1. Das ergibt keinen Sinn.

Doesn't add up.

2. Sechs im Sinn, plus 15.

Carry six, add 15.

3. Beide Sprichwörter haben einen tieferen Sinn.

It's all for a greater purpose.

4. Ja, aber das ergibt keinen Sinn.

Yeah, but it doesn't make much sense because it looks like she's heading towards the Aleph Colony.

5. Was behalten Gedächtnismahlbesucher außer der Ansprache noch im Sinn?

In addition to the talk, what else may impress visitors at the Memorial?

6. M hm.... und auch " Die Zeit " im abstrakten Sinn.

Uh huh.... and " time " in an abstract sense.

7. So erst erhielt das uralte Pascha seinen wahren Sinn.

Only in this way did the ancient Passover acquire its true meaning.

8. Ja, kat’ óikon, der im Urtext verwendete Ausdruck, wird nicht in adverbialem Sinn („zu Hause“) gebraucht, sondern in distributivem Sinn und bedeutet buchstäblich „je Haus“.

Yes, katʼ oiʹkon, the original expression in this text, is not used in an adverbial sense (“at home”) but in a distributive sense, literally meaning “according to house.”

9. Es macht Sinn Touren und Aktivitäten im Voraus zu buchen.

It makes sense to book tours & activities in advance.

10. Was Gannett getan hat, entspricht nicht Verleumdung im rechtlichen Sinn.

Seems impossible that Gannett's actions would ever meet the legal standards for libel.

11. Überwachung von Gesteinsmassen im weitesten Sinn (Dämme, Schüttungen, Gründungen usw.).

Monitoring of a wide variety of soil masses (dams, embankments, foundations, etc.).

12. (Dies ergibt nur Sinn, wenn du absolute Pfade verwendest; siehe unten.

(This only makes sense when you use absolute paths; see below.

13. Ein effektiver Altruist zu werden, gibt Ihnen diesen Sinn und Erfüllung.

Becoming an effective altruist gives you that meaning and fulfillment.

14. Würde dieses Vorbringen akzeptiert, verlören die Untersuchungen vor Ort jeglichen Sinn.

Such a claim would render the on-spot investigations meaningless and could therefore not be accepted.

15. Seine politische Karriere als Wahlhelfer von Sinn Féin begann er früh.

Gerry Sr. joined the IRA aged sixteen; in 1942 he participated in an IRA ambush on a RUC patrol but was himself shot, arrested and sentenced to eight years imprisonment.

16. Addiert man das, eins im Sinn, du bist ein sich zersetzendes Chaos.

You add that together, carry the one, you're a decomposing mess.

17. Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

18. (3) Sämtlichen Roamingkunden ist ein Tarif im Sinn von Absatz 2 anzubieten.

3. All roaming customers shall be offered a tariff as set out in paragraph 2.

19. " Der Strafe einen Sinn geben. " Das stand doch auch auf dem Band.

'Adding sense to the punishment. That's what it said on the tape.

20. (b) In welchem Sinn kann gesagt werden, daß Jehova unser Tun siebt?

(b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

21. Sie hat keinen Sinn für Humor, aber die Zeit ansagen kann sie.

She has absolutely no sense of humor, but she's really good at telling time.

22. Sie kann nach außen Verwaltungsakte erlassen und ist damit Behörde im verwaltungsrechtlichen Sinn.

It may issue administrative acts addressed to third parties and is thus a public authority under administrative law.

23. Der Sinn und Zweck der Unterhaltsvorschussregelung zielt folglich auf den Ausgleich von Familienlasten.

Consequently, the spirit and purpose of the rules on advances on maintenance payments is to meet family expenses.

24. Eigentlich verfügen wir bereits über einen wichtigen Schlüssel, um den Sinn zu erschließen.

Actually, we already have a vital key to unlocking its meaning.

25. Sie wissen, das Eingeständnis gehört immer dazu, das ist im Grunde Sinn der Sache.

You know the allocution is always part of it, practically the whole point.

26. 18. (a) Wie sollten wir die „gute Botschaft“ aufnehmen und „den Sinn davon“ erfassen?

18. (a) How must we accept the “good news” and ‘get the sense of it’?

27. Du kannst sicher sein, dass Jehova keine Vollkommenheit in absolutem Sinn von uns erwartet.

Rest assured that Jehovah does not expect us to be perfect in the absolute sense.

28. (b) In welchem Sinn sind Gottes Diener heute mehr gesegnet, als Abram es war?

(b) In what sense are God’s people today more blessed than Abram?

29. Ein Überlegenheitsgefühl distanziert, eine demütige und freundliche Art öffnet dagegen den Sinn wahrheitsliebender Menschen.

An air of superiority alienates, but a humble and kindly approach opens the minds of lovers of truth.

30. Genau wie in allen anderen Bereichen, macht auch in der Briefzustellung mehr Wettbewerb Sinn.

As in all other areas of economic activity, more competition in the realm of postal deliveries makes sense.

31. Ich habe den Verdacht, dass unsere Wirklichkeit sogar Ionescos Sinn für das Absurde herausfordern würde.

Our reality, I suspect, would challenge even Ionesco’s sense of the absurd.

32. Nun, wenn Sie alles gegeneinander abwägen, sehen Sie, dass die Alternativen noch weniger Sinn machen.

Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

33. Pflanzenwuchsregulatoren sind Stoffe, die die normalen physiologischen Vorgänge in Pflanzen in einem willkürlich bestimmten Sinn beeinflussen.

This subheading covers substances which, when applied to plants, alter their physiological processes in a desired direction.

34. Ein Plan macht nur dann Sinn, wenn er zwischen zwei Polen eingebettet ist (Absicht und Vision).

A plan only makes sense if embedded in two poles (Intention and Vision).

35. Auf jeden Fall war die Kraft, die seinen Sinn antrieb, zu jener Zeit selbstsüchtig und sündhaft.

Certainly, the force actuating his mind at that time was selfish and sinful.

36. Abschwächung und Anpassung an den Klimawandel sind gleichberechtigte Partner: Einer ergibt ohne den anderen keinen Sinn.

Mitigation and adaptation are equal partners: one without the other makes no sense.

37. Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.

Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

38. Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

39. Bei der Ausführung des gesamten Bauprogramms durch die luxemburgische Verwaltung wurde der Sinn der gemeinschaftlichen Auftragsvergabeverfahren nicht beachtet(7).

The whole programme was organised by the Luxembourg administration without abiding by the spirit of the Community procedures for public contracts(7).

40. Petrus ermahnte daher seine Leser zu Beginn, ‘ihren Sinn zur Tätigkeit zu gürten und vollständig besonnen zu bleiben’ (1.

So Peter begins by exhorting his readers to ‘brace up their minds for activity, keep their senses completely.’

41. In einer Europäischen Union mit einem Gemeinsamen Markt und dem Grundsatz der Freizügigkeit für Arbeitnehmer ergibt das absolut keinen Sinn.

In a European Union with a common market and the freedom of movement of workers, this makes absolutely no sense.

42. All dies trägt zur Gesundheit von Geist und Sinn bei und wirkt sich außerdem nützlich auf die körperliche Gesundheit aus.

All this tends toward spiritual and mental health, with accompanying beneficial effects toward physical soundness.

43. Hätte es einen Sinn, diese Literatur durch die Tat zu verbergen und, wenn darüber befragt, durch Worte ihre Bezugsquelle zu enthüllen?

Would it make sense to hide this literature by one’s actions and then reveal its whereabouts by one’s words when queried?

44. Auch sollte man die Nutzung der Waldgebiete für die Erzeugung alternativer, grüner Energie - im wahrsten Sinn des Wortes - ins Auge fassen.

We must also consider farming forest areas with a view to producing alternative green energy sources par excellence .

45. Der Sinn einer solchen Anti-Spekulationsklausel ist eben gerade zu verhindern, daß der erworbene Vorteil nicht gleich zu Geld gemacht wird.

The purpose of this type of anti-speculation clause is to prevent purchasers from cashing in the advantage acquired straight away.

46. Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.

The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

47. In Euklids Elementen werden die ersten 28 Sätze ohne das Parallelenaxiom bewiesen und zählen somit zur absoluten Geometrie im engeren Sinn.

In Euclid's Elements, the first 28 propositions and Proposition I.31 avoid using the parallel postulate, and therefore are valid theorems in absolute geometry.

48. Das ist ein wenig der Sinn, den ich diesem Besuch bei den Jugendlichen geben will, bei den Jugendlichen in der Gesellschaft.

This is the meaning I want to give to this visit among the young, the young within society.

49. Neurologische Auffälligkeiten im Sinn einer allgemeinen Verlangsamung und Vigilanzstörung korrelierten mit typischen elektroenzephalographischen Befunden in Form einer ausgeprägten Verlangsamung der EEG-Aktivität.

Neurological Symptoms presenting with slowered reactions and decreased mental acuity correlated with significant slowering of the EEG-activity.

50. Ich glaube aber, dass die Argumentation des Gerichtshofs im Urteil Y und Z in einem allgemeineren Sinn hier analog anwendbar ist(43).

More generally, however, I consider that the Court’s reasoning in Y and Z applies here by analogy.

51. Ich hatte das Gefühl, einfach so dahinzutreiben, ohne Zweck und ohne Ziel, und ich wusste nicht, wo ich nach dem Sinn suchen sollte.

I felt like I was adrift with no real purpose and direction, and I didn’t know where to go to find it.

52. 10 Es gibt jedoch noch andere Quellen giftiger „Luft“, durch die moralische Werte vernichtet sowie Sinn und Herz von Kindern abgestumpft werden können.

10 There are other sources of poisonous “air,” however, that can destroy moral values and can harden young minds.

53. Die Leute in und um Cork mit ihrem amüsanten Akzent haben einen ausgesprochenen Sinn für Humor und gehen abends immer gerne mit aus.

Cork people (with their funny accents) have a great sense of humour and are always up for a good night out.

54. ● Was ist damit gemeint, wenn es in Epheser 4:23 heißt: „. . . daß ihr erneuert werden sollt in der Kraft, die euren Sinn antreibt.“?

● At Ephesians 4:23, what is meant by being ‘made new in the force actuating the mind’? —U.S.A.

55. Wenn Ammon die Erinnerung an frühere Fehler in den Sinn kam, wandte er seine Gedanken Jesus Christus und dem Wunder der Vergebung zu.

When memory of prior mistakes encroached upon Ammon’s mind, he turned his thoughts to Jesus Christ and the miracle of forgiveness.

56. Er ruft die Parteien auf, dieses Papier unter diesem Gesichtspunkt in einem konstruktiven Sinn anzunehmen und auf eine für beide Seiten annehmbare Regelung hinzuarbeiten.

It calls upon the parties constructively to accept the paper in this light and work towards a mutually acceptable settlement.

57. Das Buch Genesis gebraucht dieselben Formulierungen, die im Zusammenhang der Erschaffung der anderen Lebewesen verwendet wurden: »Vermehrt euch«, aber ihr analoger Sinn ist klar.

The Book of Genesis employs the same expressions used earlier for the creation of other living beings: "multiply". But it is clear that these expressions are being used in an analogous sense.

58. Die IRA und Sinn Féin behaupten zwar, sie hätten etwa zehn Mitglieder, die an diesem Mord beteiligt gewesen sind, ganz bzw. zeitweilig ausgeschlossen, doch ihre Doppelzüngigkeit und betrügerischen Machenschaften sind ganz deutlich daran zu erkennen, dass dieser brutale Psychopath drei Monate nach diesem Mord noch immer einer der offiziellen Schatzmeister der Sinn Féin ist.

Though the IRA and Sinn Féin claim to have expelled or suspended up to ten members linked to this murder, their duplicity and double-dealing is amply illustrated by the fact that, three months after this murder, this cut-throat psychopath remained publicly proclaimed as one of Sinn Féin’s official treasurers.

59. Michael Kenna würdigte Mirzaeis Photoserie mit den Worten: „Herr Mirazei eröffnet uns mit zurückhaltendem Feingefühl die Möglichkeit im Stillen über den Sinn unserer Existenz nachzudenken.

Michael Kenna has acclaimed this photo series by an essay : Mr. Mirzaei, with reserved sensibility, kindly provides us with an opportunity to quietly reflect and consider the reasons for our existence.

60. Nur durch dieses Gewaltmonopol kann der Monarch seine Pflicht erfüllen, das Leben seiner Untertanen zu schützen. Mit Demokratie oder Gewaltenteilung hat Hobbes nichts im Sinn.

Hobbes also wrote numerous other books on political philosophy and other matters, providing an account of human nature as self-interested co-operation.

61. Anstatt europäische Standards zu amerikanisieren, müssen wir der Einführung eines multipolaren Entwicklungsmodells Priorität einräumen, in dem Europa endlich seinen rechtmäßigen Platz und seinen vollen Sinn finden wird.

Rather than Americanising European standards, we must prioritise the introduction of a multipolar development model in which Europe will at last find its rightful place and full meaning.

62. Die erforderlichen Temperaturen sind im Vergleich zum absoluten Nullpunkt zwar bereits recht hoch, im herkömmlichen Sinn gesprochen handelt es sich aber immer noch um sehr niedrige Temperaturen.

However, many technological advances are still required since the temperatures, though elevated compared to absolute zero, remain too low.

63. Es dominiert die im Sinn der Hochgotik aufgespaltene Form, die keine größere Flächen stehen lässt, sondern den ganzen Baukörper in einem Wechsel von Strebepfeilern und Fensterwänden umgibt.

In the spirit of the Gothic style, it is dominated by the split form, which doesn't leave any larger surfaces, but instead surrounds the whole structure with alternating with abutments and window hinges.

64. Die Traditionen der Glasmaler, durch farbiges Licht spirituelle Räume zu schaffen und im erzählerischen Bild Sinn zu stiften, führt Mark Angus mit einer eigenen und unverwechselbaren Ausdrucksweise weiter.

Between abstraction and figurative depictions his windows challenge interpretation without abandoning mystery, wonder and also doubt. Returning subject matters are the journey, transformation, the transitions and border areas of life.

65. Obstfeld hatte dabei Rettungsmechanismen für Banken im Sinn, aber mittlerweile ist allen klar, dass es auch eines Kreditgebers letzter Instanz und eines Konkursmechanismus für Staaten und Stadtgemeinden bedarf.

Obstfeld had in mind a bailout mechanism for banks, but it is now abundantly clear that one also needs a lender of last resort and a bankruptcy mechanism for states and municipalities.

66. Zur Auslegung der Schrift schlägt er die traditionelle patristisch-mittelalterliche Aufteilung vor, das heißt vor allem den historischen Wortsinn, dann den allegorischen und anagogischen und schließlich den moralischen Sinn.

To interpret Scripture he suggests the traditional patristic and medieval structure, namely, the literal and historical sense first of all, then the allegorical and anagogical and, lastly, the moral.

67. Von Jugend an ist vielen Menschen der Glaube an ein Leben nach dem Tod eingeimpft worden, und so ist die Vorstellung von der Unsterblichkeit tief in ihrem Sinn verankert.

From youth on many people have been inculcated with belief in an afterlife, and so these ideas about immortality are embedded deep in their minds.

68. Verve und Tamtam mögen Brüssel fremd sein, aber was dringend erforderlich ist, ist ein Sinn für politische Selbstdarstellung, der das Vertrauen in das europäische Projekt und die Wirtschaft gleichermaßen wiederherstellt.

Verve and fanfare may be alien to Brussels, but what is urgently required is a sense of political showmanship that restores confidence in the European project as well as the economy.

69. Es macht nicht viel Sinn, wenn ich auf alle verschiedenen Punkte, die aufgeworfen wurden, einzeln eingehe und sie diskutiere, weil sie bereits im Ausschuss bis zum Überdruss diskutiert worden sind.

There is little point in my going over all the various points raised individually and debating them, because they have been debated ad nauseam in the committee.

70. Wie schon erwähnt, widerspräche es eklatant dem Sinn eines Rechtsmittelverfahrens, wenn der Gerichtshof nun das gesamte Beweismaterial erneut sichten und dessen Bewertung seitens des Gerichts durch seine eigene ersetzen würde.

As I have already mentioned, it would be glaringly inconsistent with the purpose of appeal proceedings if the Court of Justice were now to revisit all the evidence adduced and substitute its assessment of that evidence for the assessment made by the General Court.

71. Das SPS ist also kein Beschleuniger im eigentlichen Sinn des Wortes, sondern es ähnelt mehr einer Schleuder, in der ein Stein mit gleichbleibender Geschwindigkeit herumgeschleudert wird, wobei dessen Gewicht zunimmt.

So the SPS is not an accelerator in the literal sense of the term but is more like a sling whirled around at a constant speed but whose stones get heavier as they move.

72. Jedoch sind Studien der Genese und der Enzymologie von Flavonverbindungen in verschiedenen Pflanzengruppen nötig für eine Verwendung von Flavons in phylogenetischem oder evolutionärem Sinn auf höheren taxonomischen Ebenen in den Angiospermen.

However, studies of the genetics and enzymology of flavonoid compounds in different groups of plants are needed if flavonoids are to be employed in a phylogenetic or evolutionary sense at higher taxonomic levels in the angiosperms.

73. Während des Beobachtungszeitraums von einem Jahr wurden von den 20 Notärzten 956 Einätze absolviert; hierbei konnten nur 521 Einsätze (54,5%) als Notfälle im eigentlichen Sinn (NACA-Kategorien 4–6) eingestuft werden.

The actual frequencies of the prehospital interventions were compared to the required minimum numbers by retrospective analysis of the helicopter rescue database (NACA-X).

74. DER STEUERFREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER HAT NUR DANN EINEN SINN , WENN ER AUS SOZIALEN GRÜNDEN GEWÄHRT WIRD , DIE MIT DEM VORHANDENSEIN DES KINDES UND DEN KOSTEN FÜR SEINEN LEBENSUNTERHALT IN ZUSAMMENHANG STEHEN .

THE TAX ABATEMENT FOR A DEPENDENT CHILD IS JUSTIFIED ONLY IF IT IS ALLOWED FOR SOCIAL REASONS CONNECTED WITH THE EXISTENCE OF THE CHILD AND THE COST OF MAINTAINING HIM .

75. Erstens hängt die Effizienz der Struktur von der Fähigkeit der Überwachungsausschüsse ab, das Verhalten der betreffenden Verwaltungen tatsächlich zu beeinflussen, um zu vermeiden, daß die Gemeinschaftsmaßnahmen ihrem Sinn nicht mehr gerecht werden.

In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

76. Abschließend könnten wir also sagen, daß der vom Advent neu angebotene Sinn der christlichen Hoffnung in der zuversichtlichen Erwartung, der tätigen Bereitschaft und dem frohen Offensein für die Begegnung mit dem Herrn liegt.

We can thus conclude that the meaning of Christian hope, presented anew by Advent, is that of confident expectation, of hardworking willingness and joyful openness to the encounter with the Lord.

77. Der anaphylaktische Schock ist eine akute Verteilungstörung des Blutvolumens im Sinn des distributiven Schocks, der durch IgE-abhängige, Typ-I-allergische, klassisch-anaphylaktische Überempfindlichkeitsreaktionen bzw. physikalisch, chemisch oder osmotisch bedingte, IgE-unabhängige anaphylaktoide Überempfindlichkeitsreaktionen ausgelöst wird.

The anaphylactic shock is an acute failure of blood volume distribution (distributive shock) and caused by IgE-dependent, type-I-allergic, classical hypersensibility, or a physically, chemically, or osmotically induced IgE-independent anaphylactoid hypersensibility.

78. 1050 So sei einigen Schriftstücken zu entnehmen, daß der Begriff "Ausgleich" nicht den Sinn habe, den die Kommission ihm in der Entscheidung beimesse (namentlich Anlage 5 zu der Stellungnahme von Elf Atochem und 11 zu der von ICI).

1050 Thus, a number of documents are alleged to show that the word `compensation' does not have the meaning attributed to it by the Commission in the Decision (see, in particular, Annex 5 to the observations of Elf Atochem and Annex 11 to the observations of ICI).

79. Der Apostel Paulus gab den inspirierten Rat: „Ich [möchte], daß sich die Frauen in wohlgeordnetem Kleid mit Bescheidenheit und gesundem Sinn schmücken, nicht mit besonderem Flechten der Haare und mit Gold oder Perlen oder sehr kostspieligem Gewand“ (1.

The apostle Paul offered the inspired guidance: “I desire the women to adorn themselves in well-arranged dress, with modesty and soundness of mind, not with styles of hair braiding and gold or pearls or very expensive garb.”

80. Wenn wir nicht die Kraft haben, die Finanzmittel auf die Zukunftsprojekte zu konzentrieren - und das heißt Streit und Auseinandersetzung und Entscheidung -, dann hat es keinen Sinn, von Innovation und Forschung zu reden, aber die Mittel dafür nicht zur Verfügung zu stellen.

If we do not have the strength to focus our financial resources on projects for the future - and that will involve altercations, debates and decisions - then there is no point in talking about innovation and research only to then fail to make the necessary funds available.