1. Er sitzt jetzt im Stadtrat.

He's a city alderman.

2. Alaric sitzt im selben Boot mit Jenna.

Alaric's in the same boat with Jenna.

3. Botschafter Alkar sitzt am Verhandlungstisch und darf nicht gestört werden.

Captain, Ambassador Alkar is in negotiation and cannot be disturbed.

4. Ken sitzt auf einem Hügel, für seine Ansicht von oben.

Ken sits up on a hill for his aerial view.

5. AMOR ist eine kleine Animation, die auf Ihrem aktuellen Fenster sitzt.

AMOR is a small animation which sits on top of your active window.

6. Dieser Clem sitzt in der Polizeistation Camden, festgenommen wegen Diebstahl und Rauferei

That Clem' s turned up, in Camden police station of all places, arrested for theft and minor affray

7. Der Utriculus spricht an, wenn man in einem Auto sitzt, das plötzlich beschleunigt.

The utricle is the main detector that responds when you’re riding in a car and suddenly accelerate.

8. Die Herzklappe sitzt in orthotoper Position im Trikuspidalklappenanulus, in dem die sekundäre Verankerung stattfindet.

The heart valve is placed inside the tricuspid annulus in an orthotopic position for the secondary anchoring forces applied here.

9. Du sitzt den ganzen Tag da drüben und bist zu schwach, um dich zu bewegen.

You've been sitting by that wall all day, too weak to move.

10. Die Antworten liegen in der Arbeitsweise der Blase, einem ovalen Beutel, der im Becken sitzt.

The answers lie in the workings of the bladder, an oval pouch that sits inside the pelvis.

11. Wenn die Prothese gut sitzt, sieht man einem Patienten kaum an, daß er beinamputiert ist.

When the artificial limb fits well, you have to watch closely to tell that the patient is an amputee.

12. Der „große weiße Thron“ ist der Thron, auf dem Jehova Gott, der „Richter aller“, selbst sitzt.

The “great white throne” is the throne of Jehovah God himself, the “Judge of all.”

13. Sobald du da draufdrückst, kommen die Wärter, finden das Telefon, und dann sitzt du in Isolierhaft.

You push that button, the screws will come and find the phone and they will slot you.

14. Der Schütze sitzt am hinteren Ende der Kanone und richtet mit zwei Handrädern die Seite (360°) und Höhe (+83° bis −5°) nach.

The gunner sits at the rear end of the gun and adjusts the traverse (360°) and elevation (+83° to -5°) with two handrails.

15. Der Tonabnehmer sitzt in einer Vorrichtung, die in den Stegbogen geklemmt wird, und mit einer Stellschraube in der richtigen Position festgestellt wird.

Inconspicuously set into the bridge foot it won't influence the acoustic sound of the bass.

16. Es bestehen deutliche Unterschiede zwischen den beiden Modellen, wobei die EU in Bezug auf ihre integrationsorientierte Agenda hier etwas zwischen allen Stühlen sitzt.

There are obvious differences between the two models, with the EU sitting somewhat ambiguously between them in terms of its integrationist agenda.

17. In Ririwai, Nigeria, wurde ein Biotit-Granit durch extensive Metasomatose in albitisierte, mikroklinisierte und vergreisete Gesteine umgewandelt. In Mikroklin-Gesteinen und Greisen sitzt eine Zinn-Zink-Gangvererzung!

At Ririwai, Nigeria, a biotite granite has suffered extensive post-magmatic metasomatism to produce albitized, microclinized, and greisenized rocks; the latter two lithologies form the wallrocks adjacent to tin-zinc vein-style mineralization.

18. Als er sich mit seinem Sponsor Jim Cattey von Zenon Oil überwirft (indem er dessen Wagen mit Beton füllt während Cattey noch darin sitzt), muss er sich nach einem neuen Geldgeber umsehen.

When he runs afoul of his current sponsor, Jim Catty (Warren Stevens) of Zenon Oil, by dumping a load of wet concrete on him, he has to find a new one.

19. Setzt man die Energie, die sie zum Verankern aufwendet, ins Verhältnis zu der Kraft, die nötig wäre, um sie herauszuholen, sitzt sie zehn Mal (!) so fest im Boden wie der beste Anker.

In fact, considering its anchoring force and the amount of energy it uses to embed itself, the clam is ten times more efficient than the best anchors made by man.

20. Mitx=2 sind die hydrophoben Reste und die anschließende -OCH2CH2-Äthergruppe bei niedriger Temperatur gestreckt und senkrecht zu den Silicatschichten orientiert (βi-Phase); nur die endständige HOCH2CH2-Gruppe sitzt direkt auf der Silicatschicht auf.

Withx=2 the alkyl chain and about one half of the polar group, (-R OCH2CH2O-) stand perpendicularly whereas the terminal —CH2CH2OH group is attached to the silicate surface (β1-phase).

21. Sie stimulieren die Hirnanhangsdrüse, eine erbsengroße Drüse, die man in der Gehirnbasis findet, um andrenocorticotropische Hormone auszuschütten, die dann die Hirnanhangsdrüse, die oberhalb der Nieren sitzt, anregt, Cortisol auszuschütten, ein wichtiges Stresshormon.

This triggers the pituitary gland, a pea- sized gland found at the base of the brain, to release adrenocorticotropic hormone which then stimulates the adrenal gland sitting on top of the kidneys to release cortisol, the major stress hormone.

22. Queenhithe ist einer von 25 Wahlkreisen in der Londoner City, wovon jeder einen Beigeordneten (Alderman) wählt, der im Court of Aldermen and Commoners sitzt (dem Gegenstück zum Ratsherr (Counciler) im Court of Common Council der City of London Corporation).

Queenhithe is one of 25 wards in the City of London, each electing an alderman to the Court of Aldermen, and commoners (the City equivalent of a Councillor) to the Court of Common Council of the City of London Corporation.

23. Nach einem erlebnisreichen Tag in die Betten fallen - auch das hat im Berghaus Sulzfluh seinen besonderen Reiz. Noch heute, wenn der Gast bei guter Kost und Petroleumlicht im Berghaus Sulzfluh sitzt, kann er sich gut in die Schmugglerzeit versetzen.

One of Berggasthaus Sulzfluh's unique attractions is the open-air whirlpool, the using wood to heat the water.

24. Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.

Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.