1. Tradition wird problematisch, wenn Formen sich verselbstständigen, deren ursprünglicher Sinn verloren ging.

The art of memorizing and preserving a story from generation to generation without the need for a writing system . Tools to aid this process include rhyme and alliteration .

2. Aktiv entwickeln sich die fortschrittlichen Formen der Produktionskooperation, der Investitionszusammenarbeit in Hightech-Bereichen.

Advanced forms of production cooperation and investment interaction in high technology spheres are being actively developed.

3. Hejhal befasste sich mit analytischer Zahlentheorie, automorphen Formen, der Selberg-Spurformel und Quanten-Chaos.

Hejhal works on analytic number theory, automorphic forms, the Selberg trace formula and quantum chaos.

4. Der Beitrag befasst sich mit neuen, horizontal-dialogischen Formen politischer Steuerung in transnationalen Räuumen.

The article addresses new, horizontal and dialogue-oriented forms of political governance in transnational spaces.

5. Merkurjev befasst sich mit algebraischen Gruppen, quadratischen Formen, Galoiskohomologie, algebraischer K-Theorie, Theorie der Algebren.

Merkurjev's work focuses on algebraic groups, quadratic forms, Galois cohomology, algebraic K-theory and central simple algebras.

6. Schleifscheiben zum Formen der Fingernägel

Abrasive discs for shaping the fingernails

7. Dadurch dürfte sich die Linse in den non-akkommodativen Status formen lassen, was die optimale Akkommodationsamplitude ermöglicht.

Then, the lens capsule may conform to the nonaccommodated state, which will yield an optimal accommodation amplitude.

8. Die Formen werden mit Oelstation vorbeheizt.

The sampling parameters can be supplied to the customer as a reference for the series production.

9. Verschiedene Formen der Keratitis werden beobachtet.

Several types of keratitis and corneal involvement are found.

10. Messgeräte zum Messen von Winkeln, Ausdehnungen, Formen

Gauges for measuring angles, dimensions, shapes

11. Das daraus sich ergebene Wissen machte den Weg frei für zuverlässiges Behandeln der hartnäckigen Formen von Alopecia areata.

The results opened the way for the effective treatment of severe forms of alopecia areata.

12. Alle diese Formen der Bedeutung verlangten allerdings, dass sich die gewöhnlichen Russen mit ihrer Herabsetzung und Versklavung abzufinden hatten.

All these forms of greatness, however, demanded that ordinary Russians accept their debasement and enslavement.

13. g)Färben von Zucker oder Formen von Würfelzucker;

(g)operations to colour sugar or form sugar lumps;

14. Kleinere Raubdinosaurier haben erheblich längere Hintergliedmaßen im Verhältnis zur Körperlänge als große Formen, und avanciertere Formen haben bei jeder Körpergröße längere Hintergliedmaßen als primitive Formen vergleichbarer Größe.Caudipteryx ist klein und avanciert und hat deshalb sehr lange Hintergliedmaßen, was auch bei anderen Formen der Fall ist, sogar bei einigen Omithischiem.

Primitive non-avian theropods have proportionally shorter limbs at any given size than more advanced forms, and small species have proportionally longer limbs than large species, as in extant mammals.

15. Die freien Formen (Aglykone) erzielen geringere tabakspezifische Aromaeindrücke.

In the free forms (aglycones), these compounds produce a less specific tobacco smoke sensation.

16. So verhält es sich auch mit einigen Formen der Freizeitgestaltung, zum Beispiel mit dem Tanzen, mit Gesellschaftsspielen und Parties.

So, too, with some forms of recreation, such as dancing, playing games, having parties, or similar activities.

17. Albrecht Pfister (* 30. Juli 1934 in München) ist ein deutscher Mathematiker, der sich mit Algebra und speziell quadratischen Formen beschäftigt.

Albrecht Pfister (born July 30, 1934) is a German mathematician specializing in algebra and in particular quadratic forms.

18. Sie erschafft Klangarchitekturen, die in Raum und Zeit zerfließen und sich zu immer wieder neuen und überraschenden akustischen Formen verbinden.

She creates sound architecture, which dissolves space and time while constantly finding new and surprising acoustic forms.

19. Bei chemischen Gleichungen ordnen sich die Moleküle, um neue Verbindungen zu formen, neu an, aber alle Bestandteile sind immer noch vorhanden.

In a chemical equation, molecules rearrange to make new compounds, but all the components should still be accounted for.

20. (1) Alle Formen der Rundfunkwerbung für Tabakerzeugnisse sind verboten.

1. All forms of radio advertising for tobacco products shall be prohibited.

21. Darüber hinaus sind diese Zellen in Wundheilung dominierend beteiligt, nachdem sie sich in aktive amöboide Formen verwandeln, die den Regenerationsprozess durchführen.

These cells play the dominant role in wound healing, becoming actively ameboid to initiate the regenerative process.

22. Viele weitere Formen des Albinismus sind weniger bekannt.

There are many other forms of albinism that are less well-known.

23. Zu mindestens 80% sind sie durch eine Ischämie bedingt, in den übrigen Fällen handelt es sich um verschiedene Formen intrakranieller Blutungen.

Around 80 % of strokes are ischemic and different forms of intracranial bleeding account for the remaining cases.

24. Bessere Speichertechnologien wiederum kommen allen Formen des Datenmanagements zugute.

Improvements to the storage technology should help advance all forms of data management.

25. Formen von Armut, die Menschen ausgrenzen, aussortieren, Kinder Gottes!

Poverty that emarginates and throws away people, children of God.

26. Anamorphe Formen von Arthroderma (A.) benhamiae verbreiten sich auch in Deutschland. Der zoophile Dermatophyt kann beim Menschen eine inflammatorische Tinea auslösen.

Anamorphs of Arthroderma (A.) benhamiae, which can cause inflammatory tinea lesions in humans, have been progressively spreading in Germany.

27. Schutz der Rechte des Bürgers angesichts neuer Formen der Telekommunikation.

Safeguarding citizens' rights in view of the advent of new forms of telecommunications.

28. Die adjektivischen Nomen bekamen zur ursprünglichen nar-Konjugation eine neue mit tar-: Die nar- und tar-Formen teilen sich eine gemeinsame Etymologie.

The adjectival noun retains the original nar- conjugation and adds a new tar-: The nar- and tar- forms share a common etymology.

29. Dennoch läßt sich im Vergleich mit der Literatur kein weiteres eindeutiges morphologisches Unterscheidungsmerkmal zwischen der Leishmania tropica und den anderen Formen erkennen.

Yet no further morphological distinctive feature between Leishmania tropica and the other types is discernible when a comparison with the pertinent literature is made.

30. Formen zum Druckgießen für Metalle oder Hartmetalle (einschließlich Spritzgießen)

Injection or compression type moulds for metal or metal carbides (excluding ingot moulds)

31. - dem Auftraggeber gehörende Stanzen, Formen oder Werkzeuge und deren Zubehör

- dies, patterns or tools, and accessory equipment that are distinctively the contractor's,

32. Die bekannten Formen der Polynominterpolation vonNewton undNeville-Aitken werden verallgemeinert.

The well-known cases of polynomial interpolation ofNewton andNeville-Aitken are generalized.

33. Diese Verläufe beeinhalten die Formen gesellschaftlichen Alterns als individuellen Vorgang.

These courses comprise in each case a specific form of social aging as individual process.

34. Die häufigsten Formen des Kleinwuchses sind die Achondroplasie und Hypochondroplasie.

Achondroplasia and hypochondroplasia are the most common forms of short stature.

35. Eine Studie betrachtet, auf welche Weise sich Mehrdeutigkeit in lexikalischen Formen und Wortbedeutungen über die verschiedenen Sprachen mehrsprachiger Personen und Fremdsprachenlernender hinweg auswirkt.

A study looks at how ambiguity in lexical forms and word meanings function across languages of multilingual persons and foreign language learners.

36. Er arbeitete hauptsächlich über die Theorie quadratischer Formen und algebraische Gruppen.

His main publications were on quadratic forms and algebraic groups.

37. Verwaltung von Finanzmitteln für Gerichtsverfahren und andere Formen der Streitbeilegung

Management of funds relating to litigation and alternative forms of dispute resolution

38. Wir brauchen die Befreiung von den Formen der englisch-französischen Demokratie.

But we need liberation from the forms of Anglo-French democracy.

39. Damit der Lehm nicht an den Formen haftet, werden sie angefeuchtet.

To prevent the adobe bricks from sticking to them, the molds are moistened.

40. Büroarbeiten. Einzelhandelsverkauf, auch über das weltweite Datennetz, von Formen für Eiswürfel

Office functions, retailing including via global computer networks of ice cube moulds

41. Formen zum Herstellen von Schaumformteilen werden aus Stahl oder Aluminium gefertigt.

Molds for producing molded foam parts are produced from steel or aluminum.

42. Herstellung von dvd-cards und anderen disks mit nicht runden formen

Production of dvd cards and other discs of noncircular shape

43. Acryl-, Kunst- oder synthetische Harze im Rohzustand oder in allen anderen Formen

Unprocessed artificial or synthetic acrylic resins, or artificial or synthetic acrylic resins in all forms

44. Die Formen, die ich eben gezeigt habe, sind durch langwieriges Ausprobieren entstanden.

The forms that I showed before were made actually through very long trial and error.

45. Kottwitz befasst sich mit dem Langlands-Programm, darunter harmonischer Analysis auf p-adischen und Liegruppen und automorphen Formen zur allgemeinen linearen Gruppe und Shimura-Varietäten.

Kottwitz works in the Langlands program, including harmonic analysis on p-adic Lie groups and automorphic forms and the general linear groups and Shimura varieties.

46. b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing

b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing

47. Die Drohungen seitens Amerikas nehmen ungeachtet dieser Forderungen konkretere Formen an.

Despite our appeals the Americans have carried out their threats.

48. Immer wieder kam es zu unzähligen Formen von Unverständnis und gegenseitigem Mißtrauen.

Misunderstandings and reciprocal distrust have abounded.

49. andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (14)

Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (14)

50. Bedienelemente und Bediensysteme zum Formen, Aufblasen und/oder Einstellen von Patientenauflagen einschließlich Matratzen

Controls and control systems for contouring, inflating and/or adjusting the patient support surfaces, including mattresses

51. Heutiges Bauen ist das Resultat konventionellen Denkens gegossen in starre Formen von gestern.

Personal and social change in our global community requires flexible, multi- functionally adapted solutions of our built environment.

52. Kompositmaterialien können außerdem mit besserer Aerodynamik als Metalle in komplexe Formen gebracht werden.

In addition, they can be formed into complex shapes more aerodynamically efficient than metals.

53. b) andere Formen des Erwerbs von Anlagegütern, einschließlich Miete, Pacht und Leasing (3)

b) Other forms of acquisition of fixed assets, including renting, hiring and leasing (3)

54. Darüber hinaus sehe das spanische Körperschaftssteuersystem unterschiedliche Formen einer beschleunigten Abschreibung vor.

In addition, the Spanish corporate tax system allows alternative arrangements for accelerated depreciation.

55. Sie zeigten verschiedene Formen: einfache oder schwere Chromatolyse, Pyknose, Zellschrumpfung oder Neuronophagie.

Nerve cell involvement was varied in type: simple or severe chromatolysis, pycnosis, shrinkage of cell body or neuronophagia.

56. In der Tat sind die HYIPs eine der vorteilhaftesten Formen der Zusammenarbeit.

Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

57. Wir verpflichten uns, alle Formen der Diskriminierung, namentlich die Altersdiskriminierung, zu beseitigen.

We commit ourselves to eliminating all forms of discrimination, including age discrimination.

58. Streng genommen entkoppeln sich die beiden Formen nur für isotherme oder adiabatische Bedingungen an den Oberflächen; näherungsweise, sofern die Untersuchung sich auf die Werte niedrigster Ordnung in der solchen Problemen zugeordneten dimensionslosen Frequenz beschränkt, entkoppeln sie sich auch im allgemeinen Fall.

Rigorously, the modes become uncoupled only for the special cases of isothermal and adiabatic boundary conditions: approximately, however, they are uncoupled even in the general case if the analysis is confined to the lowest-order terms in the small dimensionless frequency associated with such problems.

59. Sie muss für Mitarbeiter nachvollziehbar sein und ergänzt insofern andere Formen der Arbeitnehmerbeteiligung.

It is in addition to existing remuneration systems and not a substitute while not impeding collective wage bargaining.

60. ANDERE POLYMERISATIONS - UND MISCHPOLYMERISATIONSERZEUGNISSE : EX A ) IN FORMEN IM SINNE DER VORSCHRIFT 3 A ) ODER B ) ZU KAPITEL 39 : - ZUM BEFÜLLEN DER HOHLRÄUME ..................- 0 % AIRBUS B ) IN ANDEREN FORMEN ......................0 % - -

* - FLEXIBLE PIPES OF POLYTETRAFLUROETHYLENE FOR HYDRAULIC OR FUEL CIRCUITS , WITHOUT FITTINGS ATTACHED* - *0 % *AIRBUS , CONCORDE , MERCURE*

61. (Formen in eckigen Klammern kennzeichnen Schreibweisen in Quellen, die nicht länger verwendet werden.)

(Forms given in angle brackets indicate spellings in the sources which are no longer in use.)

62. Technische Öle für die spanende Bearbeitung, das Schleifen, Formen, Pressen und Ziehen von Metallen

Industrial oils for machining, abrading, forming, stamping and drawing of metal

63. Es wird nach den wünschen der kunden, in verschiedenen maßen, formen und funktionalität hergestellt.

They are produced according to the customer demands at different measures and structures having demanded funtions.

64. Unsere Produkte formen den Wasserstrahl, regeln die Durchflussmenge und schützen das Wasser vor Verunreinigungen.

Our products shape water streams, regulate flow rates and protect water from contamination.

65. Es handelt sich dabei um eine von vielen Formen transmissibler spongiformer Enzephalopathien (TSE), die u. a. durch das Vorhandensein einer anomalen Form des sogenannten Prionproteins gekennzeichnet sind.

BSE is one of a number of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) a characteristic of which is the presence of an abnormal form of a protein called a prion.

66. Die infiniten Formen – das sind im Burushaski die Absolutive der Vergangenheit und Gegenwart (vergleichbar mit Partizipien), das Partizip Perfekt und zwei Infinitive – besitzen alle Kategorien der finiten Formen außer Tempus und Modus.

The infinitive forms – which in Burushaski are the absolutives of the past and present, the perfect participle, and two infinitives – admit all the finite variations except tense and mood.

67. Für Bauzwecke bestimmte Gewebe in Bahnen, Stücken oder vorfabrizierten Formen wie Gewebewinkel und Gewebeecken

Woven fabrics in rolls, pieces or prefabricated forms for use in building, including fabric angles and corners

68. Mathematik abstrahiert logisches Denken, entwickelt Formen möglicher Realität und kann daher rationale Kommunikation unterstützen.

Mathematics is an abstraction of logic, develops patterns of possible realities and therefore may support rational communication.

69. - neue und umweltfreundlichere Formen der Energiegewinnung zur Eindämmung der Treibhausgasemissionen und der Luftverschmutzung;

- new, cleaner forms of energy to mitigate against greenhouse gases and air pollution;

70. Es können insgesamt 23 verschiedene Formen unterschieden werden, wovon 17 formell beschrieben werden.

Twenty-three different forms have been identified, 17 of which are named, includingCruziana pascens n. isp.,Lockeia cunctator n. isp., andRusophycus versans n. isp.Lockeia siliquariaJames, 1879,L. amygdaloides (Seilacher, 1953),L. triangulichnusKim, 1994, andL. elongata (Yang, 1984) are revised and synonymized under the oldest available name,L. siliquariaJames, 1879.

71. Zirkonaluminiumsilikat zur Verwendung als Formsand zur Herstellung von Formen in Gießereien und Feuerfestmaterialien

Zircon aluminum silicate used as a molding sand for the fabrication of castings in foundries and refractories

72. Es werden zentrierte Formen entwickelt, die den Wertebereich eines Intervallpolynoms über einen Intervall abschätzen.

Centered forms for computing the range of values of a real interval polynomial over an interval are considered.

73. Die Bedeutung der axonalen Dystrophie bei den protrahierten Formen der spongiösen Dystrophie wird erörtert.

The significance of axonal dystrophy in these protracted forms of spongy degeneration is discussed.

74. Alarmbereiche können in der Phasenlage in diversen Formen abgebildet werden (Kreissegment, Rechteck, Ring usw.).

Various alarm zone shapes can be defined in the impedance plane (sectorial, rectangular, ring, etc. ).

75. Holzabfälle und Holzausschuss (ausgenommen Sägespäne), nicht zu Pellets, Briketts, Scheiten oder ähnlichen Formen zusammengepresst

Wood waste and scrap (other than sawdust), not agglomerated in logs, briquettes, pellets or similar forms

76. Keine signifikanten Beziehungen zwischen Blutgruppen und Lepra sowie ihren verschiedenen klinischen Formen wurden festgestellt.

This is demonstrated in detail by the results of the ABO- and Rhesus-system.

77. Die reinen Formen waren nur zugänglich durch das abstrakte Denken von Philosophie und Mathematik.

The pure forms were only accessible through abstract reasoning of philosophy and mathematics.

78. Die Wissensgesellschaft ist nur denkbar, wenn die digitale Kluft in all ihren Formen geschlossen wird.

The knowledge-based society cannot be achieved unless we can bridge the digital divide in all its forms.

79. Mit der Chelatform können einige der Aufnahmeprobleme gelöst werden, die bei Verwendung anderer Formen auftreten

The use of chelated forms may overcome some of the problems of absorption that occurs when other forms are used

80. Bei verdächtigen Bereichen oder parasitenähnlichen Formen ist die Vergrößerung auf #- bis #fach zu erhöhen

In all cases of suspect areas or parasite-like shapes, higher magnifications of # to # times must be used