1. Schon jetzt engagieren sich weltweit ermutigend viele Menschen an vielen Orten.

It is encouraging to see how many people at numerous places on Earth are socially or politically active.

2. Die Teilnehmer von SOLSPANET engagieren sich intensiv mit dem Ziel, eine vereinheitlichte Arbeitsumgebung für die verschiedenen Mitgliedergruppen zu schaffen und Schulungsmaßnahmen für Forscher zu organisieren.

In general, SOLSPANET is making a great effort to organise a unified working environment for the different member groups and training activities for researchers.

3. Banken stellen Regeln auf, um zu verhindern, dass sie sich bei einem Einzelkunden zu stark engagieren.

In trading operations, it is the potential for running a profit or loss from fluctuations in market prices.

4. 2005 haben sie ihr erstes stationäres Hospiz eröffnet und engagieren sich in weiteren ambulanten Hospizdiensten.

In 2005 the first stationary hospice was established and furthermore ambulatory hospice is provided.

5. Ein soziales Netzwerk ermöglicht es seinen Nutzern, mit weit entfernten Freunden oder Familienmitgliedern zu kommunizieren, neue Freundschaften zu schließen, Multimedia-Informationen auszutauschen, Arbeitsbeziehungen zu pflegen, Projekte vorzustellen, persönliche und berufliche Kontakte zu knüpfen, Ideen zu verbreiten oder sich für eine Sache zu engagieren usw.

A social network allows users to get in touch with friends and family who are far away, make new friends, exchange information, exchange multimedia information, develop working relationships, present projects, build social and professional acquaintanceships, and express or defend ideas and causes, etc.

6. Zielgruppenaffinität zahlt sich für Sie aus?

Make target group affinity pay off for you!

7. Mein Vater interessiert sich für Alte Geschichte.

My father is interested in ancient history.

8. Sie interessierten sich für Schusswaffen und Munition.

They have a particular interest in antique firearms and ammunition.

9. Sie halten sich für einen Anarchisten, einen Nihilisten.

You think you're an anarchist, a nihilist.

10. Insgesamt ergibt sich für Bank 1 folgende Zuteilung:

The total allotment to Bank 1 is:

11. Daraus ergibt sich auch der Verlängerungsfaktor für ALGOL.

By this you also find out the increase of the computing time for ALGOL separately for each computer.

12. • Was für ein Geschenk hat sich Annika gewünscht?

* What gift did Alette want?

13. Diese Initiative bezieht sich auf das Fehlen eines Binnenmarkts für Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen.

This initiative addresses the lack of an internal market for aviation screening equipment.

14. Spezialhydrate werden für zahlreiche Endanwendungen genutzt, die sich von denen für Rohhydrat unterscheiden.

Speciality hydrates are sold for various end-use applications, which are different from commodity alumina hydrates applications.

15. Das gemütliche Hotel AGON Aldea eignet sich sowohl für Geschäftsreisende als auch für Touristen.

The welcoming hotel AGON Aldea offers the best choice for both business and leisure travellers.

16. LP ist ein Landeplatz, der sich für Hubschrauber eignet.

LZ is a landing zone that can accommodate a helicopter.

17. Für die Schichtung hat sich das Symbol ss eingebürgert.

For the original bedding (stratification) the symbol ss is widely used and should be accepted.

18. Das Marktstädtchen Kuranda eignet gut sich für einen Tagesausflug.

Corner The Esplanade & Kerwin Street - Located conveniently on the Esplanade, Rydges Esplanade Resort is in walking distance to Cairns finest shopping and dining facilities. Amenities include three superb resort swimming pools, one children’s pool, two tennis courts, a complete Health club, Aerobic classes, spa, sauna, and masseuse services.

19. Theoretisch eignen sich Finanzdienstleistungen perfekt für den elektronischen Geschäftsverkehr.

Financial services are, in theory, perfectly adapted to e-commerce.

20. Operational engagiert sich für die Bereitstellung kosteneffektiver Lösungen für alle Trockner- und VOC-Minderungssysteme.

Operational is committed to providing cost effective solutions to all dryer and VOC abatement systems.

21. Lindner spezialisierte sich auf geländegängige Spezialfahrzeuge für die Landwirtschaft.

Lindner specializes in all-terrain special vehicles for agriculture.

22. Der Aufwand für Antragstellung und Verwaltung muss sich lohnen

The application process and administrative effort involved must be worthwhile

23. Sie haben sich bereits für die Online-Parkplatzreservierung registriert?

Are you already registered for online parking space reservation?

24. (Für dieses Verfahren entscheiden sich nicht selten lesbische Paare.)

(Lesbian couples sometimes resort to this procedure.)

25. Erfrischen Sie sich, sammeln Sie neue Kräfte oder gönnen Sie sich ganzheitliche Behandlungen für Ihre Schönheit.

Refresh yourself, gather new strength, or allow yourself indulgent beauty treatments that will enhance your beauty.

26. Wenn sich die Defizite summieren, erhöhen sich die Kosten für die Bedienung der Nettoforderungen im Nettovermögensstatus.

As deficits accumulate, the cost of servicing the net international asset position grows.

27. Außerdem weigern sich steuerliche Vertreter wegen der Risikomithaftung für gewöhnlich, für das Umzugsgewerbe zu arbeiten.

In addition, tax consultants usually refuse to work with removal firms because of the shared liability.

28. Bei in Verbraucherelektronik eingebetteten Spezialcomputern handelt es sich nicht um Hardwaresysteme für Universalrechner für Verbraucher.

Specialised computers embedded in consumer electronics products do not constitute consumer general purpose computer hardware systems.

29. Deshalb eignen sie sich hervorragend für Analogschaltungen oder auch für Integratoren und Abtast-Halte-Schaltungen.

Therefore, they are ideally suited for precision analog circuits, or for integrators and sample-and-hold circuits.

30. Die Phasenzunahme läßt sich für alle Intensitäten durcheinen Faktor angeben.

16). How the phase angle increases is given byone factor for all intensities.

31. Für Familien bieten sich nebeneinander liegende Zimmer mit Verbindungstüren an.

Adjoining rooms with connecting doors are available for families.

32. Er war nur daran interessiert, Reichtümer für sich selbst anzuhäufen.

He was only interested in To accumulate wealth for themselves.

33. Für weitere Fragen können Sie sich ruhig an uns wenden.

If you have any additional questions, feel free to contact us.

34. Für den Bereich kleiner Amplituden lassen sich logarithmische Dekremente angeben.

If there are small amplitude vibrations, we can find a logarithmic decrement similar to the case of viscous damping.

35. Daraus läßt sich der mittlere Durchlässigkeitsbeiwert k1 für Luft ableiten.

From these the average coefficient of air-permeability can be derived.

36. Lineare Führungsbahnen für Präzisionsmaschinen, bestehend aus sich synchron bewegenden Wälzkörpern

Linear guideway for precision machinery comprised of rolling elements moving synchronously

37. Ein Schriftsteller steht für sich allein, genau wie ein Boxer.

A writer, like a boxer, must stand alone.

38. Brauchen Sie wieder einmal absolute Ruhe oder Zeit für sich?

Do you need some absolut quiet or just a little time for yourself for a change?

39. Da er sich leicht bearbeiten lässt, eignet er sich jedoch ausgesprochen gut für die Gestaltung feinster Details.

The ductility of alabaster, on the other hand, makes it particularly suited to the sculpturing of minute details.

40. Das Sensor-Array eignet sich für schlechte Wetterverhältnisse und passt sich unregelmäßigen Oberflächen auf dem Kran an.

The sensor array withstands harsh environmental conditions and adapts to irregular surfaces on the crane.

41. In seinen Manuskripten finden sich die Entwürfe für viele davon.

From 1480 to 1481 , he created a small Annunciation painting, now in the Louvre.

42. Hierdurch bieten sich Anwendungsmöglichkeiten für eine bessere Verschlüsselung und Komprimierung geometrischer Daten, für robotische Prothesen, für das Maschinenlernen und für das künstliche Sehen.

This has applications in improving geometric data encoding and compression, robotic prostheses, machine learning and artificial vision.

43. Die für die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie vorgeschlagenen Bestimmungen werden für kleine, unabhängige Berater keine Diskriminierung mit sich bringen.

Proposed ISD rules will not discriminate against small independent advisors.

44. Für die Mathematikleistung ließen sich kleine positive Effekte für die Frühübergänger lediglich mithilfe der Regressionsanalyse nachweisen.

Regression analysis showed statistically significant results of small effect size in favour of the academic-track schools.

45. Die Haushaltsmittel für die Datenerhebung und für wissenschaftliche Gutachten belaufen sich für den Zeitraum 2007-2013 auf durchschnittlich 58 Mio.

The average annual budget for data collection and scientific advice is 58 M€ for the period 2007-2013.

46. In Spanien beläuft sich der Gesamthaushalt für forstwirtschaftliche Maßnahmen für denselben Zeitraum auf 820 Mio. EUR.

In Spain the total budget allocated for forestry measures for the same period amounts to EUR 820 million.

47. Hier können Sie sich ein Informationsblatt für Veranstalter mit Tipps für die Zusammenarbeit mit Dolmetschern ansehen.

Click here for an information sheet for organisers containing advice on working with interpreters.

48. Die TSS bringen sowohl für die Verwaltung als auch für die Fischerei grosse Erschwernisse mit sich.

The consequences of SVDs are highly prejudicial to administration and practical fishing.

49. Jedem/r, der (die) sich den Sinn für menschliche Würde erhält, stellt sich diese Frage mit einiger Dringlichkeit.

But in industrial production, abstract labour time was impersonated by a physical and juridcal bearer, embodied in a worker in flesh and bone, with a certified and political identity.

50. Für Sie und für viele andere Kollegen im Saal handelt es sich hierbei um ein unantastbares Ganzes.

To you, and to many of my fellow Members here present, it is all or nothing.

51. Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

52. Für Malmsheim und das abgegangene Altheim lässt sich staufischer Besitz belegen.

In Malmsheim and the abandoned Altheim, Staufian style properties have been found.

53. Demzufolge unterscheiden sich die Substitutionselastizitäten einer aggregierten Produktionsfunktion für einzelne Jobzellen.

Hence, substitution elasticities of an aggregate production function can be quite different regarding different job cells.

54. Über den Link "Anwendungsregeln" lassen sich vorab Regeln für Programme definieren.

You can use the "Edit Ruleset" hyperlink to define rules for programs in advance.

55. Es eignet sich für die Bestimmung kleiner Eisenmengen in alkalischem Medium.

It is suitable for the determination of slight quantities of iron in an alkaline medium.

56. - Die Parteien einigten sich auf die prozentuale Preiserhöhung für das Folgejahr.

- The parties agreed on the percentage price increase for the coming year.

57. Sie eignet sich auch als Reaktionspartner für Hetero-Diels-Alder-Reaktionen.

It is also used as a dienophile in Diels Alder reactions.

58. Durch die Streichung der Ausnahmeregelung für Nischenhersteller verringert sich der Verwaltungsaufwand.

The deletion of the derogation for niche manufacturers will reduce administrative burden.

59. Nicht zu sagen, was für Schockwellen sich durch die Machtapparate ergossen

I can' t tell you the shock waves this sent along the corridors of power

60. Das Flugzeug eignete sich für Passagiertransporte, konnte aber ebenso gut für die Luftfotografie, für Vermessungs- und Frachtflüge sowie für Einsätze in der Landwirtschaft verwendet werden.

The Pelikan was particularly well suited for passenger operations, but could also be used for aerial photography, survey flights, freight transport and agricultural work.

61. Mithilfe der Add-on-Software für LabVIEW lässt sich die Entwicklungszeit für Anwendungen mit speziellen Anforderungen verkürzen.

You can reduce your development time for specialized application needs with LabVIEW add-on software.

62. Diese Methode eignet sich für symbolisch algebraische Verfahren und zur Programmierung.

This method is amenable to programming and symbolic algebraic manipulation.

63. Es handelt sich dabei um eine einzige Ausschreibung für alle Beitrittsländer.

It is a single tender covering all accession countries.

64. Die anderen beiden Punkte klingen für sich genommen erstmal prima, stimmts?

Now just 2 weeks ago, Opensim was peaking in the press , because Intel find that Opensim and the 3D Internet is the future killer application for the supercomputers.

65. Die ATR-Methode eignet sich für die IR-Spektroskopie von Kristallpulvern.

The ATR method provides a means for the determination of the IR-absorption spectrum of crystalline powders.

66. Was die Leute von mir halten, können sie für sich behalten

People can stand and stare It' s all one to me, I don' t care

67. Damit erübrigt sich die Addition der Messergebnisse für die einzelnen Netzbetreiber.

This avoids the need to add together measurements by various networks to estimate market-shares.

68. Es fanden sich Prädiktoren für ein erhöhtes Rückfallrisiko bei abstinenten Alkoholkranken.

Certain predictors for the risk of relapse in abstinent alcoholics have been identified.

69. Die für allgemeine und berufliche Bildung zuständigen Minister sind sich ihrer Verantwortung für diesen Prozess bewusst und bringen erneut ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, sich dieser Herausforderung zu stellen.

Ministers in charge of education and training acknowledge their responsibility in this process and re-affirm their determination to meet the challenge.

70. Die Schüler sollen sich vorstellen, einer ihrer Freunde würde sich für einen Mathematikkurs für Fortgeschrittene einschreiben – zum Beispiel Integralrechnung – habe aber nicht den dafür erforderlichen Algebra-Grundkurs absolviert.

Invite students to imagine that a friend signs up to take an advanced math class, like calculus, but has not taken the prerequisite courses, like basic algebra.

71. Sie wirkt sich positiv auf die Umwelt aus, bringt jedoch höheren Verwaltungsaufwand für verarbeitende Betriebe und Händler mit sich.

It has positive environmental impacts, but entails administrative burden for processors and traders.

72. - Vorbereitung von Schulungen für Personal von Agenturen und anderen Organen, die sich für den Einsatz von ABAC entscheiden.

- Preparation for delivery of training to staff of Agencies or other Institutions who may decide to adopt ABAC

73. 16 Was für ein Fasten, was für eine Enthaltsamkeit ist für den Gott Jesajas annehmbar, den Gott, den anzubeten sich die Christenheit rühmt?

16 What kind of fast, what course of abstinence, is acceptable to Isaiah’s God, the God whom Christendom makes a show of worshiping?

74. Für Klein- und Großveranstaltungen ließen sich bessere Mikrofone, Megafone und Raumakustik entwickeln.

Better microphones, megaphones and room acoustics could be developed for small and large venues and gatherings.

75. Außerdem setzt sich der IIJ-Alumnus für mehr Beteiligung der Jugend ein.

Besides, the IIJ-Alumnus engages for more participation of readers.

76. An den Alternativstandorten habe man sich hingegen für traditionellere technologische Lösungen entschieden.

The projects for the alternative sites opted, on the contrary, for more traditional technological solutions.

77. Mit ihrer längsförmig gerichteten Lichtverteilung eignet sich die Leuchte bevorzugt für Straßen.

The hei solar lightTM Mira 190 provides a lengthwise aligned light distribution, which is perfect to suit the requirements of street light applications.

78. Murray baute auch ein Haus für sich selbst, das ans Werk angrenzte.

Murray also built a house for himself adjoining the works.

79. Nach Einbeziehen weiterer Faktoren zeigte sich für SOD ebenfalls ein signifikanter Überlebensvorteil.

Upon inclusion of further factors, a significant survival advantage was demonstrated for SOD as well.

80. (2) Für die Gewährung der Prämie muß sich der Antragsteller schriftlich verpflichten,

2. Granting of the premium shall be subject to the written agreement of the recipient: