1. Unterdessen machten sich in Japan Militaristen die wirtschaftliche Lage zunutze.

Meanwhile, in Japan militarists were also using the economic situation to their advantage.

2. Heute machen sich die koreanischen Zeugen moderne Drucktechniken zunutze, um die Königreichsinteressen zu fördern.

Today, Korean Witnesses use state-of-the-art printing technology to advance Kingdom interests.

3. Ich habe ihnen stets nur geraten, sich das Gesetz des Kongresses zunutze zu machen.

I never did more than to advise them to take advantage of the act of Congress.

4. Die Analyse der erfolgreichen Angriffe zeigt, dass sich die Piraten folgende allgemeine Schwachstellen zunutze machen:

Analysis of successful attacks indicates that the following common vulnerabilities are exploited by the pirates:

5. Hierbei kann man sich den komplexen thermischen Index PET (Physiologically Equivalent Temperature) zunutze machen.

For thermal comfort evaluation, the complex thermal index PET (Physiologically Equivalent Temperature) is a useful tool.

6. Durch den Zusammenschluss mit Angehörigen des Anwaltsberufs könnten sich die Wirtschaftsprüfer deren Erfahrung zunutze machen.

By being associated with members of the legal profession, accountants could benefit from their experience.

7. In diesem Zusammenhang machte man sich die artspezifische Aktivität von TLR4 und diC14-Amidin zunutze und erzeugte Chimären aus humanen und Pferdeproteinen.

In this context, TLR4-CAT took advantage of the species-dependent activity of TLR4 and diC14-amidine, and generated chimeric constructs made from human and horse protein.

8. Diese Methode macht sich die Art und Weise zunutze, wie GSPS E-Mail-Adressen von Nutzern abruft, um die Google-Domain zu aktualisieren.

This method is based on the way GSPS retrieves users' email addresses to update the Google domain.

9. Und nicht nur das, sie hat sich die Willfährigkeit und die Korruption der Regierungen zunutze gemacht und den Beitritt hinausgezögert, um weitere Zugeständnisse zu erreichen.

It also took advantage of the submissiveness and corruption of leaders and delayed accession to extract further concessions.

10. 76 Demgegenüber liefe es der Absicht des deutschen Gesetzgebers zuwider, wenn deutsche Staatsangehörige die aufgehobenen Adelsbezeichnungen neuerlich annähmen, indem sie sich das Recht eines anderen Mitgliedstaats zunutze machten.

76 However, it would run counter to the intention of the German legislature for German nationals, using the law of another Member State, to adopt afresh abolished titles of nobility.

11. □ Machst du dir die Möglichkeit zunutze, regelmäßige Rechnungen im Dauerauftrag von deinem Konto abbuchen zu lassen, um unnötige Fahrt- oder Portokosten einzusparen?

□ Do you use banking services that regularly pay bills from your account, thus saving unnecessary trips or postage?

12. In Anbetracht der Abschaffung dieser Kontrollen und zudem einer erheblichen Zunahme des Personen-, Güter- und Kapitalverkehrs innerhalb der Europäischen Union insbesondere aufgrund des Phänomens "Globalisierung" mussten den Polizei- und Justizbehörden geeignete Vorschriften an die Hand gegeben werden, die es gestatteten, gegen eine internationale Kriminalität vorzugehen, die sich diese neue Freizügigkeit in vollem Maße zunutze gemacht hatte und deren Koordinaten sich daher grundlegend geändert hatten.

The disappearance of these checks, which accentuated a considerable increase in the movement of persons, goods and capital within the European Union in particular owing to globalisation, meant that the police and judicial authorities needed suitable rules to combat international crime which was fully exploiting the potential of this new freedom of movement, and the characteristics of which had changed significantly as a result.

13. Sie zeigen sich auf allen Ebenen: Zellen spezialisieren sich, passen sich an und reproduzieren sich genauso wie größere Organismen.

They can be found on all levels: cells specialize, adapt and reproduce themselves just like larger organisms do.

14. Verdoppelt sich der Verkehr, so vervierfacht sich das Sicherheitsrisiko.

When the amount of traffic doubles, the safety risk increases fourfold.

15. Sich davonmachen.

Absquatulate.

16. Diese bildete sich aber zurück; dabei verkleinerte sich das linksseitige Zentralskotom.

At the same time the left central scotoma diminished.

17. Wenn sich diese Scheibe dreht, dreht sich die kleine viel schneller.

If I spin this pulley, the small one's going to spin much faster.

18. Um in das Geheimnis einzutreten, muss man sich „beugen“, sich erniedrigen.

To enter into the mystery, we need to “bend down”, to abase ourselves.

19. Er muss sich natürlich beherrschen und sich taktvoll und liebevoll ausdrücken.

Of course, it is important to exercise self-control and express oneself in a discreet and loving way.

20. Sie vermehren sich!

They're multiplying!

21. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

22. Sich kreuzende Flugbahnen

Conflicting Flight Paths

23. Ein Mann, der sich durchrang, sich uns anzuschließen, hörte zunächst nur zu.

One airman who ventured to our prayer meeting just listened at first.

24. Um sich eine Notiz zu machen, um sich an etwas zu erinnern.

To make a notation so he could remember something.

25. Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

26. Menschen, die sich wirklich ändern wollen, kann geholfen werden, sich zu ändern.

People can be assisted to change their ways if that is really what they want to do.

27. Außerdem zeigt sich übergreifende elektrische Aktivität, wie in einem sich entwickelnden Nervensystem.

And they've also shown electrical activity, in what resembles a growing neural network.

28. Das hebt sich auf. a zum Quadrat minus a zum Quadrat hebt sich auf. a hoch Drei, es hebt sich alles auf.

That crosses out. a squared minus a squared crosses out. a to the third, it'll all cross out.

29. Wenn Sie sich also online ansehen, wie die Menschen sich verbinden, dann vereinigen sie sich nicht aufgrund ihres Alters, Geschlechts oder Einkommens.

So when you look online at the way people aggregate, they don't aggregate around age, gender and income.

30. Der dualistische Charakter sich entwickelnder Gesellschaften hat sich infolge der Globalisierung noch verschärft.

The dualistic nature of developing societies has become more accentuated as a result of globalization.

31. Wenn sich die Serosa zurückzieht, breitet sich das Amnion auf der Dotteroberfläche aus.

When the serosa shrinks the amnion spreads out over the yolk surface.

32. Pst! Es fragt sich nur, ob Sie sich das finanziell leisten können, Herr...

There's only the question if you can afford it, Mr...?

33. Wie sich herausstellte, akkumulieren sich miRNA abhängig vom zellulären Kontext in verschiedenen Konzentrationen.

Researchers found that miRNAs accumulated in the cells at the various levels that depended on the cellular context.

34. Almandin ändert sich nicht.

Almandine does not change.

35. Der Energieverlust beschleunigt sich.

In fact, the power loss is starting to accelerate.

36. Die Schulden häuften sich.

Debts accumulated.

37. Helfen sie sich gegenseitig.

Keep your relief to yourself.

38. Jemand versucht sich einzuwählen.

Someone's trying to dial in.

39. Es nennt sich Nachabbildung.

It's called an afterimage.

40. Wer muss sich waschen?

Who needs ablutions?

41. Trauen Sie sich nicht?

Are you a trifle chicken?

42. Ihre Gesichter verfinsterten sich.

Their faces tensed up.

43. Die schießen sich ein!

I'm gonna give them a burst of fresh air.

44. Die Schockwelle nähert sich.

Shock wave approaching.

45. Er wendet sich ab.

He deflects.

46. Sie hat sich geritzt?

She was a cutter?

47. Kraftverlust hat sich beschleunigt

Power drain has accelerated

48. Jedoch sammelt sich das restliche Helium über Milliarden von Jahren im Sternenkern. Hat sich genug Helium angehäuft, kann es sich ebenso Kernreaktionen unterziehen.

One system uses absolute magnitude, a measure of luminosity derived from the apparent magnitude, or brightness of the star seen from Earth.

49. Sie weigerte sich standhaft.

Sonia adamantly rejected blood transfusion.

50. Bitte zügeln Sie sich.

Please bottle the acid.

51. ( Die Sogwirkung beschleunigt sich )

( The sucking force is accelerating )

52. Manche Dinge hören sich so verrückt an, dass es schwer fällt sie sich vorzustellen?

Some things sounds so crazy, that they are difficult to imagine. Some hot vanilla pudding for an enema?

53. Folglich verteilten sich die Gemeinkosten auf die geringeren Produktionsmengen, wodurch sich die Stückkosten erhöhten.

As a result, overhead costs were allocated to lower production volumes which increased the unit costs.

54. Die Person entzieht sich dem Gericht und hält sich nicht mehr in Tunesien auf.

This person is absconding and is no longer present in Tunisia.

55. Besonders die Fernstraßen haben sich als tödliche Kanäle erwiesen, durch die sich Aids ausbreitet.

Truck routes have particularly been singled out as lethal conduits through which AIDS spreads.

56. Airbags und andere Teile mit Inhalten, die sich ausdehnen oder deren Aggregatzustand sich verändert

Airbags and other parts with contents that expand or whose aggregate state changes

57. Was läßt sich zusammenfassend über das Bemühen sagen, ‘sich als ein Geringerer zu benehmen’?

How can this matter of conducting oneself as a lesser one be well summarized?

58. GLETSCHER bilden sich, wenn sich Massen von ungeschmolzenem Schnee, dichtgedrängte Kristalle, an Berghängen anhäufen.

GLACIERS are formed when massive amounts of unmelted snow, crystals closely packed together, accumulate on mountainsides.

59. Eine ältere Frau hatte sich bei Gartenarbeiten verstreckt und konnte sich nur unter Schmerzen bewegen.

An older woman pulled a muscle while working in the garden, and she could move only with great pain.

60. - die Schwierigkeiten einiger Arbeitnehmer, sich an neue, technisch weiterentwickelte Arbeitsprozesse anzupassen und sich entsprechend einzuarbeiten.

- the difficulties experienced by certain employees in adapting to, and training for new technologically advanced work processes.

61. Er widmete sich dem Ausbau der zoologischen Fakultät und erwarb sich eine Reputation als Akademiker.

He devoted his energy to the development of the Zoology department there and consolidated his position as a respected academician.

62. Hierbei zeigte sich, daß sich der Mechanismus der Dehydroxylierung während der Reaktion in Luft ändert.

It was found that the mechanism of dehydroxylation changed during the reaction in ambient air.

63. Um sich dem Einfluss anderer widersetzen zu können... muss man vor allem sich selbst kennen.

To resist the influence of others, knowledge of oneself is most important.

64. Und auch, wenn sie sich nichts leisten konnte, befriedigte es sie, sich die Auslagen anzusehen.

And even when she couldn't afford to take anything home, she took satisfaction in looking at the merchandise.

65. Daneben befinden sich Öffnungen im Boden, durch die man sich Zugang zum Untergrund verschafft hat.

Near it are holes through the floor, which have been used to gain access to what lies beneath.

66. Der mit Hydrogel ausgekleidete Kanal öffnet sich oberhalb und schließt sich unterhalb der kritischen Temperatur.

The hydrogel-lined channel opens above and closes below the critical temperature of the hydrogel.

67. Lassen Sie sich nicht umbringen

Don' t get yourself killed

68. Da bilden sich viele Haufenwolken

There' s a hell of a cumulus building up

69. Das nennt sich Broca-Aphasie.

Called expressive aphasia.

70. Damit will sich ABSOLUTE beschäftigen.

This is what ABSOLUTE seeks to address.

71. Er wird sich etwas verspäten.

He may be a trifle late.

72. Dein Partner benimmt sich seltsam.

Your partner's acting weird.

73. Walrösser legten sich Fettschichten zu.

Walruses adapted with layers of fat.

74. Sie haben sich nicht beschwert?

You didn' t register a complaint?

75. Von wegen das lohnt sich!

Worthwhile because of oneself!?

76. Einer, der sich Ossy nennt.

He says his name is Ossy.

77. Lebensjahr, der sich rentensteigernd auswirkt.

Moreover, old-age pensions can be freely combined with earned income.

78. Die vermehren sich wie Gremlins.

They multiply like gremlins.

79. Die verhalten sich wie Roboter.

They're acting like automatons.

80. Haben sich Frauen, die sich ‚hübsche‘ Pistolen zulegen, dem ‚ästhetischen‘ Anblick eines herausgeblasenen Gehirns gestellt?

“Have women who are buying ‘pretty’ guns confronted the aesthetics of blown- out brains?