1. ANPASSUNG DES FINANZRAHMENS (TABELLEN 1-2)

TERMS OF THE ADJUSTMENT OF THE FINANCIAL FRAMEWORK TABLE (TABLES 1-2)

2. Interne Tabellen, deren Zeilentyp ein elementarer Typ ist (Vektor).

An internal table whose line type is an elementary type (vector).

3. Nur-Fracht-/Postflüge (Tabellen A1 und B1)

All-freight and mail air service (Tables A1 and B1)

4. Altersverteilung, Inivialsymptome und Laboratoriumsbefunde werden in Tabellen aufgeführt.

Age distribution, initial symptoms and laboratory findings are summarized in tables.

5. In den folgenden Tabellen werden divergierende Begriffe zugeordnet.

The tables below provide such a mapping of diverging terms.

6. Es werden Tabellen der Eigenwerte für verschiedene Parallelogrammwinkel und Seitenverhältnisse angegeben.

Tables and graphs of the Eigenvalues are presented for various oblique angles and side-ratios of the parallelogram-pipe.

7. Die Register können weitere Tabellen für sonstige Zwecke enthalten.

Each registry may contain additional tables for other purposes.

8. Anzahl, Auswahl und mitgerissener Anteil der Spurenelemente sind in Tabellen wiedergegeben.

The variety of adsorbed elements and their co-precipitated amounts are listed in tables.

9. Der Server verwendet die sortierten Tabellen zur Verifizierung aller empfangenen Anforderungen.

The server uses the sorted tables to verify each request that it receives.

10. Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Graphiken oder Karten zu belegen.

The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.

11. Sie sind durch zusammenfassende Tabellen, Grafiken oder Karten zu belegen.

The information is documented by relevant summary epidemiological tables, graphs or maps.

12. Daher werden in diesem Abschnitt nur Änderungen von Hash- oder schlüsselpartitionierten Tabellen behandelt.

For that reason, this section addresses the modification of tables partitioned by hash or by key only.

13. Wenn Sie MySQL installieren, werden einige Vorgabekonten in die Grant-Tabellen eingetragen.

When you install MySQL, the grant tables are populated with an initial set of accounts.

14. Alle wichtigen Punkte werden außerdem durch graphische Darstellungen und Tabellen ergänzt (Häufigkeitsverteilung).

All the important points are elucidated by means of graphic representations (curves of division and curves of measurements).

15. Folgende Anpassungen des Grundsatzes der Gebietsansässigkeit sind in Tabellen B und D zu berücksichtigen:

The following adjustments for the residence principle shall be included in Tables B and D:

16. Darüber hinaus könnt ihr weitere Hilfsmittel benutzen, zum Beispiel Tabellen oder Landkarten.

In addition, you can make use of other aids such as charts or maps.

17. Aber... Wenn Sie über versicherungstechnische Tabellen reden wollen, ist Milton Ihr Mann.

I mean, if you guys wanna talk actuarial tables, then Milton's your man.

18. Die nachstehenden Tabellen zeigen die Werte der wichtigsten Parameter und versicherungsmathematischen Annahmen.

The following tables show the values of the main parameters and actuarial assumptions.

19. Alle Tabellen basieren auf einer Anzahl von Ereignissen (dargestellt auf PT Ebene

All tables will be based on number of events (presented on PT level, sorted by System

20. Die Tabellen im Arbeitsspeicher werden zu diesem Zeitpunkt für die Zugriffssteuerung verbindlich.

The in-memory tables become effective for access control at that point.

21. Event Table Edit gibt die Möglichkeit die Tabellen Zeilen automatisch zu Sortieren.

In Event Table Edit there is the possibility to sort the rows automatically.

22. Bei den aggregierten Datentypen unterscheiden wir zwischen Strukturen (auch Feldleisten genannt) und internen Tabellen.

An aggregated data type can be a structure or an internal table.

23. Mit über 100 Kennzahlen und Diagrammen, Karten und Tabellen erhalten Sie den perfekten Überblick.

With more than 100 key figures and charts, maps and tables it gives you the perfect overview.

24. Kontensysteme: kohärenter und integrierter Kontensatz, Bilanzen und Tabellen auf der Basis international vereinbarter Regeln.

Accounting systems: coherent and integrated accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed rules.

25. Die Tabellen im Anhang zu diesem Bericht geben diese Finanzausweise in gekürzter Form wieder.

The abridged version of these financial statements is presented in the tables annexed to this report.

26. Um Zielwerte zu ermitteln, installieren Sie das Add-on "Goal Seek" in Google Tabellen.

To find your target values, install the Goal Seek add-on to Google Sheets.

27. -Tabelle ansprechen, die ihrerseits 10 Tabellen abbildet, benutzt der Server (10 × 10) + 10 Dateideskriptoren.

table that maps to 10 tables, the server uses (10 × 10) + 10 file descriptors.

28. Wenn Sie einen Standardbericht erstellen, werden diese Tabellen abgefragt, damit Sie schnell Ergebnisse ohne Stichprobenerhebung erhalten.

When you run a default report, Analytics queries the tables of aggregated data to quickly deliver unsampled results.

29. LB (in Tabellen) bezieht sich auf behördliche Maßnahmen auf lokaler und regionaler Ebene

LA (Tables) refers to actions at Local and Regional Authority Level

30. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur

The revenue and expenditure account and balance sheet drawn up by the Agency for # are set out in summary form in Tables # and

31. Mithilfe einer Datei aus Google Tabellen können Sie mehreren Nutzern gleichzeitig eine Rufnummer zuweisen.

If you have many users, you can assign their numbers all at once from a Google Sheets file.

32. Die Grenzwerte für Lokomotiven und Triebwagen sind in den Tabellen 7 und 8 angegeben.

Limit values for locomotives and railcars are listed in tables 7 and 8.

33. Die Ergebnisrechnung sowie die Vermögensübersicht der Agentur für das Haushaltsjahr # sind in den Tabellen # und # zusammenfassend dargestellt

Tables # and # set out in summary form, the revenue and expenditure account and the balance sheet published by the Agency for the financial year

34. Dienstleistungen zur Erzeugung und/oder Übermittlung von Ergebnissen, insbesondere in Form von Analyseberichten, Grafiken, Tabellen, Karten

Services for generation and/or delivering of results especially in form of analysis reports, graphics, tables, maps

35. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisrechnung und der Vermögensübersicht von Eurojust für das Haushaltsjahr

Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

36. Über die „BNE“-Eigenmittel zu finanzierender Restbetrag (BNE-Eigenmittel, Tabellen 3 und 4, Kapitel 1 4)

Remainder to be financed by the additional resource (GNI own resources, Tables 3 and 4, Chapter 1 4)

37. .1 Die Tabellen 5.1 und 5.2 gelten für Schotte bzw. Decks, die benachbarte Räume trennen.

.1 Tables 5.1 and 5.2 shall apply respectively to the bulkheads and decks separating adjacent spaces.

38. In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen –# EUR und # EUR liegt

In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR –# and EUR

39. In den Tabellen bedeutet die Angabe #,#, dass der betreffende Betrag zwischen – # EUR und # EUR liegt

In the tables, the figure #.# indicates that the corresponding amount is between EUR – # and EUR

40. Sofern in den beigefügten Tabellen nicht anders angegeben, müssen die Produkte bei Blutspenden eine Spezifität von mindestens #,# % aufweisen

Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tables

41. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur zum Haushaltsjahr

The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year are presented in summary form in Tables # and

42. In Analytics werden zum Rendern des Diagramms und der Tabelle in einem Bericht verschiedene Tabellen abgefragt.

Analytics queries different tables to render the chart and the table in a report.

43. b) „Statistiken über die Differenz Defizit/Schuldenstandsänderung“, die aus den Statistiken in Anhang I, Tabellen 2A und 2B bestehen;

(b) ‘deficit-debt adjustment statistics’, which comprise the statistics contained in Tables 2A and 2B of Annex I;

44. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der von der Beobachtungsstelle zum Haushaltsjahr # veröffentlichten Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht

The Monitoring Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

45. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Amts für das Haushaltsjahr

The Office's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

46. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Zentrums für das Haushaltsjahr

The Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the # financial year are presented in summary form in Tables # and

47. In den Tabellen der Analytics-Berichte werden Dimensionen in der Regel in Zeilen und Messwerte in Spalten angeordnet.

The tables in most Analytics reports organize dimension values into rows, and metrics into columns.

48. Daher sollten die Mitgliedstaaten zur Orientierung der Versicherungsunternehmen Tabellen mit einschlägigen versicherungsmathematischen Daten erstellen, veröffentlichen und regelmäßig aktualisieren.

To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.

49. Die Tabellen # und # enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur für das Haushaltsjahr

The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year # are presented in summary form in Tables # and

50. ·Aktualisierung der Tabellen der Zugangsrechte (Nummer 3.3) und der Liste der harmonisierten Beschränkungscodes (Anlage 1 – Codierung von Beschränkungen);

·Updating the tables with access rights (3.3) and the list of harmonised restriction codes (Appendix 1 – Restriction coding);

51. Fehler beseitigt bei Verwendung von ORDER BY in einer Abfrage über mehrere Tabellen, wenn die Zielspalte mehrdeutig war.

Resolved a problem with using ORDER BY on joined tables, when using ambiguous column names.

52. Aufgrund des Fragebogens wird dann die richtige Kombination von Tabellen, Algorithmen und Ausnahmelexika für die betreffende Sprache erstellt. . . .

Based on the questionnaire, it then develops the proper combination of tables, algorithms, and exception lists to cope with that language. . . .

53. Die beiden Tabellen können Sie nach Belieben sortieren, indem Sie in der Überschrift die gewünschte Spalte anklicken.

The first two tables can be sorted as desired by clicking in the title of the column.

54. Hier finden Sie Anregungen für den Unterricht, Fragen, Übungen, Zitate, Schaubilder und Tabellen, die Sie verwenden können.

It suggests teaching ideas, including questions, activities, quotations, diagrams, and charts.

55. Hiefür werden Tabellen angegeben, mit deren Hilfe die zur Bemessung benötigten statischen Größen in einfacher Weise bestimmt werden können.

The calculated tables shown in the paper contain basic static values, enabling easy determination of the static values needed in designing timber structures.

56. Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisrechnung und der Vermögensübersicht von Eurojust für das Haushaltsjahr 2003.

Eurojust's economic outturn account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

57. MySQL bietet zur Lösung dieses Problems eine Reihe von Anweisungen an, die Informationen zu unterstützten Datenbanken und Tabellen vermitteln.

MySQL addresses this problem through several statements that provide information about the databases and tables it supports.

58. || Netzteil, basierend auf der Nennleistung (Pn) Hinweis: Dieser Zusatz gilt NUR für Geräte der BM-Tabellen 2 und 6.

|| Power-supply (PS) size, based on PS output rating (OR) Note: This adder ONLY applies to products which fall under OM Tables 2 and 6.

59. Feldhasen aus überwiegend landwirtschaftlich genutzten Flächen weisen niedrigere Akkumulationsraten auf als Feldhasen aus Wäldern (Tabellen 4 und 5).

Hares from agriculturally used areas showed lower accumulation rates than hares from the forest (tab. 4, 5).

60. Für die Lösung der Integralgleichung, die Geschwindigkeit und das magnetische induzierte Feld sind graphische Darstellungen und Tabellen angegeben.

Graphs and tables are given for the solution of the integral equation and the velocity and induced magnetic field.

61. Die Kriterien für die ENERGY STAR-Kennzeichnung laut BM-Tabellen # bis # unten gelten für das Druckmodul des Produkts

The eligibility criteria in OM Tables # through # further below address the marking engine of the product

62. Eine vollständige Auflistung und Beschreibung dieser Tabellen finden Sie in Abschnitt 5.8, „Allgemeine Sicherheitsaspekte und das MySQL-Zugriffsberechtigungssystem“ .

See Section 5.4, “The MySQL Access Privilege System” , for a complete listing and description of these tables.

63. Betrachtet man die Zahlen aus dem Scoreboard (siehe Tabellen im Anhang), ist die Lage in mehreren Mitgliedstaaten alarmierend.

Reading the figures from the scoreboard (tables in annex), the situation for young people is alarming in several Member States.

64. Danach können Sie zu Ihren Tieren verschiedene Arten von Fragen beantworten, indem Sie Daten aus den Tabellen abrufen.

Then you can answer different sorts of questions about your animals by retrieving data from the tables.

65. Die Kriterien für die ENERGY STAR-Kennzeichnung laut BM-Tabellen 1 bis 8 unten gelten für das Druckmodul des Geräts.

The eligibility criteria in OM Tables 1 through 8 further below address the marking engine of the product.

66. Einzelheiten zu den Anleiheaktivitäten wie Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

These loans are presented in greater detail in the form of balance sheets and profit and loss accounts in Volume II of the revenue and expenditure account.

67. Fähigkeit des Dateisystems, Ã1⁄4berhaupt mit großen Dateien umgehend zu können, und zwar effizient, wenn Ihre Tabellen Groß sind.

If your tables are big, the ability of the filesystem to deal with large files at all and to deal with them efficiently.

68. c) Bereinigungen können auch dann für die vierteljährlichen Tabellen benötigt werden, wenn keine Bereinigung für Tabelle 1 gemeldet wird.

(c) Adjustments may be needed for the quarterly tables even if no adjustment is reported in Table 1.

69. Die mit der Absorptions-Meßwandlerzange nach Abschnitt 7 gemessenen Grenzwerte für die Störleistung sind den Tabellen II und III zu entnehmen .

The limits of interference power, measured with the absorbing clamp (see Item 7) are given in Tables II and III below: TABLE II

70. Bilanzen, Gewinn- und Verlustrechnungen sowie Einzelheiten zu den Darlehensaktivitäten sind den Tabellen in Band II der Haushaltsrechnung zu entnehmen.

The balance sheets and revenue and expenditure accounts for the loans under this heading are shown in tabular form in Volume II of the revenue and expenditure account.

71. In Österreich beispielsweise versandten die Finanzmarktaufsichtsbehörden (FMA) ein Rundschreiben, in dem sie die Versicherungsgesellschaften aufforderten, geschlechtsneutrale versicherungsmathematische Tabellen nachzuweisen.

For example, in Austria, the financial market authorities (FMA) sent out a circular asking insurance companies to substantiate their unisex actuarial tables.

72. Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Amts für das Haushaltsjahr 2003.

The Office's revenue and expenditure account and balance sheet for the financial year 2003 are presented in summary form in Tables 3 and 4.

73. Dieses Bulletin enthält in kondensierter Form einen Teil der Daten der Veröffentlichung "Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen ESVG - Detaillierte Tabellen nach Sektoren - Nichtfinanzielle Transaktionen".

The issue provided an abridged version of some of the data appearing in the publication entitled "National Accounts ESA: Detailed Tables by Sector - Non-Financial Transactions."

74. 1) Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:

(1) The limiting values for equivalent conicity quoted in Table 4 shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement:

75. In den nachstehenden Tabellen legt der Hof die im ersten und zweiten Teil angekündigten Änderungen mit den dazugehörigen Anmerkungen zu den Kommissionsvorschlägen dar.

In the following tables the Court has set out the amendments to, and comments on, the Commission proposals which were adumbrated in Parts One and Two.

76. Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht der Agentur zum Haushaltsjahr 2003.

The Agency's revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.

77. Die Tabellen 3 und 4 enthalten eine Zusammenfassung der Einnahmen- und Ausgabenrechnung und der Vermögensübersicht des Zentrums für das Haushaltsjahr 2003.

The Centre's revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year are presented in summary form in Tables 3 and 4.

78. Die in den nachstehenden Tabellen angegebenen Grenzwerte der äquivalenten Konizität sind anhand der Amplitude (y) der seitlichen Auslenkung des Radsatzes zu berechnen:

The limiting values for equivalent conicity quoted in Table 4 shall be calculated for the amplitude (y) of the wheelset’s lateral displacement:

79. Wenn bei der Abfrage einer oder beider Tabellen mehr Zeilen zurückgegeben werden, als in Analytics gerendert werden können, kann es zu Problemen kommen.

Discrepancies can occur when the query of one or both tables returns more rows than Analytics can render, resulting in excess data being aggregated as (other).

80. Von Analytics wird zuerst geprüft, ob alle bei der Ad-hoc-Abfrage angeforderten Informationen in den Tabellen mit den aggregierten Daten enthalten sind.

Analytics first goes to the aggregated data tables to see if all of the requested information from your ad-hoc query is available there.