1. Trauen Sie sich nicht?

Are you a trifle chicken?

2. Und siehe da, die Möglichkeit, sich auf einem erblühten Balkon über dem Meer trauen zu lassen.

Every corner of this land has a lot to offer as from an archaeological as well as from an ambiance point of view.

3. Als er seiner Mutter eröffnete, er werde sich von einem Prediger der Zeugen Jehovas trauen lassen, lehnte sie seine Einladung zur Trauung strikt ab.

When he told his mother that he was going to get married by a minister of Jehovah’s Witnesses, she adamantly refused his invitation to attend the wedding celebration.

4. Inwieweit können wir ihm bei diesem Fall trauen?

How high do you think his trust quotient is on this case, Laura?

5. Sein einziger Fehler war, mächtigen Verbrechern zu trauen.

Whose only crime was to run afoul of some very powerful, very malignant people.

6. Lassen Sie sich nicht umbringen

Don' t get yourself killed

7. Wird sich der Abakus diesmal verdrängen lassen?

Will the Abacus Survive Again?

8. Die Attraktionsstoffe lassen sich mit Aceton extrahieren.

The attractants can be extracted with acetone.

9. - Die Ergebnisse lassen sich nicht zusammenfassen und vergleichen.

- it is not possible to aggregate or compare the results,

10. Bei der Bestandsentwicklung lassen sich folgende Fälle hervorheben:

In terms of the actual trends in the evolution of the stocks, the following cases may be highlighted:

11. Pulmonale Hämorrhagiesyndrome und Alveolarproteinosen lassen sich eindeutig diagnostizieren.

Pulmonary hemorrhagic syndromes and alveolar proteinosis may be diagnosed unequivocally.

12. Fenster und Oberlichter müssen sich gefahrlos reinigen lassen.

It must be possible to clean windows and skylights without risk.

13. Vierpolumwandlungen lassen sich leicht mit entarteten Brücken durchführen.

Quadripole-transformations are easily practicable with degenerated bridges.

14. Diese Systeme lassen sich als hierarchische Planungssysteme konzipieren.

Typical of these systems is that only the aggregate production planning is carried out for the whole plant whereas production control is transfered to the manufacturing cells.

15. Lassen Sie sich doch inzwischen die Fingernägel machen.

Would you like to have your nails done?

16. Das Zugunglück in Wenzhou enthüllte die Tatsache, dass das vor Ort entwickelte Alarmsystem große Mängel aufweist und viele Leute trauen sich nicht mehr, mit dem Zug zu fahren.]

The Wenzhou train accident revealed the fact that the locally developed signal system has some major defects and many people have lost confidence in taking the Chinese train.]

17. Wie lassen sich Kündigungen und Profitgier damit vereinbaren?

So how do layoffs and bottom line thinking fit into that?

18. Dieanti-Oximinoester lassen sich in α-Ketosäuren überführen.

Theanti-oximino esters can be converted into α-keto carboxylic acids.

19. Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.

Everyone shall have the possibility of being advised, defended and represented.

20. Die Tapioka-Pfannkuchen lassen sich mit verschiedenen Füllungen abwandeln.

A new face can be given to tapioca crepes by adding different fillings.

21. Diese lassen sich als einmalig beschickte, belüftete Belebtbecken beschreiben.

These particles can be considered as once loaded aeration tanks with the aerobic micro-organisms living separate.

22. Lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich von uns beraten!

Let us support and advice you free of charge!

23. Mit dieser Maschine lassen sich Winkelschnitte von + / - 45° durchführen.

Off-square unit let's you cut angles of + / - 45 °.

24. Mittels molekularbiologischer Techniken lassen sich heutzutage 10 verschiedene Spezies unterscheiden.

Thanks to molecular techniques, 10 species can actually be differentiated.

25. Für den Bereich kleiner Amplituden lassen sich logarithmische Dekremente angeben.

If there are small amplitude vibrations, we can find a logarithmic decrement similar to the case of viscous damping.

26. Diese lassen sich mit einem gratis erhältlichen Adobe Reader öffnen.

These can be opened with the freely available Adobe Reader.

27. In die Tracking-Creative-Eigenschaften lassen sich Creative-Felder einfügen.

You can add creative fields in your tracking creative properties.

28. Zum Zeitpunkt der Eiablage lassen sich keine Proteine mehr nachweisen.

Some amino acids disappear after egg deposition and can not be seen in the following days.

29. Mittels konformer Abbildung lassen sich auch nicht-kreiszylinderförmige (elliptische) Blasen behandeln.

By employing the methods of conformal mapping noncircular (elliptical) bubble contours are taken into consideration also.

30. Sie lassen sich an insuffizienten Perforanten und einer begleitenden Hämosiderose erkennen.

Notably, isolated foot lesions with a mere venous cause may arise from insufficient perforator veins; the accompanying areas of haemosiderosis will lead the diagnostic path.

31. Aus diesen Komponenten lassen sich Endimpulsrichtung (Absprungwinkel) und momentane Impulsrichtung errechnen.

From these components the instantaneous impulse directions and the take-off angle can be calculated.

32. Mikrotubuli und Filamente der Blutplättchen lassen sich mit der Abdrucktechnik bestätigen.

The presence of microtubules and filaments of blood platelets is confirmed by the freeze-etching technique.

33. Geringgradige Verletzungen lassen sich über eine Harnleiterschienung und Urinableitung suffizient behandeln.

Low-grade injuries can be sufficiently treated with urinary diversion by PCN drainage or endoscopic ureteric stenting.

34. Naphthylaminmonosulfonsäuren lassen sich mit Oxydationsmitteln zu farbigen Produkten geringer Stabilität umsetzen.

Naphthylaminemonosulphonic acids are oxidized to coloured products of low stability.

35. Die Methode lieferte genaue Daten, die sich relativ leicht ermitteln lassen.

This method provided accurate data which are relatively easy to determine.

36. Sie weigern sich, Afrikaans zu lernen und sich zu Sklaven des Systems ausbilden zu lassen.

They have refused to study Afrikaans, refused to be trained simply as servants to the system.

37. Irgendwie anders als Teilnehmer der Propaganda lassen sie sich nicht bezeichnen.

There is no other way to describe them but propaganda-mongers.

38. Aus diesen Formulierungen lassen sich Klebstoffe mit sehr hoher Kochwasserbeständigkeit herstellen.

Said formulations may be used to produce adhesives with a very high resistance to boiling water.

39. Über den Link "Anwendungsregeln" lassen sich vorab Regeln für Programme definieren.

You can use the "Edit Ruleset" hyperlink to define rules for programs in advance.

40. Die tatsächlich entstandenen Verluste lassen sich normalerweise erst ex post feststellen.

Actual losses will normally only be known ex post.

41. Viele Experimente lassen sich besser mit dem scharf schmeckenden Pflänzchen durchführen.

This small plant with its acrid taste seems to be better suited to many experiments than other plants.

42. Hydrophobierte Erdalkaliphosphate lassen sich herstellen, indem man Erdalkaliphosphate mit Fettsäuren umsetzt.

Proposed is a method of producing alkaline-earth phosphates containing hydrophobic groups by reacting alkaline-earth phosphates with fatty acids.

43. Durch die Bestimmung zusätzlicher Syntax-Regeln lassen sich weitere Namen extrahieren.

By using additional syntax rules more names can be extracted.

44. Durch die Einführung intelligenter Technologien lassen sich 16 % der Unfälle vermeiden.

By introducing intelligent technologies, 16% of accidents can be prevented.

45. Hiermit lassen sich Fehler bei der Analyse von gemessenen Strömen vorhersagen.

This is then shown to predict the errors in the analysis of an actual velocity record.

46. Traumatische Läsionen und aktive Blutungen lassen sich mit hoher Sensitivität darstellen.

Traumatic lesions and active bleeding can be detected with high sensitivity.

47. Ppm Eisen lassen sich mit Nitroso-DMAP ohne vorhergehende Veraschung bestimmen.

P. p. m. amounts of iron in acrylic polymers and fibers are determined spectrophotometrically with nitroso-DMAP without prior ashing.

48. Auf dem Dashboard der Analytics App lassen sich einfache benutzerdefinierte Berichte erstellen.

On your dashboard, you can create small-scale customized reports within the Analytics App.

49. Nitrile lassen sich durch katalytische Hydrierung in Eisessig in primäre Amine überführen.

Nitriles are converted to primary amines by catalytic hydrogenation in acetic acid.

50. Diese Schieflagen lassen sich auch an der gegenwärtigen Problematik der Indikatoren ablesen.

These areas of bias are obvious in the current problem regarding indicators.

51. Die Personalaufwendungen lassen sich direkt anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen:

Personnel costs can be calculated directly from the following accounting headings;

52. E-Mails, Chatverläufe und Gruppennachrichten lassen sich jetzt als PST-Datei exportieren.

You can now export Gmail, chat, and Groups messages as PST files.

53. Ohne ein entschlosseneres weltweites Handeln dürfte sich der Klimawandel kaum eindämmen lassen.

Without more resolute global action, climate change is unlikely to be curtailed.

54. Gegenwärtig lassen sich 12 Typen von primären Dystonien (DYT1 – 12) genetisch unterscheiden.

To date, at least 12 types of primary dystonia can be distinguished on a genetic basis.

55. In den Basophilen Granula lassen sich Polarisationskreuze nachweisen, deren Achsen verzerrt sind.

Polarization crosses with distorted axes are demonstrable in the basophilic granules.

56. Der Allrad und die Differenzialsperre hinten lassen sich jederzeit unter Last zuschalten.

The all-wheel drive and rear differential lock can be activated under load at any time.

57. Weiters lassen sich aus Ihren Emails Kontakte, Termine, Aufgaben und Journaleinträge erstellen.

You can also create contacts, appointments, tasks and journal entries from your emails.

58. Mit dem erfindungsgemäßen Verfahren lassen sich insbesondere strömungsoptimierte Bauteile wie Turbinenschaufeln beschichten.

The process of the invention allows, in particular, flow-optimized components such as turbine blades to be coated.

59. Solche Spannungen lassen sich mithilfe zusätzlicher Regelungen beheben, was teilweise bereits geschieht.

Such tensions may be, and are to some extent, eliminated by means of additional regulations designed to:

60. Ein Ehepaar mittleren Alters, das in Palm Springs (Kalifornien), einem Touristenzentrum, wohnt, sagte: „Wir trauen uns bei Dunkelheit nicht allein auf die Straße.“

A middle-aged couple in a nice part of the desert resort of Palm Springs, California, noted: “We no longer feel safe out walking alone after dark.”

61. Auf diese Weise lassen sich die Kosten relativ genau den einzelnen Strecken zuweisen.

It is possible to allocate costs to specific routes fairly accurately.

62. Mit diesen Bauteilen lassen sich Schaltsaugrohrvarianten zusammenstellen, welche mehrstufig oder stufenlos verstellbar sind.

Said components enable multi-step or infinitely adjustable opening and closing induction pipe variants to be assembled.

63. Diese lassen sich analog zur Kombination der Methylradikale zum Ethan zum Dimangandecacarbonyl kombinieren.

In analogy to how methyl radicals combine to form ethane, these can combine to dimanganese decacarbonyl.

64. So lassen Sie sich beim kontinuierlichen Lesen Überschriften, Links oder andere Navigationseinstellungen vorlesen:

To scan your screen for headings, links, or other navigation settings during continuous reading:

65. Acusticusneurinome lassen sich auf Grund der Gefäßverlagerungen und einer eventuellen Tumoranfärbung frühzeitig diagnostizieren.

Acoustic neurinomas in particular can be diagnosed early on the basis of vascular dislocations and possible tumor staining.

66. Sie mußten immer wieder vor den Beamten erscheinen und sich Verhöre gefallen lassen.

Time and time again these were brought in and questioned.

67. haben vorne abgerundete Zangen, damit sich die Backen leicht zwischen Doppelgarn einführen lassen

be constructed with the nose of the pliers rounded to facilitate inserting the jaws between double twines

68. So lassen sich ganz einfach Listen, Aufgaben, Sprachnotizen und andere nützliche Inhalte erstellen.

Easily create task lists, action items, voice memos, and more.

69. )...1 Kilogramm beträgt, lassen sich in elektrischen Feldern auf extrem hohe Geschwindigkeiten beschleunigen.

...(29 zeros ! )...1 kilograms, can be accelerated in electric fields to extremely high speeds.

70. Technische Unterschiede zwischen den Kopierern erfordern Berichtigungen, die sich kaum genau quantifizieren lassen.

Technical differences between machines require adjustments which are difficult to quantify with accuracy.

71. Die Waren- und Dienstleistungskäufe lassen sich anhand der folgenden Posten der Unternehmensabschlüsse berechnen

Purchases of goods and services can be calculated from the accounting headings

72. Entspannen Sie sich in unserer Wellness und Badewelt Adagio, lassen sich verwöhnen mit angenehmen individuellen Vital- und Beautyanwendungen.

Relieve your stress in our Wellness & Bathworld Adagio, let yourself go and experience our pleasant Vital- & Beautyappliances.

73. Hochwertig ausgestattet lassen sich hier rauschende Feste mit bis zu 100 Personen verwirklichen.

Large parties up to 100 people can be accommodated here among stylish decorations.

74. In den Strünken der Ananas lassen sich erhebliche Mengen einer pflanzlichen Ribonuclease nachweisen.

Considerable amounts of a vegetable ribonuclease can be detected in the stalks of ananas.

75. Mit den heute verfügbaren digitalen Signalprozessoren (DSPs) lassen sich Wechselströme mühelos direkt steuern.

Current numerical signal processors are more than capable of performing direct control over the alternating current.

76. Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

77. Sie können sich während der Bearbeitung der Komponente "Parallax" eine Vorschau anzeigen lassen:

You can preview the Parallax component while you're working on it:

78. Auch Bewunderung, Zustimmung und Schmeicheleien lassen sich manchmal erkaufen, vorübergehend sogar zuvorkommende Freunde.

It may also buy adulation, compliance, or flattery, even producing a few temporary and obliging friends.

79. Kompakt, leise und hocheffizient passen sie sich der Kühlsituation an und lassen sich intelligent mit der Gerätelogik vernetzen.

Compact, quiet and highly efficient, they adapt to the cooling situation and can be intelligently networked to the device logic.

80. " Das Elixir im Destillierkolben zurückfließen zu lassen hat sich als richtiger Weg herausgestellt.

Refluxing the elixir in the alembic had proven the way.