1. Seit jeher haben sich die Päpste und Kardinäle nach dem Fliegenpilz gekleidet.

Popes and Cardinals all throughout history have dressed just like this Amanita muscaria mushroom.

2. Diese beiden Erwägungen müssen in eine algebraische Formel gekleidet werden. Das überlasse ich gerne den Beamten.

I suggest including these two values in an algebraic formula, a task which I pass on to the officials with pleasure.

3. Lady Capulet Alack den Tag, sie tot ist, ist sie tot, sie ist tot!

LADY CAPULET Alack the day, she's dead, she's dead, she's dead!

4. Wie anderen aufrichtigen Buddhisten hatte man auch ihm große Achtung vor der Weisheit der Mönche beigebracht, die, in gelbe Kutten gekleidet, täglich kurz nach Tagesanbruch vor dem Haus um Almosen baten.

Like other sincere Buddhists, he was taught deep respect for the wisdom of the yellow-robed monks who came to the house each dawn for alms.

5. Sie ist aber Lebesgue-integrierbar, da sie fast überall Null ist.

In the Lebesgue sense its integral is zero, since the function is zero almost everywhere.

6. NURSE Sie ist tot, deceas'd, sie ist tot; alack den Tag!

NURSE She's dead, deceas'd, she's dead; alack the day!

7. Sie ist verheiratet.

Bit of a nip in the air, is there?

8. So fanden sich also an jenem Schicksalhaften Tag beide Familien gekleidet in punkvoller Tracht, im Rathaus ein. Doch schon während die ersten Artikel der Vereinbahrung aufgesetzt wurden, fingen die Boldrini an hohe Forderungen an die Baroncelli zu stellen, die sie ihrerseits mit Arroganz zurückwiesen.

After a long wandering he died, at a ripe old age, in Molfetta, in the Puglie Region.

9. Das Orchester und der Chor haben östlich vom Altar Platz genommen. Die Spieler und Sänger, in feine Leinwand gekleidet, sind mit Zimbeln und Saiteninstrumenten, Zithern, Psaltern, Leiern und anmutigen Harfen da.

“The orchestra and choir have taken up a position to the east of the altar, clothed in fine linen with cymbals and stringed instruments, zithers, psalteries, lyres and graceful harps.

10. Sie ist Kosmetikerin.

She's an aesthetician.

11. Sie ist Schauspielerin.

She's an actress, Bev, she's a flake.

12. Ist sie bi?

Is she AC / DC?

13. Sie ist absolut klar.

It is an absolutely clear-cut position.

14. Sie ist hier erstickt.

She choked.

15. Sie ist eine Rechenmaschine.

Brain like an adding machine.

16. Sie ist so impulsiv.

She's so impulsive.

17. Sie ist total nett.

She's totaly nice.

18. Sie ist so spontan wie das tägliche Sprechen, obwohl sie für die Zuhörer verstärkt ist.

It is as spontaneous as everyday speaking, though amplified to the audience.

19. Sie wird's verstehen, sie ist eine sehr verständnisvolle Frau.

She'll understand, she's an amazingly understanding woman.

20. Ich glaube, sie ist bipolar.

I think she's bipolar.

21. Sie ist in San Angel.

It's in the town of San angel.

22. Sie ist so eine Arschgeige

She' s such a bottom- feeder

23. Wissen Sie, was Agoraphobie ist?

Do you know what an agoraphobe is?

24. Wissen Sie was absurd ist?

You know what's absurd?

25. Aber wahrscheinlich ist sie nicht bereit, etwas Definitives zu sagen, bis sie sich ganz sicher ist.

But she's probably not willing to be definite about it until she's absolutely sure.

26. Das Schöne an der Literatur ist, dass sie zeitlos ist.

The beauty of literature is that it's ageless.

27. Seit sie die Vorsitzende ist, hat sie sich sehr verändert.

Since they made her the almoner, she's never been the same.

28. Bald nachdem also auf der Erde Kriege, Hungersnöte und Seuchen einsetzten, wurden diejenigen, die zu den 144 000 zählen und tot waren — dargestellt durch das Blut am Altarsockel —, zu Leben im Himmel auferweckt und in symbolische weiße Gewänder gekleidet.

(Revelation 3:5; 4:4) So after war, famine, and pestilence began to ravage the earth, members of the 144,000 who were dead, represented by the blood at the base of the altar, were raised to heavenly life and clothed in symbolic white robes.

29. Sie ist am größten, wenn das Auge optimal korrigiert ist.

When the lens with optimal corrective power is used, the amplitude of the visual evoked response is highest.

30. Ist sie vorhanden, so entstünden Cristae.

If the full complement of these enzymes is present cristae may arise.

31. Sie ist dann eingerichtet, Miss Iris.

She's all squared away, Miss Iris.

32. Sie ist Verwaltungssitz des Distrikts Farrukhabad.

It is the administrative headquarters of Farrukhabad District.

33. Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

She has been absent since last Wednesday.

34. Dem EEG nach ist sie soweit.

She's in alpha wave state.

35. Transparenz ist kein abstrakter Begriff; sie ist auch keine absolute Verpflichtung.

Transparency is not an abstract concept; nor is it an absolute requirement.

36. Die Kultur ist mehr, sie ist Teil unserer Wurzeln, unserer Vielfalt.

Culture has another dimension. It is linked to our roots and our diversity.

37. Nun wissen wir, dass Raumluft glücklicherweise kostenlos ist, sie ist reichlich vorhanden und sie enthält bereits 21 Prozent Sauerstoff.

Now we know room air is gloriously free, it is abundant, and it's already 21 percent oxygen.

38. Sie wissen nicht, was ein Transistor ist.

They don't know what a transistor is.

39. Vielleicht ist sie zu ihrer Mutter zurückgegangen

Perhaps she did go back to her mother' s after all

40. Sie ist der Verwaltungssitz des Distrikts Beed.

It is the administrative headquarters in Beed district.

41. Sie ist sowohl Ärztin als auch Bergsteigerin.

She is a doctor and also an alpinist.

42. Es ist, als hätte sie Anatomie studiert.

It's like she studied anatomy, right?

43. Es ist eine Abmahnung. Adressiert an Sie.

It's a letter of warning, addressed to you.

44. Wissen Sie, was eine versicherungsmathematische Tabelle ist?

Come now, you've never read an actuarial table in your life, have you?

45. Sie ist von verschiedenen Faktoren u.a. der Amplitude  selbst abhängig ist.

It depends on various factors including amplitude  itself.

46. Über eine Schalttafel, aber sie ist biometrisch.

The override is a keypad in my office, but it's biometric.

47. Sie ist in 21 tagebuchartige Einträge gegliedert.

It is divided into 21 journal-type entries.

48. Gut, wo ist das Kind, Sie Panikmacherin?

Well, where is the invalid, you alarmist?

49. Sie ist zuständig für Lohnbuchhaltung und Portokasse

She handles the payroll and petty cash

50. Dass sie nicht korrupt ist wie ich...

You're afraid she's not crooked like me.

51. Sie ist schüchtern und leidet unter Agoraphobie.

She's very wild and slightly agoraphobic.

52. Sie ist nicht nur ein Borg-Automat.

I don't think most people realize she's not just some Borg automaton.

53. Es ist klar, dass sie Streit hatten.

It's pretty clear they've had a falling-out.

54. Sie ist ein Loch in der Luft.

She's a hole in the air.

55. ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

56. Sie ist in Ohio und ihr Liebster ist am Münzfernsprecher beim PX.

She's in Ohio and her amour is on the payphone by the PX.

57. Sie ist nur mit der Szintillationskamera möglich.

But it is only possible with a scintillation camera.

58. Wenn sie so ehrlich ist, wieso hat sie dir nicht davon erzählt?

If she's so aboveboard, why didn't she tell you about it?

59. ... Die Frau ist weder Ihr Sklave noch Ihr Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

... She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

60. Sie können jeden Moment in eine Trance fallen. Sie ist wie der Tod.

And its sulfferers face the possibility that they might, at alny momelnt, fall into a tralnce, a tralnce like death.

61. Sie verließ mich wegen einer dieser durchtrainierten Rettungssanitäter, aber, es ist nur sie...

She went with one of these high-powered ambulance chasers, but, that's just her...

62. Rufen Sie Ihren Ersatzmann an, sagen Sie ihm, dass alles in Ordnung ist.

Call your backup, tell him everything's fine.

63. Wenn Sie auf das Myzel schauen, sehen Sie, dass es weitgehend verzweigt ist.

When you look at the mycelium, they're highly branched.

64. Die Frau ist weder euer Sklave noch euer Eigentum; sie ist nichts dergleichen.

She is not your servant, your chattel, nor anything of the kind.

65. Sie wurden ausgeraubt.Das ist... Das ist ein grober Überschlag für eine Alu- Hausverkleidung

You were robbed. That is-- that is a gross overcharge for aluminum siding

66. Sie ist glamourös, sie passt zu allem und sie macht die Nacht zum Tag wie keine andere.

She's glamorous, she accessorizes well, and she can go day to night like nobody's business.

67. 1.5.2.2. ist die Neigung der Sitzlehne verstellbar, ist sie in Mittelstellung zu bringen;

1.5.2.2. where the inclination of the backrest is adjustable, it must be adjusted to the mid position;

68. Wenn wir sie heute fordern, ist das zwingend notwendig, das ist eine Rahmenrichtlinie.

It is absolutely necessary that we demand them today; it is a Framework Directive.

69. Sie müssen JavaScript aktivieren, damit Sie sie sehen können. / Diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt!

You need JavaScript enabled to view it / This e-mail address is being protected from spambots.

70. Sie ist im Herausgebergremium der Communications in Algebra.

She is an associate editor of Communications in Algebra.

71. An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.

It is unsurpassed for softness, luster, and durability.

72. + Ihre Sonne ist untergegangen, während es noch Tag ist;+ sie ist beschämt worden und hat sich geschämt.‘

+ Her sun has set while it is yet day;+ it has become ashamed and felt abashed.’

73. Benannt ist sie nach dem Algebraiker Richard Brauer.

It was defined by the algebraist Richard Brauer.

74. Die Wirklichkeit so zu akzeptieren, wie sie ist.

Acceptance of reality as it is.

75. Sie ist in einem Sack bei der Wäsche.

She's in a sack in the airing cupboard.

76. Sie ist heute nachmittag mit dem Boot weggefahren.

She was traveling by boat this afternoon.

77. Der Unterschied ist, dass sie dich auch mag.

Difference is, she adores you back.

78. Sie ist die seismisch aktivste Region in Kanada.

This is the most active storm region in Canada.

79. Für eine progressive Schule ist sie eher altistisch.

For a progressive school, it's rather ageist.

80. Es ist, als säßen Sie auf meiner Brücke.

You appear to be sitting on my Bridge.