1. Ich suche Abrams.

I'm looking for Abrams.

2. Suche nach Titel und Resümee:

Searching on title and abstract:

3. Die Suche nach dem absoluten Nullpunkt.

The Quest for Absolute Zero.

4. Ich suche nach sehr speziellen Requisiten.

I am in search of the most particular accoutrements.

5. Grande! Aber ich suche vergeblich Ihre Postanschrift.

The Punctata Boutourlin photo on the lovcam.org is quite dif ..

6. - SIND SIE AUF DER SUCHE NACH ENERGIEALTERNATIVEN ?

- ARE YOU LOOKING FOR ENERGY ALTERNATIVES ?

7. Die Suche nach Alvin Lee dauert an.

/ The search for Alvin Lee continues.

8. Ich suche hier Land, Nash, für meine Firma.

Checking out acreage for my company.

9. Datensätze können durch alternierende Suche schnell gefunden werden.

Data sets may be found very fast via alternating search.

10. Suche nach subtilen Veränderungen der Temperatur und Luftströme.

Track all changes in the storm's temperature and air currents.

11. Die adaptive Suche erkennt die am häufigsten genutzten Kontaktdaten.

The adaptive search function recognizes the most commonly used contact data.

12. Ich bin Fulton Greenwall... und suche einen gewissen Ace Ventura.

My name is Fulton Greenwall and I am looking for an Ace Ventura.

13. Das Branchenverzeichnis mit innovativen Funktionen für die Suche von Firmenadressen.

The classified directory with innovative company address search functions.

14. Dann sind Sie auf der Suche nach einer Unterkunft bei uns genau richtig! BestRentInRiga - Internetguide - ist Ihr zuverlässiger Partner zur Vermarktung und Suche von individuellen Reiseunterkünften.

Our apartments are the best alternative to hotel rooms because of their space, privacy, uniqueness, and price.

15. Verwaltungsmanagement und Suche in Datenbanken bezogen auf Domainnamen in Computernetzen

Administrative management and research in databases for domain names of computer networks

16. Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung nachstehender Aussagen:

Provide the word(s) or phrase needed to complete each of the following statements:

17. Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen.

Provide the word or phrase needed to complete each of the following statements:

18. Zusätzlich kann für so ein Textfeld eine inkrementale Suche aktiviert werden.

Additionally an incremental search can be activated for the text field by the developer.

19. Suche das Wort oder die Wendung zur Vervollständigung der nachstehenden Aussagen:

Provide the word or phrase needed to complete each of the following statements:

20. Suche das Wort oder die Wendung, um folgende Sätze zu vervollständigen:

Provide the word(s) or phrase needed to complete each of the following statements:

21. Sie sagten, Sie seien Vollmatrose und auf der Suche nach Arbeit.

You told me you were an able-bodied seaman, and you were looking for work.

22. Erweiterte Suche - Gebrauchte Caterpillar-Maschinen, gebrauchte Cat-Teile, -Motoren und -Arbeitsgeräte.

Advanced Search - Caterpillar used equipment, used Cat parts, engines and attachments.

23. Geo-Suche Google-Verzeichnis wird in der Lage sein siteniizi Methode geben.

Google Geo Search directory will be able to give siteniizi method.

24. die Suche nach Alternativen für Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen

the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services

25. Nutzen Sie die Suche des vektoriellen Wahrenzeichens in unserer Basis aus.

Take advantage of search vector logo in our base.

26. " Suche Mitfahrer gegen Unkostenbeteiligung für einwöchige Reise durchs Land zu berühmten Mordschauplätzen? "

" Need somebody to share turns at the wheel and expenses on a week-long, cross-country tour of historic murder sites "?

27. Bereitstellung des Zugangs zu Verzeichnissen zwecks Suche nach in Verzeichnissen enthaltenen Informationen

Providing access to directories for the purpose of searching for information maintained in directories

28. Ich bin TV-Produzent und suche B-roll Material �ber Ihr Unternehmen.

I am a television producer and would like to obtain B-roll footage featuring your company.

29. Nicht AMP-kompatible Seiten sind von einigen Funktionen der Google-Suche ausgeschlossen.

Pages with invalid AMP will not be eligible for some Search features.

30. Hier kann man eine Suche im EPG erzeugen, editieren, löschen und ausführen.

Here you can add, edit, delete and execute your own queries on the EPG.

31. Der Abflugzeitpunkt wurde durch weiträumige Suche am Boden sowie durch Lufterkundung bestätigt.

Departure time was confirmed with extensive ground searches and aerial surveys.

32. GSPS konnte den Active Directory-Server kontaktieren und die Suche wurde ausgeführt.

GSPS was able to contact the Active Directory server, and succeeded making a search.

33. Auf dem Gebiet der Informatik, insbesondere Suche, Reservierung, Eintragung und Verwaltung von Domainnamen

Computer services, in particular research, reservation, registration and administration of domain names

34. Auf der Suche nach innovativen Antimykotika wurden in Bodenmikroben (Actinomyceten) wirksame Substanzen entdeckt.

Research into innovative anti-fungal solutions has focused on compounds produced by soil-dwelling actinomycete bacteria.

35. Computerprogramme zur Übertragung, Bearbeitung, Analyse, Suche, Indexierung, Filtration, Abfrage und Verschlüsselung von Daten

Computer programs for the tranmission, processing, analysis, search, indexing, filtering, retrieval and encryption of data

36. Online-Computerdienste, nämlich Suche, Abfrage, Indexierung und Organisation von Daten in elektronischen Kommunikationsnetzen

On-line computer services, namely search, retrieval, indexing and organising of data in electronic telecommunication networks

37. Auf der Suche nach Ursachen und Lösungen wurden holistische und analytische Ansätze integriert.

For this purpose, both holistic and analytical approaches were used to identify issues and find solutions.

38. Ich suche nach dem Schlüssel, der der Ursprung all dieser schrecklichen genetischen Fehler ist.

I am searching for the key that was the seed to all of these terrible genetic abnormalities.

39. (c) die Suche nach Alternativen für Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen; und

(c) the search for alternatives for materials, devices, products, processes, systems or services; and

40. Ähnlich wie logische Sprachen bieten funktionallogische Sprachen Lösungen für die Suche nach existentialquantifizierten Variablen.

Similarly to logic languages, functional logic languages provide search for solutions for existentially quantified variables.

41. Seit 3 Wochen suche ich dich verzweifelt, doch du warst von der Bildfläche verschwunden.

For three weeks i've been trying to track you down, and you're completely off the radar.

42. Ich suche nach einem Sachverständigen, der um jeden Preis oder irgendwelche Skrupel gewinnen will.

I am looking for a witness who wants to win at all costs with no scruples whatsoever.

43. Verfahren zum zugriff auf eine speichereinheit bei der suche nach teilzeichenfolgen sowie zugehörige speichereinheit

Method for accessing a storage unit during the search for substrings, and a corresponding storage unit

44. Dienstleistungen eines Reisebüros in Form der Suche, Reservierung und Buchung von Unterkünften für Reisende

Travel agency services for finding, arranging and booking temporary accommodation for travellers

45. Dienst für die Suche in einer Sammlung von Metadaten über Datentypen und ihre Verwaltung

Service that provides access to store of metadata about types

46. Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

And finding alternatives to direct confrontation is at the core of nonviolent resistance.

47. Ich verbrachte 14 Stunden in tiefer Meditation, auf der Suche nach dem Grund meines Verhaltens.

I spent 14 hours last night in deep meditation trying to determine the source of my aberrant behavior.

48. Diese Version umfasst verschiedene Verbesserungen der erweiterten Suche. Beispielsweise können Filter nun leichter erstellt werden.

This version includes several improvements to advanced search, such as an easier way to create filters.

49. Auf der Suche bin ich jetzt noch, was man mit Verben und Adjektiven macht.

However I am still searching for a method for verbs and adjectives.

50. Die Suche und Vor-Auswahl der neuen Wohnung und Beratung im Miet- oder Kaufvertrag.

Search for and selection of accommodation together with expert advice concerning rent or purchase contracts.

51. Andererseits impliziert die Öffnung Indiens zur Aussenwelt die Suche nach zusätzlichen Absatzmärkten für den Export.

On the other hand, opening India up to the outside world implies seeking additional export outlets.

52. Zusätzlich zur Suche nach extrasolaren Planeten sollte SIM Astronomen helfen, eine Karte der Milchstraße anzufertigen.

In addition to detecting extrasolar planets, SIM would have helped astronomers construct a map of the Milky Way galaxy.

53. Neu ist, dass die Suche nach konkurrierenden Angeboten ("white knights") nach der Richtlinie zulässig ist.

As a novelty, the action of seeking alternative bids ("white knights") is authorised under the Directive.

54. das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

55. Ein weiteres Ziel dieser Messungen ist die Suche nach Abweichungen von den Vorhersagen des Standardmodells.

A different aim of these measurements is to search for deviations from the Standard Model predictions.

56. Das Problem ist nur, dass Dinah und AC auf der Suche nach dir verschwunden sind.

The problem with that is both dinah and A.C. Went off the radar, looking for you.

57. Angebote | erweiterte Suche | Impressum | Neues Konto | Anmelden | Privatsphäre und Datenschutz | Häufig gestellte Fragen und Antworten.

Specials | Advanced Search | Imprint | Create an Account | Log In | Privacy Notice | F.A.Q.

58. Bei der Suche nach einer Adresse werden alle Kontakte aufgelistet, die mit dieser Adresse übereinstimmen.

If you search for an address, you can see any contacts matching that address.

59. Eine alphanumerische Suche kann nicht mit Erfolg durchgeführt werden, wenn die Informationen nicht genau genug sind.

An alphanumeric search cannot be successful unless the information is fairly accurate.

60. Computersoftware zur Ermöglichung der Suche, Zusammenstellung, Indexierung und Organisation von Daten in Computernetzen für Werbezwecke

Computer software to enable the searching, compilation, indexing and organisation of data on computer networks for advertising purposes

61. (Dieser Indextyp kann nicht zur Suche nach dem nächsten Eintrag in der Reihenfolge benutzt werden.

(This type of index cannot be used to search for the next entry in order.

62. Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

63. iii) das Aussetzen, die Suche nach oder das Einholen von Fischsammelvorrichtungen oder ähnlichen Ausrüstungen einschließlich Funkbaken;

(iii) placing, searching for or recovering any aggregating device for fishery resources or associated equipment including radio beacons;

64. Bereitstellung des Zugangs zur Suche, zum Abruf, zur Indexierung, zur Verknüpfung und zu Daten im Internet

Providing access to search, retrieval, indexing, linking and data on the internet

65. Wir stellen ausschließlich hochwertige Öle hochwertige Öle her - das Ergebnis aus ständiger Suche nach absoluter Qualität.

We produce only the finest oils , in a constant search for absolute quality.

66. Planung in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen und Unternehmensgründungen

Planning concerning business management, namely searching for business partners for amalgamations and take-overs and for start-up businesses

67. Zu anderen lohnenswerten Unternehmungen gehört die Suche nach Diamanten, für die dieser Teil Afrikas weltberühmt ist.

Other rewarding pursuits include placer mining for diamonds, of which this part of Africa is highly renowned.

68. a) Suche nach, Fang oder Nutzung von unter dieses Übereinkommen fallenden Fischereibeständen, tatsächlich oder versuchsweise unternommen;

(a) the actual or attempted searching for, catching, or harvesting of the fish stocks covered by this Convention;

69. Der Frau erzählt er, dass der Mann, den sie suche, nur noch einen Tagesritt entfernt sei.

The man tells the woman that the person she is seeking is only one day's ride away.

70. Anzahl der Verkaufs-Conversions, die Anzeigen in der bezahlten Suche zugeordnet und von Floodlight-Verkaufsaktivitäten erfasst wurden

The number of sales conversions attributed to paid search ads, as recorded by Floodlight sales activities.

71. Auf der Suche nach dem richtigen gemeinsamen Weg lade ich uns alle deshalb zu mehr Gemeinsamkeit ein.

During the search for the right common path, I therefore invite us all to find more common ground.

72. Suche "mit irgendeinem der Wörter": Tragen Sie zusätzlich in diesen Suchschlitz die Suchwörter "Holz" und "Metall" ein.

Search "with any of the words": Extend "furniture" by adding the keywords "wood" and "metal".

73. ▪ Ich suche zwar nach Ausweichrouten, sage aber den Fahrgästen, dass sie mit einer Verspätung rechnen müssen.

▪ Although I attempt to find alternative routes, I let my clients know that sometimes the heavy traffic will cause a delay in their schedule.

74. Es ist richtig, dass wir nur Einnahmen haben, wenn Sie bei Ihrer Suche tatsächlich auf Anzeigen klicken.

Indeed Forestle only earns money if click on advertisements while searching the web.

75. Leistungen auf dem Gebiet der Informatik, nämlich: Suche nach, Reservierung, Anmeldung und Verwaltung von Domainnamen im Internet

Computer services, namely: research, reservation, registration and administration of Internet domain names

76. Planungen in Bezug auf die Geschäftsführung, nämlich Suche nach Geschäftspartnern für Fusionen und Übernahmen sowie für Unternehmensgründungen

Planning concerning business management, namely, searching for partners for amalgamations and business take-overs as well as for business establishments

77. METHODIK: Studien zum Thema BT-A in der Behandlung der chronischen Analfissur wurden durch eine Medline-Suche identifiziert.

METHODS: A Medline search of studies related to effects of Botulinum toxin on anal fissures was performed.

78. Bei ihrer ernsthaften Suche nach den Herausgebern des Buches suchte Domitila die Adventisten und andere protestantische Gruppen auf.

In an earnest effort to locate the publishers of the book, Domitila visited the Adventists and other Protestant groups.

79. Hinweis für den Moderator: Bringen Sie zum nächsten Treffen für jeden Teilnehmer das Arbeitsbuch Meine Suche nach Arbeit mit.

Note to Facilitator: Bring a My Job Search workbook for each group member to the next meeting.

80. Dabei werden beispielsweise die bei der Suche verwendete Sprache, die Nutzereinstellungen und andere von unseren Algorithmen abgeleitete Signale berücksichtigt.

These signals could include query language, user settings and other language signals as derived by our machine learning algorithms.