1. • Strategischer Bericht und Folgemaßnahmen zum ersten Zyklus der revidierten Lissabon-Strategie

• Strategic report and follow-up action on the first cycle of the renewed Lisbon strategy

2. Das Gesetz sollte auf Handelsgesellschaften mit strategischer Bedeutung Anwendung finden, die sich im Insolvenzverfahren befanden.

The Act was to apply to commercial companies of strategic importance that were subject to bankruptcy proceedings.

3. hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch in puncto internes Management;

strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective;

4. Im gleichen Dokument heißt es ferner, dass diese Musik-Strategie durch [eine Politik strategischer Übernahmen]* ergänzt werden könnte.

According to the same document, this music strategy might be complemented by (a policy of strategic acquisitions)*.

5. hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle sowohl in strategischer Hinsicht als auch auf Managementebene;

a strong ability to manage and lead an administrative body both at strategic and management level;

6. hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungseinrichtung sowohl aus strategischer als auch aus interner Managementperspektive;

strong ability to manage and direct an administrative body both from the strategic and internal management perspective,

7. Entwicklung strategischer Simulations-Software und hoch entwickelter Implementierungs-Tools für Key Account Management und Network Building.

Development of strategic simulation software and advanced implementation tools for key account management and network building.

8. Das Hotel Eden von Sirmione befindet sich in strategischer Lage am Ufer des Gardasees ganz nah zum malerischen Castello.

Admiral Villa Erme is a modern, luxurious hotel found in a lovely location between Sirmione and Desenzano, just a short distance away from Lake Garda.

9. b) in neuen Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärm karten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutz zonen;

(b) in new legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning;

10. In Anhang V Nummer 3 EED sind Anforderungen an die Gestaltung und Verwaltung alternativer strategischer Maßnahmen festgelegt:

Annex V(3) EED lays down requirements for the design and administration of alternative policy measures:

11. Strategischer Ansatz: Der NAP (Eingliederung) gliedert sich in drei Bereiche: allgemeine Maßnahmen, spezielle Maßnahmen und administrative Interventionen.

Strategic approach The NAPincl is structured along three strands: General policies, Specialised policies and Administrative interventions.

12. hervorragende Fähigkeit zur Führung und Leitung einer Verwaltungsstelle in strategischer und organisatorischer Hinsicht sowie in puncto internes Management;

Strong ability to manage and direct an administrative body from the strategic, organisational and internal management perspective;

13. Wir wollen Fortschritte im Verteidigungssektor, insbesondere was die Gemeinsame Verteidigungspolitik anbelangt, in Bereichen wie strategischer Lufttransport und Luftbetankung.

We want to take forward our defence, particularly the common defence policy, in areas like strategic airlift and air-to-air refuelling.

14. - Fortsetzung ihrer Unterstützung für die Entwicklung geeigneter (strategischer und taktischer) Lufttransport-/Transportkapazitäten durch humanitäre Organisationen und die UN.

- Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.

15. c) bei einer Änderung der geltenden Rechtsvorschriften über die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung oder die Ausweisung von Lärmschutzzonen.

(c) in any revision of existing legislation on strategic noise mapping, acoustical planning or noise zoning.

16. Für die Ausarbeitung strategischer Lärmkarten, die akustische Planung und die Ausweisung von Lärmschutzzonen werden die Lärmindizes Lden und Lnight verwendet.

The noise indicators to be used for strategic noise mapping, acoustical planning and noise zoning shall be Lden and Lnight.

17. Das kleine ölreiche Inselreich ist ein strategischer Verbündeter der USA und dient seit langer Zeit der US-amerikanischen Marine als Militärstützpunkt im Nahen Osten.

The small oil-rich island kingdom is a strategic US ally and has long provided a military base for America's navy in the Middle East.

18. 6. ist davon überzeugt, daß die Gemeinschaftsindustrie auf den Weltmärkten wettbewerbsfähig sein muß, insbesondere bei der Beurteilung strategischer Allianzen und kapitalintensiver Investitionen im Kontext der Wettbewerbsregeln;

6. is convinced of the necessity for industry in the Community to be competitive at a world level, particularly when assessing strategic alliances and capital intensive investment in the framework of the rules of competition;

19. Folgenabschätzungen hinsichtlich der Straßenverkehrssicherheit sollten auf strategischer Ebene die Auswirkungen verschiedener Planungsvarianten eines Infrastrukturprojekts darlegen, und sie sollten bei der Entscheidung über eine Streckenführung eine wichtige Rolle spielen.

Road safety impact assessments should demonstrate, on a strategic level, the implications on road safety of different planning alternatives of an infrastructure project and they should play an important role when routes are being selected.

20. Wahrung von Abdeckung und Effizienz der Luftüberwachung und Analyse des Bedarfs an strategischer Überwachung, unter anderem anhand der Auswertung bereits vorhandener Datensätze zu Feststellungen bei beobachteten Verschmutzungen durch Öl und sonstige Substanzen.

Maintain coverage and efficiency of aerial surveillance and analyse strategically surveillance needs, inter alia based on an evaluation of existing data sets of detections of observed oil pollution and other substances.

21. %Die Anstrengungen innerhalb des Projekts erbrachten eine innovative Forschungsstrategie für altersbedingte Befindlichkeitsstörungen und Erkrankungen und lenkten die Aufmerksamkeit auf das Gebiet der Biobanken hin zu besserer Vernetzung und zur Bildung strategischer Allianzen.

Project efforts advanced an innovative research strategy for ageing disorders and highlighted the field of biobanking for better networking and formation of strategic alliances.

22. Ich wendete mich also an 150 Frauen und fragte: "Wie vielen von Ihnen hat man gesagt, dass das Sprungbrett für einen Berufsaufstieg Ihr finanz-strategischer Geschäftssinn ist, und dass all das andere wichtige Zeug das ist, was Sie aus dem 'Talent Pool' herausstechen lässt?"

So I turned to the audience of 150 women and I asked, "How many of you have ever been told that the door-opener for career advancement is your business, strategic and financial acumen, and that all the other important stuff is what differentiates you in the talent pool?"