1. Anschrift: Dara'a Highway, Damaskus, Syrien

Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria;

2. Anschrift: Daa'ra Highway, Damaskus, Syrien,

Address: Dara'a Highway, Damascus, Syria

3. Wir halten eine friedliche Beilegung der Syrien-Krise für alternativlos.

We believe that there is no alternative to the peaceful solution of the Syrian crisis.

4. Die Anstrengungen Russlands bei der Förderung der Syrien-Regelung sind absolut transparent.

Russia's efforts to promote the Syrian settlement are absolutely transparent.

5. Verantwortlich für die Repression, Menschenrechtsverletzungen und das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung in Syrien.

Responsible for repression, human rights abuses and violence against the civilian population in Syria.

6. Die Abdulkarim Group ist ein führender Hersteller von Schmierstoffen, Fetten und Industriechemikalien in Syrien.

Abdulkarim Group is a leading manufacturer of lubricants, greases and industrial chemicals in Syria.

7. Führender syrischer Geschäftsmann, in Syrien im Banken- und Versicherungssektor und im Hotel- und Gaststättengewerbe tätig.

Leading Syrian businessman operating in Syria, active in the banking, insurance, and hospitality sectors.

8. Könnten Sie bitte das Verhalten der neuen US-Administration zur möglichen Einrichtung von Sicherheitszonen in Syrien kommentieren?

Could you comment on the new US administration’s stance regarding the possibility of creating safe zones in Syria?

9. Wie Sie, Herr Botschafter, hervorgehoben haben, ist Syrien seit den Anfängen der Kirche für Christen ein bedeutsamer und teurer Ort.

As you emphasized, Mr Ambassador, Syria has been an important and beloved place for Christians from the time of the Church’s origin.

10. Es gibt zwei Gründe, warum die Türkei ihre Haltung zu Syrien kurzerhand geändert und seine Position dem Standpunkt der westlichen Führungsmächte angeglichen hat.

Turkey abruptly shifted its stance on Syria, and aligned its position with that of the major Western powers, for two reasons.

11. Im Altertum gewann man dieses Alkali aus verschiedenen Quellen — aus Seen oder Ablagerungen in Syrien, Indien, Ägypten und entlang der sö. Küste des Toten Meeres.

The ancient world obtained this alkali from several sources of supply —from lakes or from deposits in Syria, India, Egypt, and along the southeastern shores of the Dead Sea.

12. In einer Reihe von Twitter-Nachrichten deutet der Leiter des Nahostbüros der BBC Richard Colebourn an, dass Russland und Syrien – offenbar – ihre Vorgehensweise abgestimmt haben.

In a series of tweets, BBC News Middle East Bureaux chief Richard Colebourn suggests that Russia and Syria may have – obviously – coordinated their action.

13. Sogar die Außenpolitik wurde immer, wenn es möglich war, an den wirtschaftlichen Interessen der wachsenden Mittelklasse ausgerichtet (obwohl das Eingreifen in Syrien einen Wandel der außenpolitischen Prioritäten widerspiegelt).

Even foreign policy was, wherever possible, aligned with the economic interests of the rising middle class (though the Syrian intervention reflects a shift in foreign-policy priorities).

14. Während einer Anhörung im Innenausschuss, die im März stattfand, hatte Abase die britischen Behörden beschuldigt, es versäumt zu haben, seine Tochter daran zu hindern, nach Syrien zu entlaufen.

During a hearing at the Home Affairs Select Committee in March, Abase blamed British authorities for failing to stop his daughter from running off to Syria.

15. Doch nach der Ankunft der Mission wurde der von der russischen Seite vorgelegte Beobachtungsplan abgelehnt, der unter anderem den Flug über den Gebieten vorsah, die an der Grenze zu Syrien liegen.

However, after the mission arrived at the point of entry to the Turkish territory, Turkey rejected the Russian surveillance plan, which included, among other things, a flight over stretches of territory adjoining the Syrian border.

16. Die Russische Föderation nimmt aktiv an Anstrengungen teil, die auf die Überwindung negativer Folgen einer kurzsichtigen, abenteuerlustigen Politik der äußeren Akteure gerichtet sind, die Interventionen im Irak, Libyen und Syrien begannen.

The Russian Federation is taking a very active part in the efforts to overcome the negative consequences of the short-sighted and adventurist policy of external players that launched interventions in Iraq, Libya and Syria.

17. 1995 dirigierte Solhi al-Wadi seine allererste Opernaufführung in Syrien, Purcell’s Dido and Aeneas, die im alt-römischen Amphitheater von Bosra und Palmyra aufgeführt wurde und große Mengen von Zuhörern begeisterte.

In 1995 Solhi al-Wadi conducted the first-ever performance of an opera in Syria, Purcell's Dido and Aeneas, which was performed at the ancient Roman amphitheaters of Bosra and Palmyra for huge crowds of enthusiastic listeners.

18. Der im Eifer des Gefechts von US-Außenminister John Kerry abgegebene Kommentar, ein Militärschlag gegen Syrien könne verhindert werden, wenn das Land alle Chemiewaffen herausgibt, war ein diplomatisches Geschenk an Russland, das bereitwillig angenommen wurde.

US Secretary of State John Kerry’s heat-of-the-moment comment that a military strike on Syria could be avoided if all chemical weapons were turned over was a diplomatic gift to Russia, and it responded with alacrity.

19. Falls jene, die solche Erklärung machten, damit rechneten, dass die Türkei einfach ruhig sitzen und die Situation betrachten wird, haben sie überhaupt keine Vorstellung davon, wie das Kräfteverhältnis im Nahen Osten und unter anderem in Syrien ist.

If those who issued this statement expected Turkey to sit quietly and watch developments unfold, they have no idea at all about the alignment of forces in the Middle East and in Syria in particular.

20. Der Schwerpunkt wurde auf die notwendige Lösung der in der Region verbliebenen akuten Probleme gelegt, darunter militärpolitische Krisen in Syrien, Libyen und im Jemen sowie Aufgaben der palästinensisch-israelischen Regelung via politische Mittel, via einen Dialog und gegenseitige Berücksichtigung von Interessen aller beteiligten Seiten.

The accent was made on the need to resolve the remaining acute issues in the region, including the military and political crises in Syria, Libya, and Yemen, as well as to achieve a political settlement of the Palestinian-Israeli conflict through dialogue and mutual consideration of the interests of all the parties involved.

21. Unter anderem betonte er, dass die türkische Führung durch den Abschuss des russischen Kampfjets, der Aufgaben im Rahmen der Anti-Terror-Operation der russischen Luft- und Weltraumkräfte in Syrien erfüllte und den türkischen Luftraum nicht verletzte, sich im Grunde auf die Seite des "Islamischen Staates" gestellt habe.

He pointed out that, by shooting down a Russian plane on a counter-terrorist mission of the Russian Aerospace Force in Syria, and one that did not violate Turkey’s airspace, the Turkish government has in effect sided with ISIS.

22. (2) Die Union hat es auf das Schärfste verurteilt, dass an verschiedenen Orten in Syrien friedliche Proteste gewaltsam – auch unter Einsatz von scharfer Munition – unterdrückt worden sind, wobei mehrere Demonstranten getötet und weitere Personen verwundet oder willkürlich verhaftet worden sind, und hat die syrischen Sicherheitskräfte aufgefordert, Zurückhaltung zu wahren, statt Unterdrückung auszuüben.

(2) The Union strongly condemned the violent repression, including through the use of live ammunition, of peaceful protest in various locations across Syria resulting in the death of several demonstrators, wounded persons and arbitrary detentions, and called on the Syrian security forces to exercise restraint instead of repression.

23. Die Aussichten, dass die Bush-Administration in der Lage ist, die „moderaten“ sunnitischen Verbündeten Amerikas in der Region zu einen, um einen Beitrag zur Rettung des israelisch-palästinensischen Friedens zu leisten, sind nun abhängig von einer vom Iran geführten regionalen Achse, zu der die Hamas, die Hisbollah und Syrien gehören.

The chances that the Bush administration might be able to rally America’s Sunni “moderate” allies in the region to help salvage an Israeli-Palestinian peace are now hostage to an Iranian-led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.

24. Man muss sich allerdings noch im Nachhinein fragen und überlegen, ob die großzügige Unterstützung der NGO's, die ich im Prinzip für richtig halte, durch die Europäische Union im Ausmaß von 3,7 Mio. Euro immer in die richtigen Kanäle geflossen ist, dies um so mehr, als Agitprop-Argumente wie, Zionismus sei gleichzusetzen mit Rassismus, sehr wohl auch zum politischen Vokabular mancher Staaten wie beispielsweise Syrien zählen.

With hindsight, however, we must ask ourselves whether the European Union's generous support for the NGOs, which I consider justified in principle and which amounted to EUR 3.7 million, always found its way to the right destinations, all the more so as agitprop arguments to the effect that, for example, Zionism is equivalent to racism, are very much part of the political vocabulary of many States, Syria being one example.