1. Der Kern solcher Spermatiden hat kein Akrosom.

The nucleus of such spermatids lacks an acrosome.

2. (59) Porenbeton ist als solcher ein teurer Wandbaustoff.

(59) Aerated concrete is an expensive wall-building material.

3. Kalt- und Heiß-Trennschleifmaschinen, einschließlich solcher für Rohre

Cold and hot abrasive cut-off machines, including for pipes

4. (39) Porenbeton ist als solcher ein teurer Wandbaustoff.

(39) Aerated concrete is in itself an expensive wall-building material.

5. Optische Mikroskope, einschließlich solcher für Mikrofotografie, Mikrokinematografie oder Mikroprojektion

Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection

6. Ein solcher Graph wird hier als monotoner Graph bezeichnet.

A number of examples are given where one seeks a minimal-cost tree to span a given subset of the nodes of a connected, directed, acyclic graph (we call such a graph monotonic).

7. Die Wechselspannungsfestigkeit solcher Leistungskondensatoren kann bis 400 kV reichen.

The AC voltage ratings of these capacitors can range up to 400 kV.

8. Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

the financing of such external purchases is not taken into account

9. Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten;

Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

10. TRANSPORTWESEN - AUSNAHMETARIFE IM BINNENVERKEHR - RENTABILITÄTSEINBUSSEN - FEHLEN SOLCHER TARIFE - UNZULÄSSIGE GENEHMIGUNG

TRANSPORT - SPECIAL INTERNAL RATES AND CONDITIONS - ADVERSE EFFECT - ABSENCE - AUTHORIZATION NOT JUSTIFIED

11. Die Gründer solcher Bündnisse folgen oft der Logik der Ungleichheit.

It is a fact that those who advance initiatives are often guided by the logic of inequality.

12. Verdünnen solcher Lösungen oder Zusatz von Pyridin beschleunigt diesen Vorgang.

Dilution of the solution or addition of pyridine DMSO, or other polar compounds accelerates the reaction.

13. Durch Menschen dürfen Fahrzeuge nur in solcher Zahl und in solcher Geschwindigkeit bewegt werden, dass sie durch Menschenkraft, durch Wagenbremsen oder durch Hemmschuhe sicher beherrscht werden.

Cars may only be moved by men, if the number of men is sufficient and the speed of movement is sufficiently slow to control the movement safely by human strength, car brakes or drag-shoes.

14. Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

15. Durch das Abtreibungsverbot wird die Zahl solcher Eingriffe nicht vermindert.

The ban on abortion does not reduce the number of such procedures carried out.

16. Ein solcher Rücknahmemechanismus ist bereits in Artikel XXI des GATS vorgesehen.

In addition, such a mechanism for withdrawal of commitments already exists in Article XXI of GATS.

17. Schalldämpfer für Verbrennungsmotoren, einschließlich solcher mit eingebauten Abgaskatalysatoren und/oder -filtern

Mufflers for combustion engines, including those with fitted exhaust gas catalytic converters and/or filters

18. a) Wasser oder anderen Flüssigkeitsstrahlen, einschließlich solcher, die abrasive Zusätze enthalten,

a. Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;

19. Annahmen bezüglich der voraussichtlichen künftigen Verkehrsströme sind wesentliche Bestandteile solcher Analysen.

Assumptions made regarding projected future traffic flows are essential elements for such analyses.

20. Verschiedene Methoden werden für die Bestimmung des Konvergenzradius solcher Reihen diskutiert.

Various methods for the determination of the radius of convergence of such series are discussed.

21. IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ein solcher Zugang zu als Verschlusssachen eingestuften Informationen und damit zusammenhängendem Material und der Austausch solcher Informationen und solchen Materials geeignete Geheimschutzmaßnahmen notwendig machen —

CONSCIOUS THAT such access to, and exchange of, classified information and related material require appropriate security measures,

22. Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, den Gebrauch solcher Strukturen zuzulassen.

Member States should have the option of allowing the use of such structures.

23. Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen

It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance

24. Spektralfluoreszenzmessungen ergaben für verschiedene Chargen solcher Blätter Gehalte von 0,027 bis 0,04%.

The total alkaloidal contents found in different batches of leaves ranged from 0.027 to 0.04%.

25. Es obliegt den Mitgliedstaaten, die Existenz und den Umfang solcher Nachteile nachzuweisen.

It is for the Member State to demonstrate the existence of any handicaps and gauge their importance.

26. a) Der Erwerb solcher Vermögenswerte muss dem Recht eines EU-Mitgliedstaats unterliegen;

(a) the acquisition of such assets must be governed by the law of an EU Member State;

27. Ein solcher Aktivitätspolymorphismus wurde wegen breiter Streuung der ASA (Variationskoeffizient 31%) vermutet.

A wide normal range of ASA activity (coefficient of variance 31%) suggested ASA activity polymorphism.

28. Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein

The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent

29. Ich meine die Entwicklung einer Kultur der Vorbeugung und Bekämpfung solcher Unfälle.

I refer to developing a culture of prevention, and to combating such accidents.

30. Während der 48 Stunden Zeitspanne solcher Fälle wurden keine nennenswerten Niederschlagsbeträge beobachtet.

No appreciable precipitation amounts were found during the 48 hours of L.W.A.

31. Das allgemeine Ziel dieses Programms ist die Förderung der Tätigkeiten solcher Einrichtungen

The general objective of the present programme is to support the activities of these bodies

32. Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.

The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

33. Wegen solcher Unverständnisse, müssen wir öfter zusammenkommen, um die Situation zu klären.

Therefore, such accretions, of course, require that we meet more often and clarify the situation.

34. Das 13-köpfige Team wollte die Auswirkungen solcher Gefahren auf Flugzeuge ausführlich beschreiben.

The 13-member team planned to detail the effects of such hazards on aircraft.

35. Ein solcher Eingang ist unter Verwendung des Bestandsänderungscodes RF in den Jahresbericht aufzunehmen.

The receipt is included in the annual report using the inventory change code RF.

36. Die absolute Konformation einiger solcher Ferrocenderivate wird unter Einbeziehung des optischen Circulardichroismus diskutiert.

The absolute conformation of some of the ferrocene derivatives is discussed with the aid of optical circular dichroism.

37. Die Ergebnisse solcher Befragungen werden dann bei der endgültigen Formulierung des Vorschlags berücksichtigt.

The results of this consultation will be taken into account when the proposal is finalised.

38. Ein solcher Austausch ergänzt Gruppenveranstaltungen und trägt zur Aktivierung des erworbenen Wissens bei.

It is in fact complementary to group sessions and leads to a more effective use of the knowledge acquired.

39. 323 Ein solcher allgemeiner Grundsatz besteht nicht (Urteil ACF Chemiefarma/Kommission, Randnr. 72).

323 There is no such general principle (ACF Chemiefarma, paragraph 72).

40. Während der Vorbereitungsphase für den Beitritt muß der Aufbau solcher Strukturen Vorrang haben.

Implementing these structures must be a priority during the pre-accession phase.

41. Ein solcher Unterschied zwischen den Beträgen der Geldbuße widerspreche dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

Such a difference between the amounts of the fine is contrary to the principle of proportionality.

42. Der einschichtige Bestand gefiel 56% aller Befragten besser als ein solcher mit zwei Schichten.

One-storied stands are more agreeable to 56% of the interviewed persons than two-storied ones.

43. Es ist denkbar, daß bei Gegenwart solcher Stoffe die Zellenmembran gegen Tangentialspannungen widerstandsfähiger wird.

It is conceivable that in the presence of Pluronic the RBC membrane becomes more resistant against tangential stresses.

44. Der Einsatz solcher Maßnahmen kann aber Einfluss auf die konkrete Höhe des Ausgleichs haben.

However, the implementation of such measures may have an effect on the actual level of such compensation.

45. Würden die Abnehmer tatsächlich über eine ausreichende Nachfragemacht verfügen, wäre ein solcher Preisunterschied unwahrscheinlich.

Such a price differential would not be likely if customers actually had sufficient countervailing buyer power.

46. Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.

It is not acceptable to do this two part-sessions running.

47. b) alle zu zerstörenden Bestände solcher Stoffe, einschließlich der Mengen in Produkten und Einrichtungen,

(b) any stocks of such substances waiting to be destroyed, including quantities contained in products or equipment;

48. 85.13*ELEKTRISCHE GERÄTE FÜR DIE DRAHTGEBUNDENE FERNSPRECH - ODER TELEGRAPHENTECHNIK , EINSCHLIESSLICH SOLCHER GERÄTE FÜR TRAEGERFREQUENZSYSTEME*

85.13*ELECTRICAL LINE TELEPHONIC AND TELEGRAPHIC APPARATUS ( INCLUDING SUCH APPARATUS FOR CARRIER-CURRENT LINE SYSTEMS ) *

49. Ist ein solcher Zugang nicht gegeben, muss zusätzlich ein Notausgang unmittelbar zum Deck führen.

If no such access has been provided an emergency exit shall also lead directly to the deck.

50. Die Aneuploidie von Tumorzellen sollte nicht als absolutes Kriterium der Malignität solcher Zellen bewertet werden.

Aneuploidy of tumor cells should not be considered an absolute criterium for malignancy of such cells.

51. Zum Beispiel rühmte sich Adoni-Besek, 70 solcher Könige besiegt zu haben (Ri 1:7).

Adoni-bezek, for example, boasted that he had conquered 70 of such kings. —Jg 1:7.

52. Ein solcher Text ist ein Ausgangspunkt, eine Grundlage und eine Orientierungshilfe für die künftigen Beziehungen.

A text of this kind constitutes a starting point, an anchor and a compass for future relations.

53. Die analytischen Daten solcher Untersuchungen lassen sich jedoch nicht mit den herkömmlichen statistischen Methoden auswerten.

The analytical data however of such studies cannot be interpreted by usual statistical methods.

54. Ein solcher Kasusrahmen beschreibt also wichtige Aspekte der semantischen Valenz von Verben, Adjektiven und Nomen.

Thus, a case frame describes important aspects of semantic valency, of verbs, adjectives and nouns.

55. Deshalb wurde die Bandbreite solcher Unterschiede erhoben und versucht, einige Ursachen für die Variation aufzuzeigen.

Therefore the amplitude of these differences was assessed, and an effort was undertaken to address some causes of this variation.

56. Die Bedeutung solcher “interspezifischer” und “intergenerischer” Mutationen für die Arteinteilung innerhalb der Essigsäurebakterien wird diskutiert.

The importance of such interspecific and intergeneric mutations for the taxonomy of acetic acid bacteria is discussed.

57. Wie würde sich ein solcher finanzpolitischer Impuls auf das Vertrauen in der japanischen Wirtschaft auswirken?

What would be the impact on confidence in the Japanese economy of such fiscal stimulus?

58. FRÜHZEITIGEN ERKENNUNG VON SCHÜLERN MIT ANORMALEN FARBE VISION BESTIMMUNG SOLCHER EINFLUSS AUF DIE SCHULISCHEN LEISTUNGEN.

EARLY DETECTION OF STUDENTS WITH ABNORMAL COLOR VISION DETERMINATION OF SUCH INFLUENCE ON SCHOOL PERFORMANCE.

59. Die Unternehmer sollten die für die Beseitigung solcher Fermentationsrückstände und solchen Komposts geltenden Vorschriften kennen.

Operators should know which rules apply for the disposal of such digestion residues and compost.

60. Ein solcher politisch vereinbarter Termin war auch im Rahmen der europäischen Krankenversicherungskarte sinnvoll und machbar.

In the case of the European health insurance card, such a politically agreed deadline proved useful and attainable.

61. Information und Beratung in Bezug auf alles vorstehend Genannte, einschließlich Online-Bereitstellung aller solcher Dienstleistungen

Information and advisory services relating to all the aforegoing, including all such services provided on-line

62. Die Kommission überprüfte diese Daten und beschloss, die Preisunterbietungsspannen zur Berücksichtigung solcher Kosten zu berichtigen.

The Commission verified this data and decided to adjust the undercutting margins for such costs.

63. Allerdings sind diese Methoden nicht in der Lage, das allergene Potenzial solcher Bestandteile zu erfassen.

For this reason, a test system that measures the biological activity of allergens has been developed.

64. Das Dualobjektiv bietet unbestreitbare Vorteile, ein solcher Weitwinkel in einer kompakten Digitalkamera ist wirklich einzigartig.

The dual-lens system offers indisputable advantages, not to mention the fact that this type of wide-angle packaged in a compact digital camera is absolutely unique.

65. Umfang und Anlegen solcher Vorratslager richten sich ausschließlich nach den für die Ernährungssicherheit vorgegebenen Zielen.

The volume and accumulation of such stocks shall correspond to predetermined targets related solely to food security.

66. Wir können diese intelligenten Biomaterialien nutzen, aber nur für etwa einen Zentimeter zur Überbrückung solcher Lücken.

So, we can use these smart biomaterials but only for about one centimeter to bridge those gaps.

67. Ein solcher Account bringt allerdings etliche Vorteile, vor allem wenn Sie die Website schaffhauserland.ch häufiger besuchen.

However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the schaffhauserland.ch website frequently.

68. Erst recht hat sich die portugiesische Regierung nicht zu alternativen Maßnahmen zur Abwehr solcher Risiken geäußert.

A fortiori, the Portuguese Government has not expressed its view on alternative measures to avert such risks.

69. a) die Identität der natürlichen oder juristischen Person mit Bedeutung für die Ortung solcher Konten sowie

(a) the identity of the natural or legal person relevant to locating such accounts or transactions; and

70. Im Falle von Produktionshilfen wird der Zuschauer mit angemessenen Mitteln über die Verwendung solcher Hilfen informiert.

The viewer shall be informed of the use of any production props by appropriate means.

71. Bereitstellung von Unterkünften, beschränkt auf die Bereitstellung solcher Dienstleistungen in oder in der Nähe von Unterhaltungslokalen

Temporary accommodation limited to such services provided at or contigous to entertainment-venues

72. Das Gerät muss empfangene Störungen einschließlich solcher Störungen aufnehmen können, die möglicherweise einen unerwünschten Betrieb verursachen.

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

73. von Gerätebatterien und-akkumulatoren, die mehr als #,# Gewichtsprozent Cadmium enthalten, einschließlich solcher, die in Geräte eingebaut sind

portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than #,# % of cadmium by weight

74. Folglich führen Substanzen, die die Kapselexpression beiK. pneumoniae vermindern, auch zur Erhöhung der Phagozytose solcher Stämme.

Thus, agents known to reduce capsule expression inK. pneumoniae also enhance phagocytic uptake of bacteria.

75. Für die Europäische Union stellt sich die Aufgabe, die Tätigkeiten solcher Klein- und Mittelbetriebe zu fördern.

It must be the EU's task to stimulate the activities of these small firms.

76. - Qualitätssicherung, indem es die Überwachungstätigkeiten solcher spezialisierten Überwachungsnetze begleitet und bewertet, um einen optimalen Ablauf sicherzustellen,

- Provide quality assurance by monitoring and evaluating surveillance activities of such dedicated surveillance networks to ensure optimal operation;

77. Das Vorhandensein solcher noch zu abzuwickelnder Zahlungen bedeutet nicht, daß ein grundlegendes Problem der Mittelinanspruchnahme besteht.

It is not an illustration of any fundamental absorption problem.

78. Im Jahre 1996 wurde in 243 Fällen, von denen die meisten Gemeinschaftsrecht betrafen, ein solcher Rat erteilt.

During 1996 such advice was given in 243 cases, most of which involved a Community law issue.

79. Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratung

The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties

80. Der Text innerhalb solcher Abschnitte kann in der Zukunft nicht geändert oder aus der Arbeit entfernt werden.

The text inside such sections can not be changed or removed from the work in future.