1. Schade, so wäre ich auf die stollen im allgemeinen zu sprechen gekommen, die stollen im Bergbau, die TunneIs im Hochgebirge und die in den alpen.

That could have led me on to talk about mountains in general, mining in the mountains, mountain tunnels and the Alps.

2. Stollen und Stollenhalter zur Sicherung der Stollen auf der Sohle von Sportschuhen

Cleats, and cleat receptacles for securing cleats to the soles of athletic shoes

3. Stollen zur Befestigung an Sportschuhen

Cleats for attachment to sports shoes

4. Stollen für Sportschuhe und Spikes

Sports cleats and spikes

5. Das Laufflächenprofil des Reifens besteht aus Stollen;

The tread pattern of the tyre consists of lugs or cleats.

6. Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

Advanced life cycle assessment for mining production

7. * * STABSTAHL UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ; PROFILE

* * BARS AND RODS AND HOLLOW MINING DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS

8. Lutten (Schläuche für die Belüftung im Bergbau)

Air conduits (hoses for ventilation in mining)

9. Sie legte im Sommer 1997 zwei Stollen in ein großes Flöz zwischen den bisherigen Stollen und einem Tagebau auf dem Heald Moor an.

In the summer of 1997 two drifts were dug into the large seam between the previous tunnels and an open pit mine on the Heald Moor.

10. Stollen für das Football-, Baseball-, Softball-, Golf-, Kricketspiel

Cleats for playing football, baseball, softball, golf, cricket

11. * * STABSTAHL UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ; PROFILE :

* * BARS AND RODS AND HOLLOW MINING DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS :

12. Zwölf Stollen führen das Wasser vom Stausee dem Kraftwerk zu.

Twelve intake tunnels channel water from the reservoir to this plant.

13. q ) Hohlbohrerstäbe aus Stahl für den Bergbau ( Tarifnr . 73.10 ) :

( Q ) HOLLOW MINING DRILL STEEL ( HEADING NO 73.10 ) :

14. Stabstahl ( einschließlich Walzdraht und Hohlbohrerstäbe für den Bergbau ) und Profile : *

BARS AND RODS ( INCLUDING WIRE ROD ) AND HOLLOW MINING-DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS : *

15. Maschinen für den Bergbau, insbesondere Bohrer, Bohrfutter, Bohrköpfe, Bohrkronen, Bohrtürme

Mining machines, in particular drills, drilling chucks, drilling heads, drilling bits, drilling rigs

16. Im Jahr 1997 begannen Bergbauenthusiasten mit der Öffnung der Stollen und Schächte.

In 1997 minining enthusiasts began opening the adits and mineshafts.

17. In den Folgejahren wurde der Stollen erweitert und an andere Gruben angeschlossen.

In the following years the adit was expanded and connected to other mines.

18. So wurde der Standort etwa um einen zweiten Zugangsschacht und einen zusätzlichen Stollen erweitert.

In particular, a second access shaft and an additional gallery have been constructed on the site.

19. * * STABSTAHL UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ; PROFILE ( LEGIERTER STAHL ) :

* * BARS AND RODS AND HOLLOW MINING DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES AND SECTIONS ( ALLOY STEEL )

20. Andere Endverwendungsbereiche sind Bergbau, Energie, Luft- und Raumfahrt sowie Maschinenbau.

Other and applications are mining, energy, aerospace and mechanical engineering.

21. STABSTAHL ( EINSCHLIESSLICH WALZDRAHT UND HOHLBOHRERSTÄBE FÜR DEN BERGBAU ) UND PROFILE :

BARS AND RODS ( INCLUDING WIRE ROD ) AND HOLLOW MINING-DRILL STEEL ; ANGLES , SHAPES , AND SECTIONS :

22. 3.2. wasserführende Vorrichtungen in Wasserkraftanlagen wie Druckrohre, -stollen und -schächte sowie die betreffenden Ausrüstungsteile;

3.2. stream waterways such as penstocks, pressure tunnels, pressure shafts for hydroelectric installations and their related specific accessories;

23. Minister für Land, Forsten und Bergbau | Leiter der EG-Delegation in Ghana |

Minister of Lands, Forestry and Mines | Head of Delegation, EC in Ghana |

24. Von der Oberfläche abwärts führender Gang oder Stollen als Zugang zu einem Bergwerk.

Passage or adit driven on a decline from the surface to provide access to a mine.

25. Allgemeine Bekleidungsstücke, Stiefel, Schuhe, Turnschuhe, Hausschuhe, Stollen, Socken, Sportkleidung, Unterwäsche, Schuhe, Hüte, Kleidung

General apparel, boots, shoes, sneakers, slippers, cleats, socks, gym clothes, underwear, shoes, hats, clothes

26. Bau, Reparatur und Wartung im Zusammenhang mit Fertigung, Bergbau, Energieerzeugung, Energieverteilung und Telekommunikation

Construction, repair and maintenance services in relation to manufacturing, mining, power generation, power distribution and telecommunications

27. Unter Christian Zacharias Koch wurde der mittlerweile Hüttenstollen genannte Stollen ab 1720 stark vorangetrieben.

Under Christian Zacharias Koch the adit, which had since been named the Hüttenstollen was further extended in 1720.

28. Aus mehreren Dutzend aufgelassener Stollen der Pechkohlenbergwerke in Oberbayern fließt Grubenwasser in die Vorfluter.

Several dozen abandoned adits of the Upper Bavarian pitch (bituminous)-coal mines are discharging mine water into receiving streams.

29. Zudem sind Nachsorgemaßnahmen für die aus den ehemaligen Stollen zutage fließenden Grubenwässer zu treffen.

Treatment of mine waters flowing from the shallow adits is a particular problem that has to be taken.

30. Die Umstrukturierung und Privatisierung in wichtigen Sektoren, etwa Energie, Bergbau und Verkehr, muss vorangetrieben werden.

The restructuring and privatisation in key sectors, such as energy, mining and transport, needs to be advanced.

31. Es ist eine längerfristige Amortisation als der Gipfel-Bergbau, aber die Windenergie amortisiert sich unendlich.

It's a longer payback than mountaintop removal, but the wind energy actually pays back forever.

32. Streicher und Stimmen wechseln sich ab in den beiden Stollen der Barform, während sie den Abgesang gemeinsam musizieren.

Strings and voices alternate in the bar form's two Stollen, but are united for the Abgesang.

33. Maschinen für Spezialtiefbau und Bergbau, insbesondere für Langstreckenvortrieb, Kurvenfahrten und komplexe geologische Bedingungen

Machines for special underground work and mining, in particular for long-distance advance working, cornering and complex geological conditions

34. Der Coral-Stollen ist die Hauptquelle für die Kontamination des Osor-Baches, insbesondere für Zn und SO4−2.

The Coral adit is the main source of contaminants to Osor Creek, especially Zn and SO4−2.

35. Heute befindet sich dort die Escola de Minas, eine Hochschule für Bergbau, Geologie und Metallurgie.

Presently, it houses the Escola de Minas, a school for advanced studies in mine engineering, geology, and metallurgy.

36. (20) Außerdem werden Steinbrechmaschinen oft als entscheidende Anlagen für Kunden aus der Baustoffindustrie und dem Bergbau angesehen.

(20) In addition, rock crushing machinery is often considered as critical equipment for aggregate and construction (A& C) and mining customers.

37. Dort arbeitete jeder Dritte im Bergbau, jeder Vierte im Bauwesen, die übrigen in der Industrie, Landwirtschaft oder Lagerverwaltung.

A third worked in mines, a quarter in construction, the rest in industry, agriculture or camp administration.

38. Das Vorhandensein von Auflockerungszonen kann zu Änderungen der mechanischen Beschaffenheit des Gesteins in der Nähe der unterirdischen Stollen führen.

The presence of the EDZ may result in changes to the mechanical characteristics of the rock adjacent to the underground tunnels.

39. Peripheriegeräte für Datenverarbeitungsgeräte außerhalb des Fahrzeugbereiches und des Bergbau- und Baubereiches, nämlich ein KVM-Matrixsystem zum simultanen Zugriff auf Server

Peripheral devices for data processing equipment, other than in the vehicle sector and the mining and construction sectors, namely KVM matrix systems for simultaneous access to servers

40. Bronze-Ziercken zwischen dem zweiten und dritten Stockwerk zeigten Szenen aus dem amerikanischen Arbeitsleben: Schifffahrt, Landwirtschaft, Industrie, Bergbau und Holzschlag.

Bronze spandrels between the third- and fourth-floor windows depicted scenes from American industry: Shipping, Farming, Manufacturing, Mining and Lumbering.

41. Moritz Hochschild war ein deutscher agnostischer Jude, dessen Familie bereits seit mehr als einer Generation im Bergbau- und Metallwesen tätig war.

Hochschild was an agnostic Jew whose family had already been active in the mining industry for over a generation.

42. in der Erwägung, dass es sehr wohl Alternativen zum Zyanideinsatz im Bergbau gibt, bei denen auf Zyanid basierende Verfahren durch andere ersetzt werden könnten,

whereas alternatives to cyanide mining which could replace cyanide-based technologies do exist,

43. Grubenwasser aus Stollen (bis zu 9,300 μg/L Sb), Abraum und Auswaschungen aus Tailings liefern Sb und Arsen (As) in den nahen Paludžanka Bach und das Grundwasser.

Mine drainage from adits (containing up to 9,300 μg/L of Sb), mine waste dumps, and the leachate from mine tailings contribute Sb and arsenic (As) into nearby Paludžanka Creek and groundwater.

44. Dementsprechend betrifft die Erfindung ferner ein Verfahren zur Gesteinsverfestigung zum Beispiel im Tunnel- und Bergbau durch Injektion entsprechender Zubereitungen zusammen mit einem sauren Härter.

In a process for consolidating rock, e.g. in tunnelling or mining, suitable preparations are injected together with an acid hardener.

45. Doch selbst der Vortrieb des Rothschönberger Stollns als größter und bedeutendster sächsischer Stollen, der der Entwässerung des gesamten Freiberger Reviers diente, konnte den Niedergang des Bergbaus nicht aufhalten.

But even the excavation of the Rothschönberger Stolln, the largest and most important Saxon drainage adit, which drained the entire Freiberg district, could not stop the decline of mining.

46. Da die Reste des Wasserrads in Dolaucothi in fast 25 Meter Tiefe unter allen bekannten Stollen oder Abbauhöhlungen gefunden wurde, muss es Teil einer der Anlage in Spanien ähnlichen Vorrichtung gewesen sein.

Since the fragment of a reverse overshot water-wheel was found 160 feet below any known adit or stope, it must have been part of a similar sequence at Dolaucothi to that in Spain.

47. Das Bergbau Institut von Agordo wird für die Premiere vorstellen, es wendet zu das ich veröffentliche das Buch Dolomiten aus Kristall seltener mineralogischer Grundriß von unseren Gebirgen.

The Mining institute of Agordo will introduce for the first time to the public the book " Dolomiteses of Crystal " rare mineralogical abridged edition of our mountains.

48. Schlag- und abriebfeste Stäbe, Paneele, Schläuche, Abschirmungen, Hüllen, Isolierungen und Auskleidungen aus Kautschuk sowie aus Mischungen aus Natur- und Synthesekautschuk für Industrie-, Bergbau- und Materialumschlagmaschinen und -verfahren

Impact and abrasion resistant bars, panels, hoses, screens, sleeves, laggings and linings made of rubber and natural/synthetic rubber blends for industrial, mining and material handling machines and processes

49. Quecksilber wird aber nicht nur im Bergbau gewonnen, sondern beispielsweise auch bei der Herstellung anderer Nichteisenmetalle (hauptsächlich Kupfer, Zink und Blei), aus in der Zahnmedizin verwendetem Amalgam und Silberoxidbatterien sowie bei der Reinigung von Erdgas zurückgewonnen.

Apart from mining, mercury is also recovered, for example, during the production of other non-ferrous metals, mainly copper, zinc and lead, from the recovery of dental amalgam and silver oxide batteries and from the cleaning of natural gas.

50. (209) SWR werden für eine Vielzahl von Zwecken verwendet: Fischerei, maritimer Sektor/Schifffahrt, Bergbau (Tagebau und Untertagebau), Gas- und Erdölindustrie (Offshore), Forstwirtschaft, Luftverkehr (einschließlich Skilifte und Seilbahnen), Ingenieurbau (Hängebrücken, Türme, bestimmte Dachkonstruktionen), Baugewerbe (Kräne und Aufzüge).

(209) SWR are used in a wide variety of applications: fishing, maritime/shipping, mining (deep-shaft and surface mining) and offshore oil and gas industry, forestry, aerial transport (including skilifts and cableways), civil engineering (suspension bridges, towers, covered roof structures), construction (cranes and lifts).

51. Die Veröffentlichung der Ausschreibung, die Prüfung der Angebote im Hinblick auf die Vergabe und der Abschluss des Konzessionsvertrags durch den Minister erfolgen in Zusammenarbeit mit der ungarischen Bergbau- und Geologiebehörde (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) gemäß dem Konzessionsgesetz und dem Bergbaugesetz.

The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.

52. (40) Nach Angaben der Parteien lassen sich die Steinbrecher nach zwei Kriterien einteilen: i) nach der Technologie (d. h. Backenbrecher, Kegelbrecher usw.) und ii) nach dem Einsatz (d. h. Zementproduktion und Bergbau einerseits und Zuschlagstoffproduktion und Bauwesen andererseits).

(40) The parties submit that rock crushing equipment may be categorised both by technology, that is to say, jaw crushers, cone crushers, etc., and by type of application, namely, cement production and mining applications on the one hand, and aggregate production and construction on the other.

53. Bau-, Instandhaltungs- und/oder Reparaturleistungen nach Kundenangaben für Gebäude, Anlagen, Bauten, Betriebs- und Verarbeitungsstätten, Schächte/Brunnen, Labors, Pilotanlagen und -ausrüstungen der Luft- und Raumfahrtindustrie, der Kraftfahrzeugindustrie, der Biotechnologie, der chemischen Industrie, der Elektrizitätserzeugung, Elektronik, Umwelttechnik, des allgemeinen Gewerbes, der Fertigungsindustrie, Materialverarbeitungsindustrie, Metallurgie, Bergbau-, Erdgas-, Kernenergietechnik, Offshore-Erdölindustrie, petrochemischen Industrie, Erdölindustrie, pharmazeutischen Industrie, Kunststoffindustrie, Zellstoff-/Papierindustrie, der Nachrichtentechnik, Wärmeenergietechnik und des Transportwesens

Construction, maintenance and/or repair services on a custom basis for buildings, plants, structures, operating and processing facilities, wells, laboratories, pilot plants and equipment for the aerospace, automotive, biotechnology, chemical, electrical power generating, electronics, environmental, general commercial, manufacturing, material processing, metallurgical mining, natural gas, nuclear energy, offshore petroleum, petrochemical, petroleum, pharmaceutical, plastics, pulp/paper telecommunication, thermal energy and transportation industries

54. Abweichend von Artikel 17 Absatz 2 Buchstabe a und soweit sie nicht Gemeinschaftsunternehmen oder Kooperativeinrichtungen betreffen, können die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten solche Aktivitäten genehmigen, sofern der Mitgliedstaat festgestellt hat, dass diese Aktivitäten ausschließlich humanitären Zwecken dienen und nicht mit Bereich der Bergbau-, der Raffinerie- und der chemischen Industrie, des Hüttenwesens und der Metallbearbeitung, der Luft- und Raumfahrt oder der konventionellen Rüstungsindustrie in Zusammenhang stehen.

By way of derogation from point (a) of Article 17(2), and in insofar as they do not relate to joint ventures or cooperative entities, the competent authorities of the Member States may authorise such activities, provided that the Member State has determined that those activities are exclusively for humanitarian purposes, and are not in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy or the metalworking, aerospace or conventional arms-related industries.