1. Dabei sinda, b, undg monoton wachsende Funktionen bzgl. des zweiten Argumentes.

Here,a, b, andg denote some real functions which are monotonically increasing with respect to the second variable.

2. Der dielektrische Verlust sinkt im allgemeinen mit Annäherung an den absoluten Nullpunkt monoton ab.

For all polymers the dielectric loss decreases in principle monotonely with the approximation of the absolute Zero-point.

3. Die Blätter sind immergrün, ein dunkel-glänzendes Grün, spitz-oval in der Form und gegenseitlich wachsend.

Leaves are evergreen, and are a dark glossy green in color, ovate-acuminate in shape, and opposite in growth pattern.

4. Hierbei ist der Schätzungs-Gewichtungsfaktor von dem Gütewert gemäß einer monoton steigenden Funktion abhängig.

In the process, the estimation weighting factor depends on the quality according to a monotonically increasing function.

5. Hier finden Sie ein Beispiel dafür, wie Sie mit %PRODUCTNAME Math eine Matrix mit verschiedenen Schriftgrößen erstellen

Here is an example of how to create a matrix with various font sizes in %PRODUCTNAME Math

6. Der Ammoniak ist heute etwas streng.

Ammonia's a little strong today.

7. Dieser Wert ist am größten bei kleinen Tieren und nimmt als Funktion des Körpergewichtes monoton ab.

This value is largest by small animals and decreases monotonously as a function of body weight.

8. Wer hat Zugang zu streng geheimen Computercodes?

Who would have access to top secret computer network codes?

9. Wenn diese Bedingung nicht erfüllt ist, können wir nicht davon ausgehen, dass die Funktion monoton steigend ist.

If this is not satisfied, we cannot say that the function is monotone increasing.

10. Die sigmoidförmige Funktion ist monoton steigend, stetig in allen Ableitungen und hat den Wert 0,5 für Input Null.

The sigmoidal function is monotonously increasing, continuous in all derivaties, and its output is 0.5 for zero input.

11. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten

Absolute cleanliness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

12. d) Zugang zu Informationen des Geheimhaltungsgrades „EU — STRENG GEHEIM“ erhalten sollen;

(d) To be granted access to EU TOP SECRET information;

13. Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet

The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

14. Die Reihenfolge der Reagenzzugabe ist streng einzuhalten, damit kein Pepsinabbau stattfindet.

The order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

15. Durch seine Beförderung im Außenministerium bekam er Zugang zu streng geheimen Informationen.

His recent promotion at the Foreign Office gave him access to highly secret information.

16. Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden

This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin

17. Der akute einseitige Vestibularisausfall und die vestibuläre Neuronitis müssen streng auseinandergehalten werden.

Acute vestibular paralysis should be strictly distinguished from vestibular neuronitis.

18. Besondere Vorschriften für den Zugang zu als „EU — STRENG GEHEIM“ eingestuften Verschlussachen

Specific rules on access to EU TOP SECRET information

19. 33 – Dieses Modell wurde zugunsten eines streng kontrollierten Systems des Privateigentums aufgegeben.

33 – It should be noted that this model was abandoned in favour of a strictly controlled system of private property.

20. Die Reihenfolge ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsin zu vermeiden.

This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

21. Es scheint wahrscheinlich, daß Bereiche für rentable Landwirtschaft streng eingeschränkt sind und änderte.

It seems likely that areas for profitable agriculture will be severely restricted and altered.

22. 8.3.3.2 Die unter Abschnitt 8.3.3.1 Buchstabe b erwähnten zusätzlichen Unterlagen werden streng vertraulich behandelt.

8.3.3.2. The additional material referred to in point (b) of section 8.3.3.1 shall be treated as strictly confidential.

23. Streng homotope Lie-Algebren sind mit Mannigfaltigkeiten assoziiert, die eine geschlossene Form aufweisen.

Strongly homotopy Lie algebras are associated with manifolds equipped with a closed form.

24. Die Reihenfolge des Zusatzes ist streng einzuhalten, um die Zersetzung des Pepsins zu vermeiden.

This order of addition should be strictly adhered to in order to avoid decomposition of the pepsin.

25. Wenn hinreichend genaue Näherungen für die Nullstellen eines Polynoms vorliegen, liefern numerische Iterationsverfahren Folgen von Näherungswerten, für welche die zugehörigen Folgen der Beträge der Funktionswerte monoton fallen.

If sufficiently exact approximations for the zeroes of polynomials are present then numerical iterative methods yield sets of approximations for which the corresponding sets of absolute values of the functional values are monotonous decreasing.

26. Diese zusätzlichen Unterlagen sind streng vertraulich und sind der Typgenehmigungsbehörde auf Verlangen zugänglich zu machen.

This additional material shall remain strictly confidential, and be made available to the type-approval authority on request.

27. weist darauf hin, dass die Zuweisung staatlicher Mittel im Rahmen von Wahlkämpfen streng reguliert werden muss;

Recalls that during election campaigns the allocation of state resources must be strictly controlled;

28. Zuschüsse für Kurse, Verpflegung, Transport, Unfallversicherung und Unterkunft werden streng begrenzt und unter strikten Bedingungen gewährt.

Allowances for training, meals, transport, personal accident insurance and accommodation will be offered within strict limits and conditions.

29. Da das Dispersionssystem im streng parallelen Strahlengang liegt, können nach Belieben Gitter und Prismen verwendet werden.

Due to the strict parallel ray path layout of the dispersion-system, a grating or prism can be fitted as required.

30. Das Motiv der streng konstruierten Leuchtenserie NOON ist die geometrische Abstraktion von Astformationen der Natur.

The desire for simplicity and the pleasure in pure design led to a geometrical abstraction of natural branch forms.

31. Die Deformation verschiedener Arten mathematischer Strukturen kann in die Sprache streng homotoper Lie-Algebren eingebettet werden.

The deformation of various kinds of mathematical structures can be encapsulated in the language of strongly homotopy Lie algebras.

32. Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler streng, und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

As for my people, its task assigners are dealing severely, and mere women actually rule over it.

33. Sie ist völlig neu renoviert, sie beachtet streng den venezianischen Stil mit Spitzen, Nachttischlampen und Damasten.

It is completely renovated, it strictly respects the Venetian style with laces, abat-jour and damasks.

34. + 12 Was mein Volk betrifft, so verfahren seine Arbeitszuteiler* streng,* und nur Frauen beherrschen es in Wirklichkeit.

+ 12 As for my people, its task assigners* are dealing severely,* and mere women actually rule over it.

35. In einzelnen Mitochondrien sind die Cristae streng parallel geordnet und durch 15–20 nm breite Querbrücken miteinander verbunden.

In some mitochondria the cristae were aligned in a strictly parallel fashion and were connected by cross bridges 15–20 nm broad.

36. So werden Ihre persönlichen Daten beispielsweise auf Computerservern an streng kontrollierten Standorten gespeichert, für die nur wenige Personen Zugriffsberechtigungen besitzen.

For example, we store the personal information you provide in computer servers with limited access that are located in controlled facilities.

37. Was die Autorisierung betrifft, soll die ABM die Befugnis erhalten, diese Art von Forschung streng zu kontrollieren und zu beaufsichtigen.

As for its authorisation, the report recommends that the ABM be given the responsibility to strictly control and monitor this type of research.

38. Angesichts möglicher Interferenzen zwischen verschiedenen Funkdiensten, die auf denselben oder benachbarten Frequenzen betrieben werden, war der Frequenzzugang seit jeher streng reguliert.

Because of possible interference between different radio services operating in the same or adjacent frequencies, access to the radio spectrum has historically been closely regulated.

39. Da Jehovas christliche Zeugen sich von der Christenheit streng getrennt halten, behaupten die Geistlichen der verschiedenen Glaubensgemeinschaften, sie seien keine Christen.

Because Jehovah’s Christian witnesses hold strictly aloof from Christendom, the religious clergy of all denominations have branded them as not being Christians.

40. Das Personal muß die Regeln der Sauberkeit streng beachten; die Räume, Einrichtungsgegenstände, Arbeitsgeräte und Werkzeuge sind ständig peinlichst sauber zu halten

Absolute clear liness shall be required of staff, premises, equipment and instruments

41. Dann werden die Worte des Herrn streng und nehmen den Ton eines Gerichts über das Böse der »Fernen« und der »Nahen« an.

Now, instead, the Lord's words grow harsh and acquire the tone of judgement on the evil of both the "far off" and the "near".

42. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen.

Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

43. Abgesehen von Fortschritten hinsichtlich des Nachweises der Formalität streng homotoper Lie-Algebren wurde über HQSMCF eine enge Zusammenarbeit zwischen führenden Mathematikern gebildet.

Along with progress in proving the formality of the strongly homotopy Lie algebras, HQSMCF established close collaborations between leading mathematicians.

44. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen .

Value-added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment .

45. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwändungen.

Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment.

46. Auf jeden Fall werden diejenigen Ausgaben vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen, die keinen streng geschäftlichen Charakter haben, wie Luxusausgaben, Ausgaben für Vergnügungen und Repräsentationsaufwendungen

Value added tax shall in no circumstances be deductible on expenditure which is not strictly business expenditure, such as that on luxuries, amusements or entertainment

47. Die Indikatoren beruhen auf einer Zusammenfassung der Zahl an Kriterien, denen ein Skalenwert von 1 (am wenigsten streng) bis 5 (am strengsten) zugeordnet wird.

The indicators are based on aggregation of a number of items, with score on a scale from 1 (least strict) to 5 (most strict).

48. Auf diese Weise wurden die Forscher in die Lage versetzt, die Vorteile von streng kontrollierten Umgebungen und großmaßstäblichen repräsentativen Datensätzen umfassend zu bewerten.

This enabled researchers to comprehensively evaluate the advantages of tightly controlled environments and large-scale representative data sets.

49. b) die Führung einer aktuellen Liste aller Personen, die befugt sind, Zugang zu den „EU — STRENG GEHEIM“-Informationen zu erhalten, welche seiner Aufsicht unterliegen;

(b) Maintaining an up-to-date list of all persons authorised to have access to the EU TOP SECRET information under his control;

50. Schließlich wandten die Mathematiker die entwickelte Theorie an, um verschiedene streng homotope Lie-Algebren geometrisch als höhere zentrale Erweiterungen von Lie-Algebren zu konstruieren.

Lastly, mathematicians used the theory developed to construct various strongly homotopy Lie algebras as higher central extensions of Lie algebras geometrically.

51. Entweder mittels strafrechtlicher Bestimmungen oder mittels strenger Sanktionen - und ich möchte das Adjektiv "streng " betonen -, die der Straftat angemessen sind und als wirksame Abschreckung taugen.

Either through criminal laws or through severe sanctions - and I stress the adjective severe - which are commensurate with the offence and which act as an effective deterrent.

52. Die Alge kann auf unterschiedliche Weise angebaut werden: in geschlossenen Systemen unter Einwirkung von Sonnenlicht oder streng kontrollierter Exposition gegenüber künstlichem Licht, alternativ in offenen Teichen.

Production methods for the growth of the algae are variable; using closed systems exposed to sunlight or strictly controlled illuminated light alternatively open ponds may be used.

53. Es gab eine Handvoll der Eigentümer, haben bereits ihre GT500s umgewandelt, und man ist bereits für den Verkauf bei eBay. Etwas scheint falsch mit dem Verkäufer's Math, denn ein "Sofort-Kaufen" Preis von $ 200000 ist weit mehr als die Kosten eines GT500 plus $ 31995 für die 725-PS-Konvertierung.

The ability to launch the front wheels off the ground is no doubt helped by the new aluminum-block motor underhood, which weighs far less than its iron counterpart.

54. Vor einigen Wochen erlangten Lowells Gesellschaften die Kontrolle über die Aktienmehrheit von Sud-Aero, einer ausländischen Gesellschaft, die streng geheime Verteidigungsgeräte für die NATO herstellt.

A few weeks ago, Lowell's trusts gained control of a majority of the shares in Sud-Aero, a foreign company which manufactures some of NATO's top-secret defence hardware.

55. EL erwies sich als hochkorreliert zu EF, MOE, MOR und Dichte, während die Beziehung zwischen VL und den statischen Moduli zwar hochsignifikant, aber weniger streng korreliert war.

EL was very highly related to EF, MOE, MOR and air-dry density, whereas the relationship between VL and static moduli was highly significant, but less strong.

56. Das Furchungsmuster der Bruchstücke folgt, unabhängig von ihrem Gehalt, streng dem der ganzen Eier, einschließlich des Größenverhältnisses, des Wechsels der Spiralfurchen und der Anordnung der Blastomeren.

The cleavage-pattern of the fragments, irrespective of their contents, closely follows that of the whole eggs, including the size-relations, the alternation of spiral cleavages and the arrangement of the blastomeres.

57. Es ist streng auf eine ausgewogene Vertretung von Frauen und Männern zu achten; außerdem ist einer ausgeglichenen Verteilung nach Altersgruppen und geografischer Herkunft gebührend Rechnung zu tragen.

Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.

58. a) Die erste, streng formale Betrachtungsweise verneint diese Eigenschaft bei einer Einrichtung, die in einem Verwaltungsverfahren zur Anfechtung eines Aktes darauf beschränkt ist, reine Beratungs- anstelle von Entscheidungsfunktionen auszuüben;

(a) the first, which is strictly formal, is to deny that status to a body whose functions in a procedure for challenging an administrative act are purely advisory and not adjudicatory;

59. Für streng ausgewählte Patienten mit symptomatischen röntgen-negativen Gallenblasensteinen stellt die extrakorporale Stoßwellenlithotripsie kombiniert mit adjuvanter Litholyse (Ursodeoxycholsäure und Chenodeoxycholsäure) eine relativ gefahrlose und wirksame nicht-invasive Therapie dar.

Extracorporeal shock-wave lithotripsy combined with adjuvant litholytic therapy (ursodeoxycholic acid and chenodeoxycholic acid) is a relatively safe and effective noninvasive therapy for selected patients with symptomatic radiolucent gallbladder stones.

60. Was die für schuldig befundenen Pädophilen betrifft, so dürfen diese keine Tätigkeiten mehr ausüben, bei denen sie mit Minderjährigen in Kontakt kommen, und müssen streng bestraft werden, wie Änderungsantrag 9 fordert.

Any paedophiles found guilty must be banned from activities involving contact with minors and we must crack down hard on them, as called for in Amendment No 9.

61. Die Lage in Europa (70 % der Emissionen mit einer Bonitätsstufe von Aa2 und darüber) zeigt an, daß die Zulassungskriterien für die Notierung so streng sind, daß nur die stärksten Unternehmen Marktzugang erhalten.

The European situation (70 % of issuance at rating Aa2 and above) indicates that the criteria for admission to stock market quotation are so rigid that only stronger companies can have access to the market.

62. Im selben Kapitel geht der Koran noch weiter, indem er die Anhäufung von Vermögen streng verdammt: »Und jene, die Gold und Silber anhäufen und es nicht aufwenden auf Allahs Weg – ihnen verheiße schmerzliche Strafe.

In the same chapter the Qur'an goes further to severely condemn the accumulation of wealth.

63. Eine nicht-akropetale Sequenz bei Spezien mit sekundären oder tertiären Köpfchen ist schon seit langem bekannt. Ausserdem zeigen unkondensierte Spezien mit heterogamen Köpfchen ebenfalls einen gewissen Grad der Abweichung von der streng akropetalen Anlage.

A non-acropetal sequence has long been recognized for species with secondarily or tertiarily condensed heads, but species with uncondensed heterogamous heads also display some degree of departure from the strictly acropetal plan.

64. Der EDSB weist darauf hin, dass diese Art der Verarbeitung im Prinzip durch Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten streng geregelt (oder gar untersagt) wird und Aufgabe ganz bestimmter Behörden ist, deren Arbeitsweise ebenfalls strengen Regelungen unterliegt.

The EDPS stresses that this kind of processing is in principle strictly regulated in Member State legislation (if not prohibited), and it is the task of specific public authorities the functioning of which is also strictly regulated.

65. Da auch die Methoden seiner Gegner Strzygowskis Ansprüche nicht erfüllen konnten, konstruierte er eine streng tabellarisch aufgebaute „Planforschung“, die absolute Objektivität garantieren sollte, aus heutiger Sicht freilich unpraktikabel ist und lediglich der Untermauerung seiner Theorien diente.

As Strzygowski could naturally not allow himself to adopt the methods of his opponents, he devised a tabular method of "Planforschung," which was supposed to guarantee absolute objectivity, but in hindsight was completely impracticable and clearly intended to justify his abstruse theories.

66. Dadurch können Enzyme (v. a. Phenoloxidase n) und andere Inhaltsstoffe der Teepflanze (v. a. Polyphenole ), die in der intakten Zelle streng von einander getrennt vorkommen, zusammen kommen und miteinander zu dunkel gefärbten Polyphenolen und Aromastoffen reagieren.

Fermentation produces two ATP molecules per molecule of glucose compared to approximately 36 by aerobic respiration. Even in vertebrates, however, it is used as an effective means of energy production during short, intense periods of exertion, where the transport of oxygen to the muscles is insufficient to maintain aerobic metabolism.

67. Doch da Deutschland und die anderen nördlichen Überschussländer bei der Preisstabilität äußerst streng bleiben, ist für eine Anpassung der realen Wechselkurse innerhalb der Eurozone eine Deflation der tatsächlichen Löhne und Preise in den notleidenden südlichen Wirtschaftsnationen erforderlich.

But, because Germany and the other northern surplus countries remain hawkish on price stability, real exchange-rate adjustment within the eurozone requires actual wage and price deflation in the distressed southern economies.

68. Da das Gesetz ausschließliche Ergebenheit gegenüber Jehova verlangte, jede Form von Interkonfessionalismus streng untersagte und genaue Vorschriften über rituelle Reinheit und die Ernährung enthielt, bildete es eine „Wand“, die Israel von anderen Völkern deutlich trennte (Eph 2:14).

(Ex 19:5, 6) The Law’s demands of exclusive devotion to Jehovah, its absolute prohibition of any form of interfaith, and its regulations concerning religious cleanness and diet constituted a “wall” to keep the nation outstandingly separate from other nations.

69. (4) Das Land führt Equiden unter Bedingungen ein, die mindestens ebenso streng sind wie die einschlägigen Einfuhrvorschriften der Gemeinschaft. Entsprechend sollte anerkannt werden, daß nur geringe Gefahr besteht, daß die Afrikanische Pferdepest von außen in die Vereinigten Arabischen Emirate eingeschleppt wird.

(4) Whereas the conditions for imports of equidae into the country concerned are at least as strict as the conditions for imports of equidae into the Community; whereas therefore the country should be considered at low risk of incursion of African horse sickness from outside;

70. Streng genommen entkoppeln sich die beiden Formen nur für isotherme oder adiabatische Bedingungen an den Oberflächen; näherungsweise, sofern die Untersuchung sich auf die Werte niedrigster Ordnung in der solchen Problemen zugeordneten dimensionslosen Frequenz beschränkt, entkoppeln sie sich auch im allgemeinen Fall.

Rigorously, the modes become uncoupled only for the special cases of isothermal and adiabatic boundary conditions: approximately, however, they are uncoupled even in the general case if the analysis is confined to the lowest-order terms in the small dimensionless frequency associated with such problems.

71. nachdrücklich darauf hinweisend, wie wichtig es ist, dass die Staaten ihre Verpflichtungen in Bezug auf Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe ordnungsgemäß auslegen und erfüllen und sich streng an die Definition der Folter in Artikel 1 des Übereinkommens halten,

Emphasizing the importance of properly interpreting and implementing the obligations of States with respect to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and of abiding strictly by the definition of torture contained in article 1 of the Convention,

72. Durch täglich frische Zubereitung eines stabilen Fluorescenzreagenses, durch Fluorimetrie 80 min nach Zugabe des Fluorescenzreagenses zum dichlormethanextrahierten Cortisol, durch streng blasenfreie Füllung einer Spezialmikroküvette mittels Pumpvorrichtung und durch optimale Messung der Cortisolfluorescenz im registrierenden Spektralfluorimeter bei 464 nm (Anregung) und 522 nm (Emission) wurde die fluorimetrische Serumcortisolbestimmung verbessert.

Spectrofluorometer with optimal absorption (464 nm) and emission (522 nm) for cortisol.

73. Des Weiteren zielt, wie auch im Falle Combus, die staatliche Intervention nicht auf eine Entschädigung oder eine Entlastung der OTE bezüglich ihrer Rentenbeitragspflichten aus der Vergangenheit ab, die ihr in dem Zeitraum entstanden sind, als die Gesellschaft einem sui generis arbeitsrechtlichen Rahmen unterlag (vergangene Verpflichtungen), sondern beschränkt sich streng auf eine Angleichung der OTE an den Privatsektor, was die zukünftigen Rentenrechte betrifft

Furthermore, as was the case in Combus, the State’s intervention does not aim to make up for, or alleviate OTE from, its past pensions obligations resulting from the period of time when the company became subject to a sui generis labour law framework (past liabilities), but is strictly limited to putting OTE in line with the private sector for its future pension rights

74. Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine tiefe Besorgnis über die fortdauernden Verletzungen des libanesischen Luftraums durch Israel und appelliert an alle beteiligten Parteien, die Einstellung der Feindseligkeiten und die gesamte Blaue Linie zu achten, jegliche Provokationshandlung zu unterlassen und ihre Verpflichtung zur Achtung der Sicherheit der UNIFIL und des sonstigen Personals der Vereinten Nationen streng einzuhalten, namentlich indem sie jedes Vorgehen vermeiden, das das Personal der Vereinten Nationen gefährdet, und indem sie sicherstellen, dass die UNIFIL in ihrem gesamten Einsatzgebiet uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.

“The Security Council reiterates its deep concern at the continuing Israeli violations of Lebanese air space, appeals to all parties concerned to respect the cessation of hostilities and the Blue Line in its entirety, to refrain from any act of provocation, and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement throughout its area of operation.