1. Unter Sortiment ist in dieser Vereinbarung das Sortiment zu verstehen, das sich aus der allgemeinen Preisliste der Gesellschaft ergibt."

The range referred to in this agreement is the range in the company's ordinary price list.'

2. b) angemessenes Kapital in ihr Sortiment investieren;

(b) are investing a reasonable amount of capital in their stock of books;

3. Das Sortiment für Klein- und Grossformat Ink Jet Drucker ist umfassend.

The range for ink jet printers is comprehensive.

4. Als Ergänzungsprogramm wird ein komplettes Sortiment an Bauholz geführt.

High-quality joinery timber and stock lumber are available for joineries in the timber species of spruce, pine, oak, beech, ash, alder and birch.

5. Das Touch Diamond war eines der auffälligsten Handys im früheren HTC-Sortiment.

The HTC HD2 is the first HTC Windows mobile phone with the new HTC Sense interface.

6. Ein vollständiges Sortiment von elektronischen Speichergeräten, einschließlich Flash-Speicher-, Platten- Bandbibliotheken, Arrays

A full line of electronic storage devices including flash memory, disk and tape libraries, arrays

7. Vollständiges Sortiment von Ausrüstungen und Apparaten für die Protein- und Nukleinsäure-Elektrophorese

Full line of equipment and apparatus for protein and nucleic acid electrophoresis

8. Deren Aufgabe ist es, ein umfassendes Sortiment innovativer LED-Lampen zu vertreiben.

The new company will promote the sale of a broad portfolio of innovative LED lamps.

9. 2VV bietet Ihnen ein breit gefächertes Sortiment an Luftschleiern, Lüftungsgeräten und Erhitzern.

At the current time 2VV is offering a wide range of air curtains, ventilation units and heaters.

10. Panasonic hat dafür eine andere Serie ins Sortiment aufgenommen: die LX-Serie.

For this, Panasonic offer an additional series in their assortment: the LX series.

11. Dienstleistungen eines Einzelhandelsgeschäfts für Kommunikationsgeräte und Kommunikationszubehör, ein vollständiges Sortiment von Elektronikprodukten und Computersoftware

Retail store services for communication devices and communication accessories, a full line of electronic products and computer software

12. Das Sortiment umfasst industrielle und Verfahrensfilterung, sterile und Flüssigkeitsfilterung, Kühlmittel und Adsorptionstrockner, Kühler, Kondensatabzug und Kondensatreinigungssysteme.

The product portfolio covers industrial and process filtration, sterile and liquid filtration, refrigerant and adsorption dryers, chillers, condensate drains and condensate purification systems.

13. TQ bietet dabei das ganze Sortiment von Controllern an: Neben den 16 Bit und 32 Bit Infineon-Modulen umfasst das Sortiment eine breite Auswahl an Freescale-, VIA, AMD und Intel-basierten Embedded Module sowie solche mit Xilinx-FPGAs.

TQ offers the entire line of controllers: In addition to 16 bit and 32 bit Infineon modules, the line includes a wide selection of Freescale-, VIA-, AMD- and Intel-based embedded modules and such with Xilinx FPGAs.

14. Unseren Aftermarket-Kunden in aller Welt steht ein großes Sortiment an 3K- und Schwitzer-Austausch-Turboladern und –Teilen zur Verfügung.

We also supply a full range of 3K and Schwitzer replacement turbochargers and parts to aftermarket customers around the world.

15. Wir bieten ein umfangreiches Sortiment von Hüttengläsern und produzieren Röhrenglasflaschen in den hydrolytischen Klassen I bis III, als Klar- oder Braunglas.

We offer a wide range of moulded glass bottles and manufacture our own tubular glass vials in the hydrological classes I to III, clear and amber.

16. Mit dem Gateway für Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) erweitert Moeller sein Sortiment an Feldbusankopplern für das Verbindungssystem SmartWire.

The gateway for Modbus RTU (RTU = Remote Terminal Unit) expands Moeller's range of fieldbus couplers for the SmartWire connection system.

17. In den Rimi-Geschäften sind [. . .] % der Artikel in das vom Direktorium ausgewählte Sortiment einbezogen und [. . .] % des Umsatzes auf gemeinsame Werbemaßnahmen zurückzuführen.

[. . .] % of all sales resulted from joint campaigns.

18. Unser Sortiment umfasst geriffelte Dachhauben, rechteckige und runde Dachhauben, Modelle mit verschiedenen Winkeln zur Anpassung an die Dachschräge, sowie Produkte mit einem horizontalen Profil.

Our range includes ribbed hoods, rectangular and circular roof hoods, models that are available with inclines adapted to the angle of the roof, as well as products with a horizontal profile, of course.

19. Jedes Sortiment besteht aus Käsen, die präsentierfertig geliefert werden, und enthält einen Käsegourmet-Führer, der Name, Herkunft, Geschmack, Schneideschema und sogar Wein-Empfehlung eines jeden Käses erklärt.

Every collection consists not only of the cheeses, which are delivered ready for display, but also contains a guide for cheese aficionados that contains information on the name, the origin, the taste, the right way of cutting the cheese and even a recommendation for the right wine to go with each cheese.

20. j) die in Rede stehenden Satzungsänderungen es nicht verbieten, daß örtliche Vereinigungen, die nicht der DLG angehören, bei dieser das gesamte Sortiment der von dieser vertriebenen landwirtschaftlichen Produktionsmittel zu normalen Großhandelsbedingungen kaufen;

(j) the amendments in question do not prevent local associations, not affiliated to DLG, from buying from DLG the full range of basic products for agriculture in which DLG deals on normal wholesale terms;

21. Ich möchte dem Ausschuss nur ein Beispiel nennen: Auf Einzelbeispielen beruhende Argumente sind zwar immer gefährlich, aber es gibt in meiner Heimatregion einen Produzenten, der zu einem bestimmten Sortiment von Pflanzenschutzprodukten überwechselte, weil ihn die Wirkungen gefährlicher Pestizide selbst zutiefst beunruhigt hatten.

I just want to give the Committee one example of this: ad hominem arguments are always dangerous, but I have a producer in my own area who turned to a particular plant protection range of products because he was himself alarmed by the effect of dangerous pesticides as he had seen them.

22. Wir sind uns im Klaren darüber, dass eine solche Vorgehensweise die einzige Möglichkeit ist, um unsere bedeutende Position auf dem polnischen Markt der elektroenergetischen blanken Leitungen aufrechtzuerhalten, uns in der Kupfer- und Aluminiumbranche zu etablieren, und um erfolgreich das neue Sortiment der isolierten Erzeugnisse zu verkaufen.

We are aware that only acting in this way will allow us to maintain a significant position on the Polish market of bare conductors for electrical power engineering, to attain stability in the sector of other copper and aluminium products, as well as to sell our new range, i.e. insulated products.