1. Verfahren und vorrichtung zum messen einer elektrischen wechselgrösse mit temperaturkompensation

Method and device for measuring an alternating electrical quantity to include temperature compensation

2. Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen # × # mm

Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions # × # mm

3. Die 8 DMS dem Ortscheit messen mit hoch Genauigkeit die Pferdezugkraft.

The 8 strain gauges integrated in the swingletree measure with accuracy the draft load supplied by the horse.

4. Mit einer präzisen LCR Messbrücke lassen sich, sowohl Wechselstrom-Widerstände und Phasenwinkel messen, als auch die Güte von Bauteilen bestimmen.

The RLC meter and capacitance bridge can be used to measure alternating current resistances and phase angle as well as components' performance.

5. Streuungsmesser, wie zum Beispiel Einkanal-Rückstreumesser, Rückstreumesser mit neun Wellenlängen, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion, Geräte zum Messen der Volumenstreuungsfunktion in drei Winkeln und Trübungsmesser

Scattering meters such as single-channel backscattering meters, ninewavelength backscattering meters, volume scattering function meters, three-angle volume scattering function meters and turbidity meters

6. Alphawellen messen, Ruheraten, Nervenzellenanordnung

Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters

7. Messen von durchmessern in drehmaschinen

Measuring diameters in lathes

8. Die Umgebungsbedingungen sind mit den in Absatz 3.4 angegebenen Messeinrichtungen zu messen.

The ambient conditions shall be measured with the equipment specified in 3.4.

9. — Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: ± 2,5 % des Durchflußablesewerts).

— Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class ± 2,5 % of the flow reading)

10. Alphawellen messen, Ruheraten, Nervenzellenanordnung.

Measuring alpha waves, resting rates, neuron clusters.

11. - Q ist mit einem elektrischen Durchflußmesser zu messen (Genauigkeitsklasse: +- 2,5 % des Durchflußablesewerts).

- Q must be measured with an electric flowmeter (accuracy class +- 2,5 % of the flow reading)

12. - ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: +- 1,0 % FSO).

- ps shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class +- 1,0 % FSO)

13. Diplomaten- und Dienstausweise sind Plastikkarten mit abgerundeten Ecken und messen 85 × 54 mm.

Diplomatic and service card is a plastic card with rounded corners, dimensions 85 × 54 mm

14. Die resultierende Beschleunigung im Schwerpunkt ist mit einer CFC von 180 zu messen.

The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

15. Die resultierende Beschleunigung im Schwerpunkt ist mit einem CFC von 180 zu messen.

The resultant acceleration at the centre of gravity shall be measured with a CFC of 180.

16. Jede Art von Druckmessgeräten, geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:

17. Der Winkel der kippbaren Plattform ist mit einer Genauigkeit von 0,3° zu messen.

The tilt table angle shall be measured with an accuracy of better than 0,3°.

18. Die Messgeräte müssen die Temperatur mit einer Genauigkeit von +- 1 °C messen können.

The temperature measuring devices shall be accurate within +- 1 °C.

19. — ps ist mit einem Manometer zu messen (Mindestdurchmesser: 100 mm; Genauigkeitsklasse: ± 1,0 % FSO).

— p s shall be measured with a pressure gauge (minimum diameter: 100 mm; accuracy class ± 1,0 % FSO)

20. Instrumente zum Messen von Winkeln

Instruments for measuring angles

21. Die geringen Mengen relativ farbschwacher Lösung kann man mit Hilfe des Kapillarphotometers nachGorbach mit befriedigender Genauigkeit messen.

The small amounts of the relatively pale solution can be measured with adequate accuracy by means of theGorbach capillary photometer.

22. Die resultierende dreiaxiale Beschleunigung im Schwerpunkt (gr) ist mit einer CFC von # zu messen

The resultant triaxial acceleration referring to the centre of gravity (γr) shall be measured with a CFC of

23. Das neue volumetrische Mikrowellenrastermikroskop (VSMM) kann Dielektrizitätszahl, Leitfähigkeit und Widerstand mit nanoskaliger Auflösung messen.

The new volumetric scanning microwave microscope (VSMM) can measure permittivity, conductivity, resistivity with nano-scale resolution.

24. Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke, Veranstaltung von Messen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes, Organisation of job fairs or advertising-related fairs

25. Geräte zum Messen der maximalen Atemstromstärke

Peak expiratory air flow meters

26. zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen

For measuring or checking geometrical quantities

27. Die absolute Feuchtigkeit (H) ist zu messen.

The absolute humidity (H) shall be measured.

28. Es wurden mehrere Sensoren entwickelt, die Gelenkwinkel, Sehnenkräfte und taktile Interaktionen mit Objekten messen können.

Several sensors have been developed to measure joint angles, tendon forces and tactile interactions with objects.

29. Systeme zum simultanen Messen von Linear- und Winkelkoordinaten von Halbkugeln mit den beiden folgenden Eigenschaften:

Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:

30. Jede Art von ‚Druckmessgeräten‘ (pressure transducers), geeignet zum Messen von Absolutdrücken, mit allen folgenden Eigenschaften:

All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:

31. Sofern du keine anomale Quantumfluktuation messen kannst...

So unless you can measure An aberrant quantum fluctuation...

32. Messgeräte zum Messen von Winkeln, Ausdehnungen, Formen

Gauges for measuring angles, dimensions, shapes

33. Verfahren zum messen einer wechselspannung sowie entsprechende messschaltung

Method for measuring an alternating voltage and corresponding measuring circuit

34. LD-Tests messen offensichtlich nicht nur die LD.

This must be taken into account when using MP tests for evaluating “auditory processing” in the clinical routine.

35. Vermittlung von Referenten für Vorträge, Messen, Werbeveranstaltungen

Arranging experts for lectures, trade fairs, advertising events

36. Es wurde ein Meßverfahren beschrieben, das es gestattet, Schwingungsamplituden schwingender Platten mit extrem hoher Genauigkeit zu messen.

An optical method detecting extreme small mechanical amplitudes of vibrating plates was developed.

37. –proaktiv mit Meilensteinen gemanagt werden, um die erzielten Fortschritte messen und Vorhaben erforderlichenfalls neu ausrichten zu können.

–They will be managed pro-actively with milestones to gauge progress and the possibility to reorient projects where needed.

38. Messen wir woanders, sind die Ergebnisse verzerrt.

If we start from anywhere else, the measurements will be skewed by the size of the other bits.

39. Messen Sie die Geschwindigkeit Ihres ADSL-Anschlusses.

Check the speed of your ADSL connection.

40. Die Brustkorbeindrückung zwischen dem Brustbein und dem Rückgrat ist mit einer CFC von 180 zu messen.

The chest deflection between the sternum and the spine is measured with a CFC of 180.

41. Hierunter fallen auch alle Werbetätigkeiten (Broschüren, Pressemitteilungen, Präsentationen, Messen, ...).

This appropriation also covers all promotional activities (brochures, press releases, presentations, trade fairs, etc.).

42. Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

Organisation of exhibitions and fairs for commercial or advertising purposes

43. Die Geschwindigkeit ist auf ± 2 % genau zu messen.

Speed measurement shall be accurate to within ± 2 per cent.

44. Kassetten mit Reagenzien zur Verwendung in Blutanalysegeräten, hämatologischen Analysegeräten und Analysegeräten zum Messen, Untersuchen und Analysieren von Körperflüssigkeiten

Cartridges containing reagents for use in blood analyzers, hematology analyzers, and analyzers for measuring, testing and analyzing body fluids

45. Der Kopf ist mit zwei Beschleunigungs- und einem Geschwindigkeitsgeber auszurüsten, die Werte in der Aufschlagrichtung messen können.

The headform is fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.

46. Das Projekt Euronu befasste sich mit den technischen Herausforderungen der Beschleunigereinrichtungen sowie mit den Optionen für die Messwertgeber, die erforderlich sind, um die Einflussfaktoren der Neutrinooszillation messen zu können, und man entwickelte geeignete Designvorschläge.

Collectively, the EUROnu project addressed the technical challenges of the accelerator facilities and of the detector options necessary to measure the neutrino oscillation parameters and produced appropriate design proposals.

47. Vorrichtung zum messen von drehwinkeln und/oder -momenten

Device for measuring angles of rotation and/or torques

48. Die reichlich vorhandenen Statistiken machen es möglich, sowohl Produktions- als auch Zerfallsraten mit hoher Genauigkeit zu messen.

The abundant statistics allow both production and decay rates to be measured with high accuracy.

49. Manometer und Siphons zum Messen von Dampf, Wasser oder Luft

Pressure gauges and gauge siphons for steam, water or air

50. Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen, Apparate zum Messen der Feldstärke

Distance-recording apparatus, apparatus for measuring field strength

51. Veranstaltung von Messen oder Preisverleihungen zu gewerblichen oder zu Werbezwecken

Organisation of trade fairs or award ceremonies for industrial or advertising purposes

52. Organisation von Messen und Ausstellungen für verkaufsfördernde, kommerzielle und Werbezwecke

Arranging of trade fairs and exhibitions for promotional, commercial and advertising purposes

53. Organisation von Ausstellungen, Messen und Symposien für kommerzielle oder Werbezwecke

Organization of exhibitions, fairs and symposiums for commercial or advertising purposes

54. Organisation von Messen, Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke

Organisation of fairs, organisation of exhibitions for commercial and advertising purposes

55. Wir erkennen auch, wie man den aerodynamischen Wirkungsgrad messen kann.

Also, we see how we measure the aerodynamic efficiency.

56. Die Absorption bei 450 nm mithilfe eines Plattenlesers messen.

Measure the absorbance at 450 nm using a plate reader.

57. Hätten wir die Ausrüstung, könnten wir die Alphastrahlung messen.

If we had a counter, we could measure the alpha scatter — radioactivity.

58. Es wird ein Verfahren zum Messen einer Kapazität angegeben.

The invention specifies a method for measuring a capacitance.

59. Ohrringe mit Funktionen zum Messen/Analysieren/Speichern/Übertragen von Daten in Bezug auf Physiologie/Körperfunktionen/Aktivität der Benutzer

Earrings with the functions to measure/analyse/storage/transmit data relating to physiology/body/activity of the users

60. Halsketten mit Funktionen zum Messen/Analysieren/Speichern/Übertragen von Daten in Bezug auf Physiologie/Körperfunktionen/Aktivität der Benutzer

Necklaces with the functions to measure/analyse/storage/transmit data relating to physiology/body/activity of the users

61. Analyse- und Forschungsdienstleistungen zum Messen des Alkoholpegels an Personen

Analysis and research with regard to measuring alcohol levels

62. Organisation von Ausstellungen und Messen für kommerzielle oder Werbezwecke

Organization of exhibitions and shows for commercial or advertising purposes

63. Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

64. Darüberhinaus arbeiten wir sehr vernetzt mit europäischen Fachverlagen zusammen, um Ihnen die spannendsten und aktuellsten Trends auf unseren Messen vorzustellen.

Exhibitors may use the HRM Expo all day to set appointments and present their projects to the visitors instead of being limited to the time between congressional lectures.

65. Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Schienbein zu messen.

The impactor shall be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

66. Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen

The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia

67. Sie sind daher ohne größere Klimmzüge dazu in der Lage, Analogspannungen zu messen und mit 10 Bits Genauigkeit aufzulösen.

Without additional external hardware these are capable of measuring analog voltages and resolve these with 10 bit resolution.

68. An- und Abtransport von Frachtgut für Aussteller anlässlich von Messen und Ausstellungen auf dem Luft- und Landweg mit Lastkraftwagen

Air and ground transportation by truck of freight for exhibitors to and from trade shows and exhibitions

69. Der Schlagkörper ist mit geeigneten Messgeräten auszurüsten, um den Beugewinkel und die Scherverschiebung zwischen Oberschenkel und Unterschenkel zu messen.

The impactor must be instrumented to measure the bending angle and the shearing displacement between femur and tibia.

70. Durchführung von Messen und Ausstellungen zu gewerblichen, wirtschaftlichen und zu Werbezwecken

Arranging of exhibitions and trade fairs for commercial, industrial or advertising purposes

71. Apparate und Instrumente zum Messen von Ausrichtungs-Zuständen von Werkzeugmaschinen

Apparatus and instruments for measuring the alignment status of machine tools

72. Die eventuell im Tank des Zerstäubers zurückgebliebene Menge Wasser messen

Measure the quantity of water left in the pulverizer tank

73. Das Magnetometer wurde entwickelt, um Magnetfelder im All zu messen.

The magnetometer was designed to measure magnetic fields in space.

74. Verfahren zum messen der leitungseigenschaften einer telekommunikationsleitung für hochbitratige datenübertragung

Method for measuring connection properties of a telecommunication connection for high bit rate data transfer

75. Elektronisches System zum Messen und Stabilisieren des Luftdrucks in Autoreifen

Electronic system for gauging and maintaining air pressure inside tyres

76. Geräte zum Steuern, Messen oder Aufzeichnen von Temperatur oder Druck

Apparatus for controlling, measuring or recording temperature or pressure

77. Das tatsächliche Volumen des Zylinders in dm# messen oder berechnen

Measure or calculate the actual volume of the drum in dm

78. LED-Lichtquellen aller Kategorien mit Kühlkörper sind in einer ruhigen Atmosphäre bei einer Umgebungstemperatur von 23 °C ± 2 °C zu messen.

LED light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 ± 2) °C in still air.

79. Biegewinkelmessvorrichtung und verfahren zum messen eines biegewinkels mittels der biegewinkelmessvorrichtung

Bending angle measuring apparatus and method for measuring a bending angle by means of the bending angle measuring apparatus

80. Veranstaltung von Messen und Ausstellungen für Werbezwecke oder wirtschaftliche Zwecke

Organization of trade fairs and exhibitions for advertising or commercial purposes