1. Erste klinische Ergebnisse sprechen für dieses Verfahren.

The early clinical findings speak in favor of this mode of administration.

2. Die Verordnung (EG) Nr. # sieht vor, dass Durchführungsbestimmungen für die Übergangsmaßnahmen bei zufälligem oder technisch nicht zu vermeidendem Vorhandensein von genetisch verändertem Material, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist, festgelegt werden

Regulation (EC) No # provides that detailed rules are to be adopted for implementing the transitional measures for the adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

3. Aber auch weitere statistische Gründe sprechen für die Verwendung von Arbeitsmarktregionen.

In addition to this statistical and econometric reasons argue for using functional labour market regions.

4. Die klinischen und experimentellen Daten sprechen für eine gestörte T-Zellfunktion.

Clinical and experimental data suggest impairment of T-cell functions.

5. Die S3-Leitlininien zum kolorektalen und hepatozellulären Karzinom sprechen sich für eine strukturierte Nachsorge aus.

The S3 guidelines for colorectal cancer and hepatocellular carcinoma favor structured aftercare.

6. Für Kalziumkanalblocker und Diuretika gibt es keine Daten, die gegen einen Einsatz bei Lungenkranken sprechen.

There are no data to support adverse effects of calcium channel blockers or diuretics in patients with pulmonary comorbidities.

7. Für dieses radikale Vorgehen sprechen eindeutig die Vermeidung von komplikationsträchtigen Rezidiveingriffen und die verbesserte Voraussetzung für die adjuvante Radioiodtherapie.

Avoidance of reoperations and optimal conditions for effective postoperative radioiodine therapy are arguments for this aggressive strategy.

8. Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

9. UnterschiedlichekSB-Werte sprechen zusätzlich für eine stärkere Verknäuelung der HA-Makromoleküle in der pathologischen Synovia.

Additional distinctkSB-values indicate a compacter coil of HA macromolecules in the pathological synovial fluid.

10. Unsere Ergebnisse sprechen dafür, dass weder ADMA- noch Homocysteinplasmakonzentrationen mit dem Risiko für POWG assoziiert sind.

CONCLUSIONS: The present study suggests that plasma levels of ADMA and homocysteine are not associated with increased risk for POAG.

11. Wissenschaftler sprechen von bestimmten „Primärfarben“ (Grundfarben).

Scientists speak of certain “primary colors.”

12. Wir sprechen über unsere alte Schule.

We were just talking about our former alma mater.

13. WASHINGTON, DC – Wenn Ökonomen über “Haushaltsanpassungen” sprechen, halten sie diese typischerweise für ein abstraktes und komplexes Ziel.

WASHINGTON, DC – When economists discuss “fiscal adjustment,” they typically frame it as an abstract and complex goal.

14. Die Befunde nach abrupter Dehnung sprechen entweder für eine initiale Amplitudenminderung oder für eine verzögerte Annäherung der Kontraktionen an ihren stationären Zustand.

The findings after abrupt stretching point to either an initial decrease of amplitude or to a delayed approach of the contractions to their stationary state.

15. Wir sprechen von Mandeln, Pistazien, Walnüssen, Cashews.

We're talking almonds, pistacchios, walnuts, brazils...

16. Sprechen wir einen Moment über Azimuth Schwitters.

Let's take a moment and talk about Azimuth Schwitters.

17. Du möchtest Crowley mit Abaddon sprechen lassen?

You want to let Crowley communicate with Abaddon?

18. Die bisherigen Ergebnisse sprechen sehr für enge morphologische Beziehungen zwischen Sinneshaaren, campaniformen Sensillen, sowie amphi- und mononematischen Scolopidien.

The hitherto available results strongly support the assumption that close morphological relations exist between hair sensilla and campaniform sensilla on the one side and amphi- and mononematic scolopidia on the other.

19. Die Ergebnisse der klassischen und probabilistischen Testtheorie negieren die intendierte Fähigkeitsdifferenzierung im AST und sprechen für eine Fertigkeitsdifferenzierung.

In sum, results based on classical and probabilistic test theory negate the ability assumption underlying the AST.

20. Diskussion und Schlussfolgerung: Das Seminar wurde erfolgreich eingeführt und die Evaluationsergebnisse sprechen für eine langfristige Implementation dieses praktischen Kurses.

Discussion and Summary: The course was implemented successfully and students’ acceptance was high.

21. Für die entwickelte Interferenz-Genese natürlicher, innerer Nebenbogen sprechen auch die zahlreichen inneren Nebenbogen dünner Glasstäbchen, durch Einfadenlicht beleuchtet.

When put into a square alcohol-ether-chambre they form much brouder interference stripes with an angle of only 90°, a typical sign for interference rather than diffraction.

22. Die Acholi, Langi und Alur sprechen westnilotische Sprachen.

The Acholi, Langi and Alur speak Western Nilotic languages.

23. Trotzdem gibt es auch heute unabwendbar Argumente, die für die radikale Tumornephrektomie einschließlich Adrenalektomie sprechen, denn eine Heilung ist z.

Despite this, radical tumor nephrectomy that includes adrenal gland removal is still strongly advocated.

24. Die meisten Charaktere sprechen Englisch mit stereotypem deutschen Akzent.

Several of the characters spoke in stereotypical German-accented English.

25. Wir treffen uns regelmäßig, und sprechen miteinander ohne Schranken.

These meetings are regular and take place with absolutely no constraints.

26. Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

27. Ich will mit Ihnen über Major Nelsons Konto sprechen.

Major Healey said that masters run amuck?

28. Darüber hinaus scheinen die Korrelationsergebnisse — wenn zuverlässig — eher für die Annahme der möglichst engen Fassung des räumlich relevanten Marktes zu sprechen.

In addition, the results of the correlation test, if reliable, would rather support the hypothesis of the narrower scope of the geographic market.

29. DISKUSSION: Der progrediente Gesichtsfeldausfall und die Visusverschlechterung sprechen für eine chronische Schädigung des N.opticus an der Papille durch die papillovitrealen Traktionsstränge.

DISCUSSION: The progressive scotoma and constantly decreasing reading visual acuity indicate on chronic damaging tension and elongation forces exerted on the optic nerve fibers by the papillovitreal traction strands.

30. Darum habe ich John eigeladen am Gold Command zu sprechen.

That's why I've invited John to address Gold Command.

31. Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.

I will, of course, speak again at the end of this debate.

32. Ich stelle den Antrag zur Abstimmung. Wer möchte dagegen sprechen?

I will put the matter to the vote, and will accept one speaker against the proposal.

33. Das ist ein Moment, um direkt und frei zu sprechen.

It is a moment to be direct and absolutely frank.

34. Nicht zu sprechen von den Beschuldigungen Russlands des herrschsuechtigen Gebarens.

Well, I will not even talk about the accusations being made against Russia of imperial ways.

35. Mit anderen über deine Probleme zu sprechen mag unendlich schwierig sein.

It may be agonizingly difficult to speak to others about your problems.

36. Zigaretten, beispielsweise, werden als Modebestandteil benutzt und sprechen junge Frauen an.

In advertisements, cigarettes "are used as a fashion accessory and appeal to young women.

37. Hierfür sprechen auch Messungen der chromatischen Aberration bei 10 aphaken Patienten.

This supposition is supported by measurements of chromatic aberration made on 10 aphakic patients.

38. Würde es dich nicht begeistern, sie wiederzusehen und mit ihnen zu sprechen?

Would you not thrill to see them again and converse with them?

39. Denken Sie, dass das Alpha-Team über ihre sicheren Handys sprechen kann?

you think alpha team can talk on their secure cell phones?

40. Ihre Nachkommen sprechen heute Afrikaans, eine Sprache, die sich vom Niederländischen herleitet.

Their descendants today speak Afrikaans, a language developed from Dutch.

41. Zu Ihnen in dieser Allgemeinen Priestertumsversammlung zu sprechen ist eine heilige Aufgabe.

It is a sacred responsibility to address you in this general priesthood meeting.

42. Differentialdiagnostisch läßt sich abschließend sagen, daß man von Aphasie, Agraphie und Alexie im Kindesalter nur dann sprechen sollte, wenn die Kinder vor ihrer Erkrankung sprechen, schreiben und lesen gelernt hatten.

Refering to the differential diagnosis it can be finally said that one shoud only speak of aphasia, agraphia and alexia in childhood if the children could speek, write and read before the begin of the disease.

43. Die Häufung der 5 Patienten könnte für eine größere Inzidenz der postpunktionellen Abducenslähmungen nach Myelographie mit wasserlöslichen Kontrastmitteln sprechen als nach Spinalanästhesie oder diagnostischer Lumbalpunktion.

The experience with these five patients suggests a greater incidence of postpuncture abducens palsy after myelography with watersoluble contrast media than after spinal anesthesia or lumbar puncture.

44. Die einen sprechen unter Umständen über absolute Armut, die anderen über relative Armut.

One side may be talking about absolute poverty, the other about relative poverty.

45. Wenn Sie sich für Team Foundation Server als die künftige ALM Plattform entschieden haben und Ihre bisherigen Systeme migrieren wollen, dann sprechen Sie unbedingt mit uns.

You have decided for Team Foundation Server as the future ALM platform and you are looking for a solution to migrate existing systems? Then talk to us!

46. Wir sprechen vom Verkauf einer weiteren ameri - kanischen Institution an eine ausländische Firma.

We're talking about selling yet another American institution to a foreign company.

47. Kommissar Patten, Sie sprechen normalerweise frei vor diesem Haus, manchmal improvisieren Sie geradezu.

Commissioner Patten, you normally address this House in an open style, almost ad-lib.

48. Yale ist Dads Alma Mater und Rory geht dorthin, also müssen wir darüber sprechen.

Yale is dad's alma mater, and Rory goes there, so we have to talk about it, okay?

49. Ich kann mit dem FBI sprechen und sie dazu bringen, Ihre Spielschulden zu begleichen

I can talk to the agency and get them to clear your gambling debts

50. Mit dem GiftCard-Modul von act'o-cash sprechen Sie den Kunden nochmal anders an.

With the gift card module of act’o-cash, you address the customer over again in a different way.

51. Sich ähnelnde Zahn- und Schädelstrukturen deuteten darauf hin, dass Kleinbären und Marder einen gemeinsamen Vorfahren besitzen, aber molekulare Analysen sprechen für eine nähere Verwandtschaft zu den Bären.

Similar tooth and skull structures suggest procyonids and weasels share a common ancestor, but molecular analysis indicates a closer relationship between raccoons and bears.

52. Unsere Befunde sprechen gegen eine zufällige Verteilung der Chromosomen auf die Tochterkerne multipolarer Mitosen.

This can be seen in anaphase figures as well as in interphase nuclei presumably derived from tripolar mitoses, showing chromocenters according to the number of X-chromosomes.

53. Ich möchte kurz darüber sprechen, inwiefern sich diese Grundsätze auf einen Diakonskollegiumspräsidenten beziehen lassen.

For a moment, may I address how these principles might apply to a deacons quorum president.

54. Korrodierte Clinopyroxen-Phänokristalle mit Anwachssäumen, sowie der Vergleich der Anwachssäume mit Matrixmineralen, sprechen für einen schrittweisen Druckabfall durch adiabatischen Aufstieg einzelner Magmenschübe und Kristallisation unter sich ändernden Bedingungen.

Corroded and rimmed clinopyroxene-phenocrysts and the comparison of rims with matrix minerals suggest stepwise pressure release due to adiabatic ascent of magma batches and crystallization under varying conditions.

55. Obwohl nicht vollständig überliefert, sprechen vor allem die Erhaltung von Stacheln am Mesosoma und Petiolus sowie das deutlich vergrößerte erste Gastral-Segment für eine Zugehörigkeit zur Gattung Polyrhachis.

Features of P. annosus unique for the large recent genus Polyrhachis include a large first gastral segment, a scapus attached at some distance from the clypeus, and an alitrunk (mesosoma) and petiole each with a pair of teeth or spines.

56. Bei seiner Verhaftung litt er an Darmgrippe und... war nicht in der Lage zu sprechen.

At the time of his arrest he was suffering from amoebic dysentery and wasn't able to talk.

57. Nach dem Absetzen der Behandlung sprechen die Nebennieren wieder normal auf eine ACTH-Stimulation an

Discontinuation of treatment will result in a complete return to normal adrenal response

58. Ich werde mit der Online-Abteilung sprechen und dafür sorgen, dass die Buchhaltung Bescheid weiß.

So, I will coordinate with Digital and make sure Finance is in the loop.

59. Es ist Ihnen sicher klar, Herr Präsident, dass wir enorme Summen für Übersetzungen ausgeben und zu Recht stolz darauf sind, in den europäischen Einrichtungen verschiedene Sprachen sprechen zu können.

You are no doubt aware, Mr President, that we allot large sums of money for translations and we rightly take pride in the possibility of speaking various languages in European institutions.

60. Die Ladungen über die wir reden, wenn wir von Elektronen sprechen sind die Coulomb- Kräfte.

The charges we talk about when we talk about electrons and protons, those are the coulomb forces.

61. Achte auf Dein Publikum und kommuniziere immer so, als würdest Du in der Öffentlichkeit sprechen.

Be mindful of your audience and consider speaking as if you were in public at all times.

62. Unsere Ergebnisse sprechen dafür, daß die MR-Pankreatikographie eine wertvolle Ergänzung der MR-Bildgebung sein kann.

Our results indicate, that MR-pancreaticography can be a valuable adjunct to MR-imaging of the pancreas.

63. Wie können wir von der Identität eines Landes sprechen, wenn es mit einem Akronym bezeichnet wird?

How can we expect a country to have an identity when it is called by an acronym?

64. HNSCC haben eine heterogene Biologie und sprechen bei Chemotherapie uneinheitlich und oft nur in Subgruppen an.

HNSCCs are heterogeneous in their biology, and responses to chemotherapy are nonuniform and often only observable in subgroups.

65. Sie sprechen weise Worte, aber meine Zeit im Gebiet Alpha hat mir viele bittere Lektionen erteilt

Your words are wise, but my time at the Alpha site has taught me some bitter lessons

66. Die Experimente sprechen dafür, daß nach Verabreichung mittelgroßer Alkoholdosen die Toleranz des Gehirns gegenüber Hypoxie ansteigt.

The results indicate that the tolerance of the brain to hypoxia is increased following administration of alcohol.

67. Sie sprechen die Frage an, ob ein Teil dieser Mittel zugunsten des Gemeinschaftshaushalts verwendet werden kann.

You raise the question of allocating part of that amount for the benefit of the Community budget.

68. Nach der sakramentalen Vergebung noch von Strafen zu sprechen mag aufs erste gesehen wenig folgerichtig erscheinen.

At first sight, to speak of punishment after sacramental forgiveness might seem inconsistent.

69. Die Ergebnisse sprechen dafür, daß ein hoher oder ein niedriger Ruhedruck verantwortlich für Obstipation bzw. Inkontinenz sind und daß das Vorliegen eines rektoanalen Erschlaffungsreflexes nu rein Aspekt der normalen Defäkationsfunktion ist.

These findings indicate that the high and low values of the resting pressure of the anal canal are responsible for constipation and incontinence, respectively, and that the presence of rectoanal relaxation reflex may represent one aspect of a normal defecation function.

70. Kommen wir jedoch auf dieses gesetzwidrige Fischereiabkommen zu sprechen, bei dem es sich um reinen Neokolonialismus handelt.

We come now, however, to this illegal fishing agreement, which is a piece of pure neo-colonialism.

71. Sie sprechen explizit vom amerikanischen Interesse, seine relative und nicht nur seine absolute wirtschaftliche Macht zu erhalten.

They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

72. Es wird ihm erlaubt, in eigener Sache zu sprechen, bevor unser verehrter Kaiser das Urteil verkünden wird.

The prisoner will now be permitted to address his peers before our master passes judgment.

73. Ich wiederhole, dass sie von der Bereitschaft zur Beschleunigung der Arbeit über die Grundsätze der Regelung sprechen.

Let me remind you that they declared determination to accelerate work on the basic principles of the settlement.

74. Wir sprechen den Bannfluch gegen dich aus, wir verfluchen dich, wir sagen uns los von deinen Taten!

We pronounce anathema upon you, we expel you, we curse you, we repudiate your deeds!

75. Daher sprechen wir in der Empfehlung von 0,5 und erkennen damit in der Tat diese Situation an.

That is why, in the recommendation, we effectively acknowledge this situation and refer to 0.5%.

76. Zur Missionsarbeit gehört, mit Menschen jeden Alters zusammenzukommen und zu reden oder auch vor mehreren Menschen zu sprechen.

Missionary work involves meeting and conversing with people of all ages and speaking before groups.

77. Verordnung (EG) Nr. 641/2004 der Kommission vom 6. April 2004 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 des Europäischen Parlaments und des Rates hinsichtlich des Antrags auf Zulassung neuer genetisch veränderter Lebensmittel und Futtermittel, der Meldung bestehender Erzeugnisse und des zufälligen oder technisch unvermeidbaren Vorhandenseins genetisch veränderten Materials, zu dem die Risikobewertung befürwortend ausgefallen ist

Commission Regulation (EC) No 641/2004 of 6 April 2004 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the application for the authorisation of new genetically modified food and feed, the notification of existing products and adventitious or technically unavoidable presence of genetically modified material which has benefited from a favourable risk evaluation

78. Wenn der Wohnungsinhaber zustimmt, könntest du mit ihm über das erste Wunder Jesu sprechen, gestützt auf Kapitel 15.

If the householder is agreeable, you may wish to discuss the first of Jesus’ miracles, in chapter 15.

79. Diejenigen, die zu uns sprechen werden, haben bei der Vorbereitung ihrer Botschaft nach göttlicher Hilfe und Weisung getrachtet.

Those who will address us have sought heaven’s help and direction as they have prepared their messages.

80. Die klassischen dermatologischen Symptome Erythema chronicum migrans, Borrelienlymphozytom und Acrodermatitis chronica atrophicans sprechen auf orale antibiotische Therapie an.

The classical dermatological symptoms of Lyme borreliosis, erythema migrans, borrelia lymphocytoma and acrodermatitis chronica atrophicans respond to oral antibiotic treatment.