikalie hängt von der Leistungsfähigkeit des weiblichen Tiers ab; im Allgemeinen beträgt sie etwa 63 Tage [mindestens 14 Tage vor der Paarung, (bis zu) 14 Tage Paarungszeit, 22 Tage Gravidität, 13 Tage Laktation].
Duration of study, following acclimatisation and pre-dosing oestrous cycle evaluation, is dependent on the female performance and is approximately 63 days, [at least 14 days premating, (up to) 14 days mating, 22 days gestation, 13 days lactation].
7. Plus der Vereinsbus für 10 Tage.
And the association's bus for 10 days.
8. Es sind jetzt fast anderthalb Tage.
Been almost a day and a half. ( phone rings )
9. EINEM FISCHEREIFAHRZEUG ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS
10. Phase der Inhibition (Stunden-Tage) ein.
Mechanical (strain gauges) and electrical (platin electrodes) activity was chronically examined in the dog stomach, pylorus and small intestine during first postoperative days.
11. Gebucht wird 30 Tage im Voraus.
Yeah, but you've got to purchase your program 30 days in advance.
12. EINEM SCHIFF ZUGEWIESENE TAGE IM GEBIET
NUMBER OF DAYS PRESENT WITHIN THE AREA ALLOCATED TO FISHING VESSELS
13. Die Mindestreifezeit beträgt # Tage beim großen Format und # Tage beim Kleinformat (Bufón), immer gerechnet ab der Beendigung des Salzens
large cheeses are aged for a minimum of # days after salting and small cheeses (Bufón) for # days
14. Als Entschädigung verlängerte Apple die Laufzeit des Vertrages für bestehende Kunden kostenlos um 30 Tage und später um weitere 60 Tage.
As a result of this, Apple extended the subscriptions of existing MobileMe subscribers by an additional 30 days free-of-charge.
15. Fortuna Düsseldorf heißt dieser Tage zwei Gastspieler aus...
bundesliga.de brings you all the coaches reactions from Matchday 25...
16. Zuweisung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern
Allocation of additional days for enhanced observer coverage
17. tatsächliche Haltezeit des beförderten Gases ... Tage (oder Stunden)
Actual holding time for gas being transported ... days (or hours)
18. Sie sind zehn Tage vor unserer Feier abgereist.
They departed ten days in advance of our party.
19. Zuweisung zusätzlicher Tage bei verstärktem Einsatz von Beobachtern
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
20. Zuweisung zusätzlicher Tage für verstärkte Präsenz von Beobachtern
Allocation of additional days for enhanced observer coverage
21. ZUWEISUNG ZUSÄTZLICHER TAGE BEI VERSTÄRKTEM EINSATZ VON BEOBACHTERN
ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE
22. Zuweisung zusätzlicher tage bei endgültiger einstellung der fangtätigkeit
Allocation of additional days for permanent cessation of fishing activities
23. Zuteilung zusätzlicher Tage für verstärkte Anwesenheit von Beobachtern
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
24. Ja, mein letzter Geschlechtsverkehr ist 47 Tage her.
Yes, it's been 47 days since my last act of sexual congress.
25. Zuweisung zusätzlicher Tage bei verstärktem Einsatz von Wissenschaftlichen Beobachtern
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
26. ZUWEISUNG ZUSÄTZLICHER TAGE BEI VERSTÄRKTEM EINSATZ VON WISSENSCHAFTLICHEN BEOBACHTERN
ALLOCATION OF ADDITIONAL DAYS FOR ENHANCED SCIENTIFIC OBSERVER COVERAGE
27. Die Halbwertszeit von Actinium-255 ist ungefähr zehn Tage.
The half life of actinium-225 is approximately 10 days.
28. Bekanntlich bilden sich Cumuli bevorzugt über Bergen bei Tage.
It is well known that cumulus grow preferentially over mountains by day.
29. Optional Wanderung/Ausflug nach Panarea an einem der Tage.
Optional additional climbs to the active craters of Stromboli.
30. Ich muß leider noch ein paar Tage hier bleiben.
I wanted to tell you I'm gonna be a few more days.
31. Zuweisung zusätzlicher Tage bei verstärktem Einsatz von wissenschaftlichen Beobachtern
Allocation of additional days for enhanced scientific observer coverage
32. Du und Avigdor würdet ohne sie keine drei Tage überstehen.
You and Avigdor wouldn't Last three days without my almond cakes.
33. Ich nehme an, Sie beide hatten ein paar interessante Tage.
I'm guessing you two had an interesting couple of days.
34. Bis zum heutigen Tage ist diese Frage unter Anarchisten umstritten.
To this day, the issue remains controversial among anarchists.
35. Philosoph und Ausheber von Gräben bis ans Ende deiner Tage?
Ditch digger and philosopher the rest of your life?
36. Dieser Tage lässt ihr Gedächtnis wegen ihres Alters etwas nach.
Her memory's a little spotty these days due to her advanced age and all.
37. Fünf Tage später oder am Tage des Passahs ließen ihn seine Feinde in Jerusalem wie einen fluchwürdigen Verbrecher an einem Pfahl außerhalb der Stadtmauern hinrichten.
Five days later, or on Passover Day, the enemies in Jerusalem had Jesus executed like an accursed criminal on a stake outside the city walls.
38. Elektroniksysteme sind aus den Flugzeugen unserer Tage nicht mehr wegzudenken.
Electronic systems are the norm du jour for aircraft flying our skies.
39. So beliefen sich alle Tage Henochs auf dreihundertfünfundsechzig Jahre“ (1.
So all the days of Enoch amounted to three hundred and sixty-five years.”
40. Post: Die Luftpost nach Europa ist ca. 3 Tage unterwegs.
Mail: Airmail within Europe takes around 3 days.
41. Diese Gemeinsame Aktion tritt am Tage ihrer Annahme in Kraft.
This joint action shall enter into force on the date of its adoption.
42. Die Mitosehäufigkeit ist bis zu 3 Tage p. irr. reduziert.
The frequency of mitosis is reduced up to 3 days p. irr.
43. Diskontspesen werden vom Tage der Fälligkeit des Rechnungsbetrages an berechnet.
Starting with the due date of the invoiced amount discount charges are billed.
44. Ein Mitgliedstaat kann seinen Fischereifahrzeugen gestatten, Tage außerhalb des Hafens anzusammeln:
A Member State may permit any of its vessels to aggregate days absence from port
45. 04.Stornogebühren für Tenniskurse:bis 7 Tage vor Anreise 50%, danach 100%.
Rental fee for Courts is € 10,00/hour and it is already included in courses price list.
46. Als sie zu mir kam, konnte ich zwei Tage nicht essen
After she ambushed me, I couldn' t eat for two days
47. Es waren ein paar interessante Tage, aber ich halte mich wacker.
It's been an interesting couple of days, But I'm holding my own.
48. Bei Dienstleistungsverträgen sollte die Widerrufsfrist 14 Tage nach dem Vertragsabschluss enden.
In the case of service contracts, the withdrawal period should expire after 14 days from the conclusion of the contract.
49. „Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).“
‘Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).’,
50. Überweisung einer Vorfinanzierung von 80 % (15 Tage nach Unterzeichnung der Vereinbarung).
Payment of an advance of 80 % (15 days after signature of the agreement).
51. b ) der Tag der Einlagerung und die Tage der tatsächlichen Auslagerung;
(b) the date of placing in storage and the dates of actual removals from storage;
52. Die Mitgliedstaaten können ihre Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
53. Ein Mitgliedstaat kann seine Aufwandszuteilungen über eine Kilowatt-Tage-Regelung verwalten.
A Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
54. Dreieinhalb Tage brauchte der Zug, eine Schmalspurbahn, durch die heiße Wüste.
Due to the narrow-gage railway, the train took three days to get through the hot desert.
55. 30 Tage, nachdem ein Werbetreibender oder Partner zum Löschen geplant wurde:
30 days after an advertiser or partner has been scheduled for deletion:
56. Der Verzehr des Räucherlachses erfolgte 3 Tage nach Ablauf des Verbrauchsdatums.
The salmon was consumed 3 days after the ‘use by’ date had expired.
57. Das Schlachtalter der Hühner „Gall del Penedès“ beträgt mindestens 98 Tage.
The minimum age at slaughter for ‘Gall del Penedès’ chickens is 98 days.
58. Unbehandeltes Ektoderm separiert sich von Entoderm mehrere Tage nach der Kombination.
Untreated ectoderm separates from endoderm after several days.
59. Die Säuren brauchen ein paar Tage, um ihren Zauber zu entfalten.
The acids we use to restore serial numbers take a few days minimum to do their magic.
60. Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days
61. Doch sechs Tage später erhielt meine älteste Tochter eine Anstellung als Überseestewardeß.
Then, six days later, my eldest daughter obtained employment as an overseas airways hostess.
62. Technisch gesehen habe ich auch vor ein paar Tage auf Sie geschossen.
Technically I also shot at you a couple days ago.
63. Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;
system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
64. — Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;
— system in use to verify the track records of vessels allocated extra days,
65. Die Tage sind gezählt für Verbrechen und Korruption in der amerikanischen Gesellschaft.
Time is running out for the merchants of crime and corruption in American society.
66. Frühbucherzeitraum (14, 21, 28 Tage im Voraus), gemäß den jeweiligen Hotel Buchungsbedingungen.
Advance purchase period (14, 21, 28 days or other) based on individual hotel booking terms and conditions.
67. Für Abflüge im Voraus, wird der Preis für die verbleibenden Tage berechnet.
For departures in advance the room rate for the remaining days will be charged.
68. Die effektive Anlage von Ölvorräten für 90 Tage sollte ebenfalls gewährleistet werden.
The actual constitution of 90-days oil stocks should also be ensured.
69. An drei dieser Tage organisierte Pacheco nachweislich Personen, die die Affen pflegten.
On three of those absentee days, Pacheco brought people in to look at the monkeys.
70. Tatsächliche Anzahl der Tage des Leg 2 betreffenden Festsatz-Berechnungszeitraums, sofern anwendbar.
The actual number of days in the relevant fixed rate leg 2 payer calculation period, if applicable.
71. Jetzt verlangt das dieser Tage erscheinende Debütalbum Acolyte schon nach einer Livevorstellung.
Now there this week release and debut album Acolyte is waiting for a proper live presentation.
72. Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.
The working days taken into account shall be those applied by the Commission.
73. Kurzfristige Bestellungen (bis 2 Tage vor Anreise) bezahlen Sie bequem per Kreditkarte.
Short term orders (up to 1 day prior to arrival) you conveniently pay by credit card.
74. gratis Probeabonnement einrichten, stehen Ihnen alle Funktionen unbeschränkt 14 Tage zur Verfügung.
Free test subscription allows full and unlimited access to all system functions for a period of 14 days.
75. Bis zum Entladen aller Dipole kann es materialabhängig Tage bis Wochen dauern.
The complete discharge time of all dipoles can be days to weeks depending on the material.
76. Bei der Kontrolluntersuchung 12 Tage später stellte sich der Kortex regelrecht dar.
Upon follow-up examination 12 days later, the signal abnormalities resolved completely.
77. 3.2 Regelung zur Überprüfung der Fangberichte der Fischereifahrzeuge, denen zusätzliche Tage gewährt werden;
3.2. system in use to verify the track records of vessels allocated extra days;
78. 27 So beliefen sich alle Tage Methụsalahs auf neunhundertneunundsechzig Jahre, und er starb.
27 So all the days of Me·thuʹse·lah amounted to nine hundred and sixty-nine years and he died.
79. Aber wegen der Auserwählten, die er auserwählt hat, hat er die Tage verkürzt.“
But on account of the chosen ones that he has chosen he has cut short the days.”
80. b) vor dem Versand mindestens 14 Tage lang trocken oder nass gesalzen wurden;
(b) dry-salted or wet-salted for a period of at least 14 days prior to dispatch;