1. Okay, Springer, im Flussbett Feuerschneise anlegen.

All right, jumpers, let's anchor into the bed and start building a line.

2. Außerdem... ist Schach Stiles Spiel.

Besides, chess is Stiles's game.

3. Aktive Springer können sich über die aktuellen Termine informieren und eventuell die Adressen für eigene Wettkampfvorbereitungen verwenden.

Active trampoliners can retrieve current event schedules and may use the provided addresses for preparing own competitions.

4. Springer-Verlag 2001, Ergebnisse der Mathematik, ISBN 3-540-60168-6. mit Shigefumi Mori: Birational Geometry of Algebraic Varieties.

Springer-Verlag 2001, Ergebnisse der Mathematik, ISBN 3540601686. with Shigefumi Mori: Birational Geometry of Algebraic Varieties.

5. Springer Verlag 2000, 2004 (Vorlesungen in Finnland), ISBN 0-387-98980-3. mit János Kollár, Alessio Corti Rational and nearly rational algebraic varieties.

Springer Verlag 2000, 2004 (lectures delivered in Finland), ISBN 0-387-98980-3. with János Kollár, Alessio Corti: Rational and nearly rational algebraic varieties.

6. 1970 war er Invited Speaker auf dem Internationalen Mathematikerkongress in Nizza (Grauertsche Kohärenzsätze für stetige und differenzierbare Familien komplexer Räume). mit Eberhard Freitag Etale Cohomology and the Weil Conjecture, Springer Verlag 1988 mit Rainer Weissauer Weil Conjectures, Perverse Sheaves and l-adic Fourier Transform, Springer Verlag 2001 De Rham Kohomologie algebraischer Mannigfaltigkeiten über einem bewerteten Körper, Pub.

In 1970 Kiehl was an Invited Speaker at the ICM in Nice with talk Grauertsche Kohärenzsätze für stetige und differenzierbare Familien komplexer Räume. with Eberhard Freitag: Etale Cohomology and the Weil Conjecture, Springer Verlag 1988 with Rainer Weissauer: Weil Conjectures, Perverse Sheaves and l-adic Fourier Transform, Springer Verlag 2001 De Rham Kohomologie algebraischer Mannigfaltigkeiten über einem bewerteten Körper, Pub.

7. Er war der ältere Bruder des Schach-Großmeisters Richard Réti, doch im Gegensatz zu seinem Bruder schrieb er seinen Nachnamen ohne Akut.

(He was the older brother of the chess master Richard Réti, but unlike his brother, Reti did not write his surname with an acute accent on the 'e').

8. Vom American Institute of Physics, der American Physical Society, Elsevier und Springer veröffentlichte Zeitschriften bieten den Verfassern bereits die Möglichkeit, den Lesern ihre Artikel kostenlos zur Verfügung zu stellen.

Journals published by the American Institute of Physics, the American Physical Society, Elsevier and Springer have already started to offer authors the possibility to make their articles freely available to readers.

9. Die Delegation der Zählkontrolle auf gewissenhafte Operationsschwestern und Springer ist rechtlich zulässig und führt zu deren Eigenverantwortung, auf der der Vertrauensgrundsatz aufbaut, d. h. der Arzt darf sich auf die korrekte Zählung von Bauchtüchern, Tupfern u. Ä. verlassen.

The delegation of swab and instrument counts to reliable OP nurses and other personnel is juristically possible and leads to their own responsibility, based on principle of basic trust, i.e. the physician can rely on the correct count of abdominal sponges, swabs etc.

10. Seine Gehäuse wurden aus Massivholz mit historischer Innenkonstruktion gefertigt; er verwendete Holz statt Messing oder Kunststoff für seine oberen und unteren Registerrechen, und wie bei den alten Instrumenten hatten die Springer keine Regulierschrauben; seine Klaviaturen waren leichtgängig und hatten einem Cembalo gemäße Proportionen, die Verwendung von Pedalen lehnte er ab.

His cases were made of plank wood, with classical case framing; he used wood, rather than brass or plastic for his upper and lower guides, and like the antiques, his jacks had no adjustment screws; his keyboards were light and of harpsichord proportions, and he rejected the use of pedals.