1. Änderung der Spezifikation der g.t.S

Amendment to specification of registered TSG

2. Der Kalkül ermöglicht die funktionelle wie operationelle Spezifikation von Verarbeitungssystemen, d. h. ihre vollständige Spezifikation.

The calculus allows the functional and operational specification of processing systems, i. e. their complete specification.

3. aus martensitischem Edelstahl der Spezifikation 17-4PH,

of martensitic stainless steel according to specification 17-4PH,

4. Änderung der Spezifikation einer eingetragenen g.t.S.

Amendment to specification of registered TSG

5. Von der Änderung betroffene Rubrik der Spezifikation

Heading in the product specification affected by the amendment

6. Einer Spezifikation entsprechende Batterieabfälle, ausgenommen Blei-, Cadmium- und Quecksilber-Batterien

Waste batteries conforming to a specification, excluding those made with lead, cadmium or mercury

7. Bolzentypen: Spezifikation, Identifikation und Markierung von Luftfahrzeugbolzen, internationale Normen;

Bolt types: specification, identification and marking of aircraft bolts, international standards;

8. Flüssiggas-Geräte und Ausrüstungsteile - Spezifikation und Prüfung für Ventile und Armaturen

LPG equipment and accessories - Specification and testing for Liquefied Petroleum Gas (LPG) tank valves and fittings

9. UN-Ländercode mit 2*6-Bit-ASCII-Zeichen gemäß ERI-Spezifikation.

UN country code using 2*6-Bit ASCII characters according to ERI specification

10. ISO/IEC # Informationstechnik-Notaton Eins für abstrakte Syntax (ASN.#): Spezifikation der Basisnotation

ISO/IEC # Information technology-Abstract Syntax Notation # (ASN.#): Specification of basic notation

11. Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte mit Vorschriften für die Form der Spezifikation erlassen.

The Commission may adopt implementing acts laying down rules on the form of the specification.

12. Dies verleiht ihr ein berechtigtes Interesse, Änderungen der Spezifikation zu beantragen.

The association therefore has a legitimate right to request amendments to the product specification.

13. Eurocontrol-Spezifikation für das System zur Handhabung von Flugsicherungsmeldungen (AMHS) (3)

EUROCONTROL Specification on the Air Traffic Services Message Handling System (AMHS) (3)

14. Für Bremsbacken aus Verbundwerkstoff ist diese Spezifikation noch ein offener Punkt.

This specification is still an open point for composite brake blocks.

15. (2) Diese Daten müssen für den Wirkstoff mit festgestellter Spezifikation vorgelegt werden.

(2) These data must be submitted for the active substance of stated specification.

16. Die Klassifikationsbaum-Methode war ursprünglich für Entwurf und Spezifikation abstrakter Testfälle vorgesehen.

The classification tree method first was intended for the design and specification of abstract test cases.

17. Die CIDR-Spezifikation legt fest, wie viele Bits der IP-Adresse angegeben werden.

The CIDR specifies how many bits of the IP address are included.

18. 1. die Spezifikation des technischen Materials aus gewerblicher Produktion durch geeignete Analysedaten;

1. the specification of the technical material, as commercially manufactured, by appropriate analytical data;

19. Für die Zwecke dieser Spezifikation muss ein Computerserver alle folgenden Kriterien erfüllen:

For purposes of this specification, a computer server must meet all of the following criteria:

20. Technische Spezifikation — TSC 06.753 Messungen und Untersuchungen — Prüfung des Haftverbundes von Asphaltschichten

Technical specification — TSC 06.753 Measurements and analyses — Testing the adhesiveness of asphalt courses

21. Herstellung von Behältern, Dosen und Aerosoldosen aus Metall auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter

Manufacture of metal containers, cans and aerosol cans to order and specification of others

22. " PERSONENBEZOGENE ARBEITSSTATION FÜR DIE SCHRITTWEISE GRAPHISCHE SPEZIFIKATION UND FORMALE IMPLEMENTIERUNG NICHTSEQUENTIELLER SYSTEME ( GRASPIN ) " ( REF .

" PERSONAL WORKSTATION FOR INCREMENTAL GRAPHICAL SPECIFICATION AND FORMAL IMPLEMENTATION OF NON-SEQUENTIAL SYSTEMS ( GRASPIN ) " ( REF .

23. Im Sinne dieser Spezifikation entspricht der Standby-Modus gegebenenfalls dem ACPI-Zustand S4 oder S5.

For purposes of this specification, Standby correlates to ACPI System Level S4 or S5 states, where applicable.

24. Angaben über die zur Schaffung oder Ableitung dieser geografischen Lage der Adresse verwendete Spezifikation.

Information defining the specification used to create or derive this geographic position of the address.

25. Die CSS-2-Spezifikation empfiehlt den Gebrauch von Markup für bidirektionalen Text in HTML.

The CSS2 recommendation recommends the use of markup for bidi text in HTML.

26. Im Menü Einstellungen steht ein neuer Parameter Alternativbibl. zur Spezifikation einer zweiten Layoutbibliothek zur Verfügung.

The Alternate Library parameter for specifying a second layout library has been added to the Settings menu.

27. Die Spezifikation für in situ hergestellte Peressigsäure richtet sich nach den Ausgangsstoffen Tetraacetylethylendiamin und Natriumpercarbonat.

The specification for peracetic acid generated in situ is based on the precursors tetraacetylethylenediamine and sodium percarbonate.

28. Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

29. Attributierte Grammatiken werden zur formalen Definition statischer Eigenschaften von Programmiersprachen und zur Spezifikation von Übersetzern angewandt.

Attributed grammars are both used for formal definitions of static properties of programming languages and for compiler specification.

30. Die Spezifikation der Interoperabilitätskomponente „Steuerventil“ ist in den Abschnitten 4.2.4.1.2.2 „Bremsleistung“ und 4.2.4.1.2.7 „Luftversorgung“ beschrieben.

The specification of the interoperability constituent distributor is described in 4.2.4.1.2.2 Braking Power and 4.2.4.1.2.7 Air Supply

31. UML ist eine grafische Sprache, zur Spezifikation, Visualisierung, Konstruktion und Dokumentation von Modellen von Softwaresystemen.

UML is a graphic language, used for the specification, visualisation, construction and documentation of models of software systems.

32. zur Änderung der Entscheidung 2007/756/EG zur Annahme einer gemeinsamen Spezifikation für das nationale Einstellungsregister

amending Decision 2007/756/EC adopting a common specification of the national vehicle register

33. Netzwerkmasken sind IP-Adressen, die unter Verwendung der Spezifikation "Classless Inter-Domain Routing (CIDR)" dargestellt werden.

Network masks are IP addresses that are represented using Classless Inter-Domain Routing (CIDR) notation.

34. Für die Zwecke dieser Spezifikation bilden Blade-Server eine eigene Kategorie und gehören nicht zur Kategorie der Rack-Server.

For the purposes of this specification, a blade server is considered under a separate category and excluded from the rack-mounted category.

35. Beide verfügen über allseits geschweißte Gehäuse aus Edelstahl 316 mit kleinem Durchmesser und erfüllen die IP-68-Spezifikation.

Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.

36. Wärmedämmstoffe für Gebäude — An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen — Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

Thermal insulation products for buildings — In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products — Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

37. Doch Unklarheiten bei der Anforderungsanalyse und Spezifikation, ein mangelhaftes Design und Softwarefehler bedeuten zusätzliche Entwicklungszeit, höhere Kosten und Produktivitätsverluste.

Ambiguity of requirement analysis and specification, poor design and software bugs mean extra development time, increased cost and lost productivity.

38. Herstellung optischer Elemente, nämlich Brillengläser, Brillen und Kontaktlinsen für Sehkorrekturen und -verbesserungen auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter sowie Herstellung von ophthalmologischen und optometrischen Apparaten für die Diagnose, Darstellung und Behandlung von Augenbeschwerden, nämlich Refraktometer, Keratometer, Phoropter, Ophthalmometer, Topometer, Aberrationsmessgeräte auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter

Manufacturing of optical elements, namely, eyeglass lenses, spectacles and contact lenses for vision correction and enhancement to the order and specification of others, and manufacturing of ophthalmological and optometric apparatus for the diagnosis, display, and treatment of conditions of the eye, namely, refractometers, keratometers, phoropters, ophthalmometers, topometers, aberrometers to the order and specification of others

39. Wärmedämmstoffe für Gebäude - An der Verwendungsstelle hergestellte Wärmedämmung aus Blähton-Leichtzuschlagsstoffen - Teil 1: Spezifikation für die Schüttdämmstoffe vor dem Einbau

Thermal insulation products for buildings - In-situ formed expanded clay lightweight aggregate products - Part 1: Specification for the loose-fill products before installation

40. Diese Korrektur gilt auch für den restlichen Text der Spezifikation, in dem vom Einschneiden entlang „schräger Linien“ die Rede ist.

This correction also applies to the rest of the text of the specification that refers to cutting with ‘angled lines’.

41. ARC, AlphaBIOS oder ARCSBIOS Console basiert auf der Advanced RISC Computing-(ARC)Spezifikation, die eine Betriebsumgebung für Windows NT zur Verfügung stellt.

ARC, AlphaBIOS, or ARCSBIOS console, based on the Advanced RISC Computing (ARC) specification, which provides an operating environment for Windows NT.

42. (8) Die Einschränkungen für die Verwendung von Verbundstoffbremssohlen sind Abschnitt 3.1.6 der in Anlage J-2 Ziffer 1 genannten Spezifikation zu entnehmen.

(8) The limitations of use of composite brake blocks are given in the specification referenced in Appendix J-2, index 1, clause 3.1.6.

43. Das MPEG-4-Dateiformat enthält, wie in der MPEG-4-Spezifikation definiert, MPEG-4-codierte Video- und AAC (Advanced Audio Coding)-codierte Audioinhalte.

The MPEG-4 file format, as defined by the MPEG-4 specification, contains MPEG-4 encoded video and Advanced Audio Coding (AAC)-encoded audio content.

44. Kundenspezifische Herstellung optischer Elemente, nämlich Brillengläser, Brillen und Kontaktlinsen für die Korrektur und Verbesserung der Sehkraft auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter sowie kundenspezifische Herstellung von ophthalmologischen und optometrischen Apparaten für die Diagnose, Darstellung und Behandlung von Augenbeschwerden, nämlich Refraktometer, Keratometer, Phoropter, Ophthalmometer, Topometer, Aberrationsmessgeräte auf Bestellung und nach Spezifikation Dritter

Custom manufacturing of optical elements, namely, eyeglass lenses, spectacles and contact lenses for vision correction and enhancement to the order and specification of others, and custom manufacturing of ophthalmological and optometric apparatus for the diagnosis, display, and treatment of conditions of the eye, namely, refractometers, keratometers, phoropters, ophthalmometers, topometers, aberrometers to the order and specification of others

45. Zielsetzung der apparativen Diagnostik nach Abdominalverletzungen ist die schnelle Beurteilung der Notwendigkeit einer chirurgischen Intervention, die Spezifikation der Organverletzung und somit die Senkung der negativen Laparotomierate.

The aim of diagnostic procedures following abdominal injuries is rapid assessment of the necessity for surgical Intervention and specification of the organ lesion, thus reducing the number of negative laparotomies.

46. Argument (Technik): In der Technik ein spezifischer Wert, der anstelle eines Parameters (Spezifikation einer Variablen, die geändert, übergeben oder zurückgegeben werden kann) eingesetzt wird.

In complex analysis , the argument or complex argument of a complex number is one component of the mod-arg form of that number.

47. Die Spezifikation beschreibt eine Reihe von geometrischen Typen für SQL sowie Funktionen, die mit diesen Typen arbeiten können, um geometrische Werte zu erzeugen und zu analysieren.

The specification describe a set of SQL geometry types, as well as functions on those types to create and analyze geometry values.

48. Herstellung von gewerblichen oder militärischen Tauchausrüstungen, Taucherhelmen, Reglern, Kopfschutz, Masken, Maskentaschen, Kaltwasserhalsmanschetten, Nassanzügen, Deckatemgasreglern und Ersatzteilen für alle vorstehend genannten Waren im Auftrag und/oder nach Spezifikation Dritter

Manufacture, to the order and/or specification of others, of commercial or military diving equipment, diving helmets, regulators, head protectors, masks, mask bags, cold water neck dams, wet suits, deck breathing gas controllers and of spare parts for all the aforesaid goods

49. (6) Für die Sensoren, die Genauigkeit, die Auswahl der gültigen Daten und die Verarbeitung der Daten ist die in Anlage J-1 Ziffer 94 genannte Spezifikation zu berücksichtigen.

(6) Sensors, accuracy, selection of valid data and processing of the data shall be in accordance with the specification referenced in Appendix J-1, index 94.

50. Die Spezifikation standardisierte auch die Hardware von WSS-Soundkarten: Sie basierten auf dem Analog Devices AD1848 Codec-Chip und dem Yamaha OPL3 (YMF262-M) FM-Synthese-Chip.

WSS was based on Analog Devices AD1848 codec chip with Yamaha OPL3 (YMF262-M) FM synthesis sound chip.

51. (3)Hinsichtlich der Genauigkeit muss die EMF bei der Messung der Wirkenergie die Anforderungen der Abschnitte 4.2.3.1 bis 4.2.3.4 der in Anlage J-1 Ziffer 117 genannten Spezifikation erfüllen.

(3)The accuracy of EMF for active energy measurement shall comply with clauses 4.2.3.1 to 4.2.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.

52. Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich API- und ISO-Spezifikationen auf die Spezifikation # F des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Norm # für Steuersysteme für die Unterwasser-Produktion

For the purposes of this entry, API and ISO specifications refers to the American Petroleum Institute specification # F and/or the International Standards Organisation specification # for subsea production control systems

53. (3) Hinsichtlich der Genauigkeit muss die EMF bei der Messung der Wirkenergie die Anforderungen der Abschnitte 4.2.3.1 bis 4.2.3.4 der in Anlage J-1 Ziffer 117 genannten Spezifikation erfüllen.

(3) The accuracy of EMF for active energy measurement shall comply with clauses 4.2.3.1 to 4.2.3.4 of the specification referenced in Appendix J-1, index 117.

54. Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich 'API- und ISO-Spezifikationen' auf die Spezifikation 17 F des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Norm 13268 für Steuersysteme für die Unterwasser-Produktion.

For the purposes of this entry, 'API and ISO specifications' refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.

55. Für die Zwecke dieser Nummer bezieht sich „API- und ISO-Spezifikationen“ auf die Spezifikation 17 F des American Petroleum Institute und/oder die ISO-Norm 13268 für Steuersysteme für die Unterwasser-Produktion.

For the purposes of this entry, ‘API and ISO specifications’ refers to the American Petroleum Institute specification 17 F and/or the International Standards Organisation specification 13268 for subsea production control systems.

56. Die im Rahmen des Antrags auf Eintragung der g.U. vorgelegte Spezifikation sieht vor, dass die Oliven ohne Zuhilfenahme von Schneidwerkzeug direkt vom Baum geerntet werden, wobei die Nutzung von Auffangnetzen im Übrigen zulässig ist.

The specification sent with the application for registration of a PDO provides that olives must be harvested directly from the tree without the use of abscission agents; the use of nets is permitted.

57. Das Projekt startete im Jahr 1992, als die United States Air Force die New York University (NYU) beauftragte, einen quelloffenen und frei verfügbaren Compiler zu entwickeln, um die Standardisierung der Ada-9x-Spezifikation zu unterstützen.

The GNAT project started in 1992 when the United States Air Force awarded New York University (NYU) a contract to build a free compiler for Ada to help with the Ada 9X standardization process.

58. Mit Blick auf die praktische Realisierung dieser Technologie implementierte das VALIDATE-Konsortium die europäische Spezifikation für die terrestrische Verbreitung digitaler Fernsehprogramme, um diese vor dem erfolgreichen Start des modernen integrierten Digitalfernsehens in Europa eingehend zu verifizieren.

Focusing on its actual realisation, the VALIDATE consortium implemented the European specification for digital terrestrial television broadcasting in order to verify it in detail for the successful launch of integrated digital advanced television in Europe.

59. Durch die Genehmigung dieser Abweichung, die für die Herstellung unerheblich ist, wird vermieden, dass bereits für die g.U. eingetragene Anlagen ausgeschlossen werden. In diesen Anlagen werden Erzeugnisse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung hergestellt, deren Merkmale sämtliche in der Spezifikation festgelegte Qualitätsanforderungen umfassend erfüllen.

The admission of this variation, imperceptible in the production process, would avoid excluding from the PDO facilities that are already registered which have produced products covered by it whose characteristics meet all the quality requirements established by the specification.

60. Außerdem ging aus der Spezifikation, die jetzt geändert werden soll, nicht hervor, auf welche Weise die Höhenlage der Gemeinde und der Trockenkammer bestimmt wird. Durch die aktuelle Überarbeitung wird eine Methode vorgeschrieben, mit der sich sowohl die durchschnittliche als auch die absolute Höhe der für die g.U. eingetragenen Anlagen hinreichend genau bestimmen lassen.

Furthermore, given that the specification for which amendments are now requested does not establish the method for determining either the altitude of the municipality or the altitude of the curing facility, the current wording establishes a method accurate enough to calculate the absolute altitude which should apply to facilities which are entered in the PDO registers.

61. Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von nadelartigen Verstärkungsfasern, aufweisend die Verfahrensschritte a) Bereitstellen von faserigem Rohmaterial, insbesondere Bambus, b) Grobzerkleinern des Rohmaterials; c) Zumindest teilweises Befreien des grobzerkleinertem Rohmaterials von nichtfaserigem Material gegebenenfalls mit anschließender Klassierung; d) Zerfasern des Materials unter Ausbildung von Fasern oder Faserbündeln; e) Klassieren der Fasern oder der Faserbündel zumindest in Abhängigkeit ihrer Länge und ihres Durchmessers; und e) gegebenenfalls einzelnes oder gemeinsames wiederholden eines oder mehrerer der Verfahrensschritte b), d) und e); wobei f) wenigstens einer der Verfahrensschritte b), d) und e) in einer Vorrichtung ausgeführt wird, die ausgewählt ist in Abhängigkeit einer zu erhaltenden Spezifikation der Verstärkungsfasern.

The present invention relates to a process for producing acicular reinforcing fibres, comprising the process steps of a) providing fibrous raw material, especially bamboo, b) coarsely comminuting the raw material; c) at least partly freeing the coarsely comminuted raw material from non-fibrous material, optionally with subsequent classification; d) dividing the material to form fibres or fibre aggregates; e) classifying the fibres or fibre aggregates at least as a function of the length thereof and diameter thereof; and e) optionally individually or collectively repeating one or more of process steps b), d) and e); where f) at least one of process steps b), d) und e) is executed in an apparatus selected as a function of a specification to be obtained in the reinforcing fibres.