1. Falls Sie sich für solche Art der Unterkunft entscheiden, müssen Sie sich früher erkundigen und reservieren ( unsere Telefonnummer und Adresse befinden sich im Teil unter dem Titel Kontakt).

For this type of accommodation is necessary to make inquiry reservations on our contact phones and addresses.

2. Mit der flexiblen Unternehmenssoftware entscheiden Sie sich für Kompetenz, Kontinuität und erstklassige Technologien.

When you choose abas Business Software, you are opting for competence, continuity and first class technology.

3. Er laufe auf die Behauptung hinaus, daß das Gericht anders hätte entscheiden müssen.

It amounts to asserting that the Court of First Instance should have reached a different decision.

4. (Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

(Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

5. Sie müssen sich Zugang zum dritten Stock verschaffen.

You need to break into the third floor to access the server.

6. Und sie sind kurz, aber qualvollen Stunden zu entscheiden.

And they are short but agonizing hours to decide.

7. Falls Sie sich für das Google Displaynetzwerk entscheiden, werden Ihre Anzeigen auf den Websites anderer Google-Partner geschaltet.

With the Google Display Network, your ad shows on other sites that partner with Google to show ads.

8. Oder entscheiden Sie sich für G Suite Enterprise, die Premium-Office-Suite mit erweiterten Anpassungsoptionen und Steuerelementen für Administratoren.

Or, you can choose G Suite Enterprise, a premium office suite with advanced administrator controls and customization features.

9. Schon lange fragt sie sich, wie lange Tänzer täglich üben müssen und ob sie immer einen Haarknoten tragen müssen.

How long do dancers have to rehearse each day and do they always have to wear a topknot?

10. Interessanterweise konnten sich 40 % der Befragten nicht für eine der beiden Methoden entscheiden.

Interestingly, 40 % of the participants were not able to form an opinion which method to prefer.

11. Lesen Sie die Lektion, und entscheiden Sie, wie Sie den Bericht aus der Schrift lehren wollen.

Study the lesson and decide how to teach the scripture accounts.

12. Stattdessen müssen Sie sich in Microsoft Advertising anmelden, wenn Sie die Erweiterung löschen möchten.

Instead, you can sign into Microsoft Advertising and remove the extension.

13. Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein.

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

14. Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie hinter dem Kollisionsschott in geschützter Lage aufgestellt sein.

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position.

15. Wenn sie sich vorn befinden, müssen sie in geschützter Lage hinter dem Kollisionsschott aufgestellt sein

If positioned forward they shall be positioned abaft the collision bulkhead, in a sheltered position

16. " -- ist der Flirtspruch, mit dem Herr Trenker aus München dieses Szenario für sich entscheiden konnte.

" -- by Mr. Litchfield from Turnbridge Wells. He addressed his line to the night elf rogue.

17. Menschen wie Adam, Eva und ihr Sohn Kain entscheiden sich für die Seite des Bösen.

Some individuals, such as Adam, Eve, and their son Cain, chose the side of evil.

18. Ebenso regelmäßig müssen sie erkennen, dass sie sich das jeweils besichtigte Traumhaus eigentlich nicht leisten können

But every time they are forced to accept that they actually cannot afford their dream house

19. Malaysia war so klug, sich für einen anderen Weg zu entscheiden, und orientierte sich stattdessen an den äußerst erfolgreichen Ländern Ostasiens.

Malaysia wisely took an alternative course, looking instead to the highly successful countries of East Asia.

20. Welche Strecke die Eisenbahn auch baut, sie müssen sich mit Beecher und Baxter einigen.

No matter what route the Railroad decides on... they'll have to come to terms with Beecher and Baxter.

21. Auf den höchsten Stufen können sich Alchimiemeister für eine von drei Spezialisierungen entscheiden: Transmutation, Tränke oder Elixiere.

At the highest skill levels, master alchemists can select a specialization in one of three areas: Transmuting, Potions, and Elixirs. A specialist in one of these areas has a chance of creating additional finished products when practicing their craft.

22. Sie müssen sich auf dem Tab Werbetreibende, Engine-Konten, Kampagnen, Anzeigengruppen oder Keywords befinden.

Make sure you're on the Advertisers, Engine Accounts, Campaigns, Ad groups, or Keywords tab.

23. Es könnte sein, dass Sie viel heben und sich oft drehen und bücken müssen.

You may do a lot of lifting, twisting, and bending!

24. sie müssen abschreibungsfähig sein;

they shall be regarded as amortizable assets;

25. Bedenkt man aber, was dann passierte, warum lassen Sie nicht das Gericht über sein Schicksal entscheiden?

But, considering what happened next, why don't you let the court decide the man's fate?

26. - Vorbereitung von Schulungen für Personal von Agenturen und anderen Organen, die sich für den Einsatz von ABAC entscheiden.

- Preparation for delivery of training to staff of Agencies or other Institutions who may decide to adopt ABAC

27. Zweitens kann sich der Hersteller entscheiden, auf alternative Kältemittel umzustellen, wobei es sich wahrscheinlich entweder um Kohlendioxid, Kohlenwasserstoffe oder HFC-152a handeln wird.

Second, the manufacturer can decide to switch to alternative refrigerants, which are likely to be either carbon dioxide, hydrocarbons or HFC-152a.

28. Um auf diesen Bereich zuzugreifen, müssen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort anmelden.

To access this part of the site, you need to log in with your user name and password.

29. Wenn Sie sich für Google Groups registrieren, müssen Ihre Registrierungsinformationen wahrheitsgemäß, genau und vollständig sein.

When you register for Google Groups, you must provide true, accurate and complete registration information.

30. Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können

Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel

31. Akkumulatoren müssen so befestigt sein, daß sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

Accumulators must be secured so as not to shift with movements of the vessel.

32. Sie müssen meine Anweisungen befolgen.

You must follo w my instructions.

33. Sie müssen planen, Ziele setzen, daran arbeiten, sich an Änderungen anpassen und allerlei praktische Probleme lösen.

You will need to plan, manage goals, adapt to changes, and solve all kinds of practical problems.

34. Sie müssen also keine Koordinaten eingeben, Sie müssen auch nicht das Gefälle Ihres Daches angeben, und Sie müssen nicht einmal die Ausrichtung Ihres Hauses wissen.

So you don't have to tell what latitude, longitude you're at, what your roof slope angle is, or what orientation.

35. b) sie müssen abschreibungsfähig sein;

(b) they shall be regarded as amortizable assets;

36. Sie müssen absolut sicher sein.

You have to be absolutely positive, sir.

37. Sie müssen sich eindeutig von allen anderen akustischen und optischen Signalzeichen im zu schützenden Raum unterscheiden.

They shall be clearly distinct from all other acoustic and optical signals in the room to be protected.

38. Dem Blutkreislauf müssen sich neue Wege öffnen.

The pathway of the circulating blood must be altered.

39. Wenn Sie einen Teil der Sequenz schon eingegeben haben, sich dann aber entscheiden, die Sequenz abzubrechen, können Sie eine andere Tastenfolge eingeben (die Sie in Ihrem keys-File festgelegt haben) um die erste Sequenz abzubrechen (benutzen Sie hierzu: AbortChain).

And if you've typed in a part of the sequence but decide not to continue (abort) then you can hit another key sequence (that you configured in your keys file) to simply abort (with: AbortChain).

40. Dann gibt es einige Dinge, die Sie wissen sollten, bevor Sie sich entscheiden, verkaufen Ihr Haus für Bargeld. Erfahren Sie mehr über dieses so, dass Sie in der Lage, den meisten Nutzen aus dem Verkauf Ihres Hauses für Bargeld.

Homeowners whose mortgage rates are about to adjust are wondering whether they should go for a loan modification to make their mortgages affordable.

41. Mädchen dürfen in einem gewissen Alter selbst entscheiden.

A girl reaches a certain age, she's earned the right to make her own decisions.

42. Akkumulatoren müssen zugänglich und so aufgestellt sein, dass sie sich bei Bewegungen des Schiffes nicht verschieben können.

Accumulators shall be accessible and so arranged as not to shift due to movements of the craft.

43. Wissenschaftliche und technologische Lösungen müssen jetzt zusehen, dass sie sich an Bedürfnisse und Erwartungen der Gesellschaft anpassen.

Scientific and technological solutions must now look to adapt to the needs and expectations of society.

44. Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

It must be possible to clean windows and skylights without risk.

45. Sie müssen das im Voraus buchen.

You have to book those in advance.

46. Du hättest sie nicht durchschneiden müssen!

You didn' t actually have to cut them!

47. Zum Zeitpunkt ihres Beitritts müssen sie:

They are requested, by the time of their accession, to have:

48. Deshalb müssen Sie eine Quantensingularität öffnen.

In order to do that, I need you to open a quantum singularity.

49. Sie müssen an der Küste sein.

They've gotta be along the shore.

50. Wenn sich Ihr Name ändert, müssen Sie neben den Informationen in Ihrem Zahlungsprofil also auch Ihre Steuerinformationen aktualisieren.

If your name changes, you'll need to update your tax information in addition to your payments profile information.

51. Folglich müssen sie sich bis zu einem gewissen Grad an die zweckbestimmte Logik von Macht und Geld anpassen.

To a certain degree, therefore, they must adapt to the purposive logic of power and money.

52. Privatbanken bringen die überwiegende Mehrheit des neuen Geldes in Umlauf bringen. Außerdem entscheiden sie auch, wie es verteilt wird.

It's private banks that create the vast majority of new money in circulation and also decide how it's allocated.

53. Kommunale Recycling-Anlagen müssen sich an einem praktischen und zugänglichen Standort befinden, damit sie optimal genutzt werden können.

Community and local authority recycling facilities need to be practically located and accessible for maximum impact.

54. "Die Menschen müssen sich daher unbedingt dieser Risiken bewusst sein, und sie müssen in der Lage sein, Fake News von echten Nachrichten zu unterscheiden und Trolle zu erkennen."

"It is therefore essential for people to be aware of these risks and be able to assess if it's fake news or real news and what is a troll and what is not."

55. Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

they must be regarded as amortizable assets;

56. Jehovas Diener können es sich nicht erlauben, sich durch die Propaganda Abgefallener vom Weg abbringen zu lassen; auch müssen sie Personen zurückweisen, die mit unsittlichen Absichten an sie herantreten.

Jehovah’s people cannot allow themselves to be deflected by apostate propaganda; they must reject those who come with immoral propositions.

57. Wenn Sie diese Frau wollen, müssen wir Sie etwas auftauen.

If you want to win the girl, we've got to thaw you out.

58. Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden

they must be regarded as amortizable assets

59. Sie müssen Energie aufnehmen und verteilen können

They shall have energy-absorbing and energy-dispersing capacities

60. Welchen Steuersatz Sie berechnen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

61. Wenn die Nutzer diese Adresse aktuell jedoch mit Ihrem alten E-Mail-Programm verwenden, entscheiden Sie, wann der Wechsel stattfindet.

If they're currently using this address with your old mail program, you decide when to make the switch.

62. Voraussetzung ist natürlich, dass absolut präzise gearbeitet wird. Aber da müssen Sie sich bei Brandbook ja keine Gedanken machen.

Provided, of course, the craftsmanship is absolutely precise – you can rest assured that this a given with Brandbook.

63. Alalia und Fratt müssen sich den Weg gewaltsam freikämpfen und schaffen es, zu entkommen, bevor sie als Menschenopfer enden.

Alalia and Fratt have to blast their way out and manage to escape before they end up as a sacrifice.

64. Und es liegt bei dir, also musst du dich entscheiden, Mer.

And it's on you, so you have to decide, Mer.

65. - die Abgasemissionen aus Verbrennungsheizgeräten müssen sich in akzeptablen Grenzen halten.

- the exhaust emissions from combustion heaters are within acceptable limits.

66. Welchen Steuersatz Sie zugrunde legen müssen, erfahren Sie von Ihrem Steuerberater.

Consult your tax adviser to understand what tax rate you should charge.

67. Vielleicht müssen sich deine Augen erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Maybe you need time for your eyes to adjust to the dark.

68. Wir müssen eine Formel finden, der sich alle anschließen können.

We need to come up with a formula that everyone can agree on.

69. Selbstverständlich müssen Sie sich dabei zu 100 Prozent auf die technischen und aerodynamischen Eigenschaften aller Bauteile Ihres Flugzeuges verlassen können.

Of course, you will have to able to rely 100% on the technical and aerodynamic properties of each and every part of your aircraft.

70. b) Sie müssen als abschreibungsfähige Aktivposten angesehen werden.

(b) they must be regarded as amortizable assets;

71. Sie müssen nur als Benutzer den Dienst registrieren.

You only need to register as a user of the service.

72. Sie müssen etwas von dem toten Holz loswerden.

You need to set some deadwood adrift.

73. Zum einen müssen sich die betreffenden Daten in ihrem Besitz befinden. Zum anderen darf sie nur nicht vertrauliche Angaben übermitteln.

The requisite data must actually be at its disposal and the Commission may communicate only non-confidential information.

74. - Für jede Challenge müssen Sie 4 Ghosts aufzeichnen.

- Each race challenge will be delivered with a 4 ghosts type replay.

75. Sie müssen alphabetisch und nach Jahren geordnet sein.

They have to be filed alphabetically and according to year as well.

76. Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

77. I Stellen Sie die Zahl der Einheiten ein, die Sie injizieren müssen

I Turn the dose selector to select the number of units you need to inject

78. Sie haben die Aufgabe akzeptiert und müssen sie jetzt zu Ende führen.

You accepted this duty and you must see it through to the end.

79. Ersatzweise können sich die Mitgliedstaaten für eine andere Methode entscheiden, bei der davon ausgegangen wird, dass damit Gesamteinsparungen in mindestens gleicher Höhe erreicht werden.

Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.

80. Wie sich die Passagiere an Bord wohl gefühlt haben müssen, als sie nach neun langen Wochen auf See endlich Land sahen!

Imagine the feelings of those aboard when after nine long weeks on the ocean, they sighted land!