1. Es ist aus Alpaka-Garn.

It's alpaca yarn.

2. Es besteht aus 42 alliterierenden Zeilen.

The poem consists of 42 alliterative lines.

3. Es kann auch aus einer nicht entfernbaren Plombe aus widerstandsfähigem Material bestehen.

The mark may also be an irremovable tag made of a resistant material.

4. Sieht aus als hätte es Lava geregnet.

Looks like it's been raining lava.

5. Schatzmeister George Osborne drückt es folgendermaßen aus:

As Chancellor of the Exchequer George Osborne put it:

6. Spanplatten aus Pappelholz zeigten die höchste Biegefestigkeit, es folgten Platten aus Fichtenspänen und danach solche aus Birkenspänen.

The poplar boards showed the highest bending strength, followed by those made from spruce and birch.

7. Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

Looks like adultery might be involved . . .”

8. Macht es Ihnen etwas aus, die Klimaanlage anzuschalten?

You mind turning on the air?

9. Es gibt hervorragende Arzneimittel aus Pflanzen und Mikroorganismen.

Recent developments in the different screening techniques have accelerated the discovery of new compounds.

10. Nun, es sieht leicht aus... aber es ist komplizierter als einen Schalter umzulegen.

You know, this might look easy, but it's actually a little more complicated than just flipping a switch.

11. Aus diesem Grunde gelingt es, die optimalen Trennbedingungen vorauszusagen.

Consequently, one can predict the optimum seperation conditions in adsorption chromatography.

12. Es wird ein aus allen Vertragsparteien bestehender Verwaltungsausschuss eingerichtet.

An Administrative Committee composed of all the Contracting Parties shall be established.

13. Sieht so aus, als gäbe es Giftzwerge zum Frühstück.

Looks like we're having curly-toed weirdo for breakfast.

14. Wie sieht es aus mit dem Mittelpunkt eines Dreiecks?

What about the center of a triangle?

15. Nicht, dass es alle ziemlich schlecht, aber aus Amaranth ...

Do not ruin all that, but coming from Amaranth ...

16. Aus dir muss es erst noch einen Geschäftsmann machen

Itil have to make you a better bu' sine' s' sman

17. Wie sieht es aus mit dem Multiplex-Bestrahlungs-Modus?

Um, what about the multiplex radiation mode?

18. Es gab jedoch Mitglieder der jüdischen Gemeinde, die aus dem Irak oder aus Aden eingewandert waren.

Other members of the Jewish community were immigrants from Iraq or Aden.

19. Es besteht aus einem Komplex, der sich aus einem Aluminiumsalz und Monophosphoryl-Lipid A (MPL) zusammensetzt.

It consists of aluminum hydroxide and monophosphoryl lipid A (MPL).

20. Um es zu testen, brachten sie es aus dem „Sauberkeitsraum“ hinaus in einen angrenzenden Flur.

In a simple test, they took it outside the “clean room” environment into an adjacent corridor.

21. Farbige Ringe ermöglichen es, Vögel aus der Ferne zu identifizieren.

Color-coded bands allow birds to be identified from a distance.

22. Bei den Strukturanpassungshilfen aus dem EEF handelte es sich um:

The funds provided by means of EDF structural adjustment support have taken the form of:

23. Na und wie sieht es mit Jody und Alex aus?

I mean, how are things with Jody and Alex?

24. Ist es wirklich glaubhaft, dass Gott Adam aus Staub und Eva aus einer Rippe Adams gemacht hat?

Is it really believable that God formed Adam from dust and Eve from one of Adam’s ribs?

25. Zwischen 1999 und 2003 gab es schreckliche Meldungen aus Georgien.

Many of us vividly remember alarming reports from Georgia during the years 1999 to 2003.

26. Es wird ein aus Stäben (17) aufgebautes räumliches Stabwerk vorgeschlagen.

The invention relates to a three-dimensional truss constructed of members (17).

27. Es schließt sich eine Mauer aus opus incertum an (deutlich älteres Mauerwerk, wohl aus einer älteren Bauphase).

It abuts a wall of opus incertum (clearly older masonry, presumably from an earlier stage of construction).

28. Diese deverbaliserenden Affixe werden häufig in folgenden Fällen gebraucht: 1. Es drückt die Handlung durch das Verb aus: 2. Es drückt das Ergebnis der Handlung aus: 3. Es drückt ein Instrument oder Werkzeug aus, das durch die Handlung gekennzeichnet ist: 4. Es drückt den Fokus einer Handlung aus: Die meisten dieser Ableitungen haben sowohl abstrakte als auch konkrete Bedeutungen.

With this deverbalising affix, the nominal usually: 1. expresses the action (deverbalised noun) set out by the base verb: 2. expresses the result of action: 3. expresses an instrument or tool denoted by an action: 4. expresses the focus of action: Most of these derivations have both abstract and concrete meanings.

29. Aus einem Wahlkampf kommend, wissen wir, worum es hierbei geht.

Coming out of an election campaign, we know what this is all about.

30. Es wird angenommen, daß der Montmorillonit durch hydrothermale Reaktionen aus feinsten Gesteinsteilchen oder aus feinen Glaspartikeln entstand.

It is supposed that montmorillonite was formed by early hydrothermal alteration of rock flour or fine glass particles.

31. Wie wirkt es sich aus, wenn man den Wohnungsinhaber ständig unterbricht?

What effect does it have if you interrupt when householder is speaking?

32. Es wurden auch die isosterischen Adsorptionswärmen aus den dimensionslosen Adsorptionskapazitäten berechnet.

Also, the isosteric heats were calculated from the dimensionless adsorption capacities.

33. Nachts sieht es natürlich noch besser aus, wenn alles beleuchtet ist.

It'll look even better at night, obviously, all lit up.

34. Es führt erhebliche Mengen an Roh-SiC aus Osteuropa ein und verarbeitet es zu Schleif- und Feuerfestmaterial.

The company imports considerable amounts of crude (crystallized) SiC from producers in Eastern Europe and processes the material to abrasive and refractory grades.

35. Es gehörte dem gleichnamigen „Amt Ahrensburg“ an, aus dem es 1912 als dann amtsfreie Gemeinde wieder ausschied.

It belonged to the "Amt Ahrensburg", from which the "amtsfreie" community once more seceded in 1912.

36. Es entsteht für Sie keinerlei Risiko oder versteckte Kosten beim Affiliate-Programm. Probieren Sie es einfach aus.

No, it is completely free of charge.

37. Sieht so aus, als gäbe es hier unten keinen amerikanischen Käse

Can' t seem to find American cheese down here

38. Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht.

The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period.

39. Bei der Geländeform handelt es sich um eine Ebene, die aus alluvialen und diluvialen Ablagerungen aus dem Quartär besteht

The landform is a plain consisting of alluvial and diluvial deposits from the Quaternary period

40. Bevor Sie dem Kind erlauben, aus der Auszeit zurückzukommen, fragen Sie es, welche Lösung es sich überlegt hat.

Before allowing the child to leave time-out, ask for his or her solution to the problem.

41. Legen Sie Ihr Geld dort an, dann verleiht es die Geld nicht und setzt es keinerlei Risiko aus.

They don't put it at any risk whatsoever.

42. So führte es aus, dass Grillo Star niemals wirtschaftlich aktiv gewesen sei.

The referring court states that Grillo Star has never been engaged in any economic activity.

43. Es ist von einer Hülle (4) aus säure- und oxidationsbeständigem Kunststoff umgeben.

It is surrounded by a sleeve (4) consisting of a plastic which is resistant to acids and oxidation.

44. Es ist der erste Krebsfund aus der unteren Gosau der bayerischen Alpen.

It ist the first decapod crustacean from Lower Gosau sediments of the Northern Limestone Alps.

45. Es sieht nicht so aus, als würde das mit Ihren Kindern klappen.

It doesn't look like it will work out for your kids after all.

46. Es wird ein modifiziertes Verfahren zur Isolierung der Secalonsäure aus Mutterkorn beschrieben.

A modified procedure is described for the isolation of secalonic acid from ergot.

47. Es entsteht so eine geometrisch verzerrte Matrix aus Leitern auf der Kunststofffolie.

A geometrically skewed matrix of conductors is thus produced on the plastic film.

48. (1) Es wird ein Ausschuß aus Vertretern der Zollverwaltungen der Mitgliedstaaten eingesetzt.

1. A Committee consisting of representatives from the Customs Administrations of the Member States shall be set up.

49. Also, es ist nur wichtig, sie aus dem Gleichgewicht zu bringen, ja?

Actually, it' s just a matter of keeping them off balance

50. Es wird ein Gleitlagerverbundwerkstoff mit einer metallischen Stützschicht, einer Zwischenschicht aus einer Aluminiumlegierung und einer Lagerschicht aus einer Aluminiumlegierung beschrieben.

The invention relates to an antifriction composite comprising a metal support layer, an intermediate layer produced from an aluminum alloy and a bearing layer produced from an aluminum alloy.

51. Beim Bau von Verwaltungsgebäuden aus Stahl gilt es, den perfekten Mix aus Individualität, Ästhetik, Wirtschaftlichkeit und einer angenehmen Arbeitsatmosphäre zu kreieren.

The challenge presented by administration buildings constructed in steel is to find the perfect blend of individuality, aesthetics, economics and a pleasant working atmosphere.

52. Es sollte aus der Ablaufrinne des Vorklärbeckens oder aus dem Beschickungswasser der Belebtschlammanlage gezogen werden und weitgehend frei von Grobstoffen sein.

It should be collected from the overflow channel of the primary sedimentation tank, or from the feed to activated sludge plant, and be largely free from coarse particles.

53. Es macht auch viel aus, ob das Holz luft- oder ofengetrocknet worden ist.

The way the timber is dried, whether kiln-dried or air-dried, also alters oak’s effect on wine.

54. Es kann von teuren Bausteinen aus Marmor, Alabaster oder Granit die Rede sein.

They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

55. In die hohe Gartenmauer eingebaut gab es Kaltwasser-Freibad aus dem Jahre 1733.

Built into the high garden wall was a brick open air cold water bath dated 1733.

56. " Mom, wenn du das liest, habe ich es nicht aus der Zone geschafft.

" Mom, if you're reading this, " I didn't make it back from the Neutral Zone.

57. Im römischen Sprachgebrauch war es palmus, aus dem das Maß Palm(e) hervorging.

The rim (venter) is keeled and free of grooves.

58. Es wird die Herstellung einer Pflanzenprotease (Bromelin) aus dem Saft der Ananasfrucht beschrieben.

The isolation of a plant protease (bromelin) from the juice of ananas is described.

59. Es wird eine neue fossile Spore der Gattung Lycopodiumsporites aus Nordwest-Deutschland vorgestellt.

A new species of the microspore genus Lycopodiumsporites from Albian deposits in NW-Germany is described.

60. Es ist ein Ausdruck aus dem Buddhismus und heißt so viel wie Erleuchtung.

It's a Buddhist expression meaning you have been enlightened.

61. Der kräftige Kerl aus Mexiko sorgt dafür, dass es keine US-Endrunde gibt.

The big man from Mexico ends the threat of an all-American Level 4.

62. Es besteht aus einer einzigen Peptidkette, die durch 3 S-SBrücken stabilisiert ist.

It consists of a single peptide chain stabilized by 3 S-S bridges.

63. Ihrer Meinung nach bestand es aus vier Elementen: Erde, Luft, Feuer und Wasser.

In their minds, all you needed to make it were four elements: earth, air, fire, and water.

64. Die Evolutionisten geben zu, daß es aus der „Steinzeit“ keine schriftlichen Berichte gibt.

Evolutionists admit there are no written records from the “Stone Age.”

65. Ziel der Untersuchungen war es, die Monosaccharidresorption aus Kohlenhydraten unterschiedlicher Kettenlänge zu vergleichen.

The study was designed to compare the intestinal absorption of monosaccharides from carbohydrates of different chain length.

66. Aus diesem Grund schloss der HERA-Bericht, dass es keine negativen Folgen gebe.

Therefore, the HERA report concluded that there are no adverse effects.

67. Im Ausgangsverfahren handelt es sich um eine Klage auf Schadensersatz aus unerlaubter Handlung.

The action in the main proceedings concerns a claim for compensation based on tort.

68. Es wird eine Methode beschrieben, die es gestattet, das aus albumingebundenen 1-14C-Fettsäuren in menschlichen Leberpunktaten gebildete14CO2 zu bestimmen.

A method to determine14CO2 formed from albumin bond 1-14C fatty acids in human liver biopsies is described.

69. Es werden Grundlagen hergeleitet, mit denen aus einfachen Operationen auf Graphen die Annäherung einer globalen Utilityfunktion aus beliebigen, lokalen Präferenzangaben abgeleitet wird.

The approximation of a global utility function from local preferences is developped and applied in an interactive model.

70. Es wurde eine Einigung über bestimmte Anpassungen der Einfuhrregelung für Orangen aus Israel erzielt.

Whereas an agreement has been reached on certain adjustments of the import regime for oranges from Israel;

71. Es übt die zentralen technisch-administrativen Aufgaben im Bereich der Sicherheit im Handelsschiffverkehr aus.

It exercises the central technical-administrative tasks in matter of Safety of Navigation for Merchant shipping.

72. Gibt es diese Erkrankung auch bei Katzen, und wie sieht hier die Behandlung aus?

In this study it was determined if internal fixation of the anconeus combined with a proximal ulnar osteotomy was more likely to result in fusion of the anconeus to the ulna compared with a proximal ulnar osteotomy alone.

73. Darüber hinaus gibt es auch einige alternative Bezugsquellen, etwa die Einfuhren aus den USA

In addition some alternative sources of supply exist, such as the imports from the USA

74. Wir können so nicht darüber reden, denn es ist aus einem bestimmten Grund entstanden.

We can't talk about it that way, because it was there for a reason.

75. Gibt es irgendwas, was Du uns über den Mann aus dem Rettungswagen sagen kannst?

Is there anything you can tell us about the man in the ambulance?

76. Aus diesem Grunde gibt es in beinahe jedem entwickeltem Land verpflichtende Sozial- und Krankenversicherungen.

This is why almost every advanced country has mandatory social security and health insurance programs.

77. Es wurde nachgewiesen, daß die partialen Adsorbatmengen aus den individuellen Isothermen berechnet werden können.

It was proved that the partial adsorbed quantities can be calculated from the individual adsorption isotherms.

78. Es wurde die thermische Stabilität von Kopolymeren aus Styrol und Acrylsäure bzw. Acrylsäurealkalimetallsalzen untersucht.

The thermal stabilities of copolymers of styrene and acrylic acid and their alkali metal salts have studied.

79. Es werden 4 gammaride Amphipoden aus der Familie Haustoriidae beschrieben, lebend im Süden Indiens.

4 species of gammaridean amphipods belonging to the family Haustoriidae are described from the southern Indian region.

80. Es wurden als Grenzflächen dünne Platten aus Aluminium, Weicheisen, Kupfer, Kadmium und Blei eingesetzt.

Thin sheets of aluminium, mild steel, copper, cadmium and lead were used as inhomogeneities.