1. Panasonic hat dafür eine andere Serie ins Sortiment aufgenommen: die LX-Serie.

For this, Panasonic offer an additional series in their assortment: the LX series.

2. Nach einer STERN Serie.

Pro All Star Series.

3. Ergänzend zu der Serie gibt es sieben sogenannte „Webisodes“.

In addition to this, this series featured three webisodes.

4. The Anime Network strahlte die Serie in den USA aus.

The Anime Network aired the series in the United States.

5. Dadurch bleiben Produkte der Serie K6 auch bei Stromausfall funktionsfähig.

This enables K6 series products to be able to operate when the electricity is cut.

6. Veröffentlichung unseres ersten Buches der Design& amp; Build Serie:

and publishing our first book of the Design& amp; Build series

7. Außerdem wird die Serie im britischen Disney Channel wiederholt.

In addition, the series is repeated in the British Disney Channel.

8. Er hat eine Serie von wissenschaftlichen Veröffentlichungen, über alternative Energie Anwendungen übergeben.

He was delivering a series of papers on alternative energy applications.

9. Eine Serie von Einbrüchen stellt die Behörden vor ein Rätsel...

In other news, a series of robberies has officials baffled....

10. Die L-Serie verfügt zusätzlich über eine motorischangetriebene Luftausstreichwalze mit Klemmeinrichtung.

All automatic joggers model "L" are additionally equipped with a pneumatically driven air-expulsion roller with clamping device.

11. Der neigungsgebende Magnet ist bei der PTAS-Serie als Pendel ausgebildet.

The PTAS series uses a pendulum with an internal position magnet to provide the inclination angle.

12. Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

13. Die jüngere São-Francisco-Serie liegt diskordant über den älteren Einheiten.

These units are unconformably overlain by the younger São Francisco Series.

14. Die amerikanische Serie Unsere kleine Farm wurde in 110 Ländern ausgestrahlt.

One American show, Little House on the Prairie, was broadcast in 110 countries.

15. Das ist ein Stück eines #ers der selben Serie mit verborgenem Barcode

This is part of a $# bill like Billy' s with the hidden barcode

16. Elektronische Türschlösser der Serie K7 werden eher in Lagern, Datenverarbeitungszimmern, Archivs, Laboren verwendet.

K7 series electronic locks offer solutions for security of warehouses, storage rooms, data processing rooms, archive rooms and laboratories.

17. Anthony D. Langford von AfterElton.com sagte, dass er diese charmante Serie sehr liebt.

Anthony D. Langford from AfterElton.com said that he "absolutely loved this charming series.

18. Fox-1B ist der zweite Amateurfunksatellit der Fox-Serie der AMSAT Nordamerika.

Fox-1B is the second amateur radio satellite of the Fox series of AMSAT North America.

19. 2016 veröffentlichte Bill Hammack eine Video-Serie zu den Vorlesungen mit Begleitmaterial.

In 2016, Bill Hammack published a video series of the lectures supplemented by commentary and a companion book.

20. Im Oktober 1992 ersetzte die Baureihe X90 den alten Chaser der Serie X81.

In October 1992, the X90 Chaser replaced the previous X81 Chaser.

21. Zu Beginn der Serie wird Jonesy damit konfrontiert, dass Sofie seine Annäherungsversuch ausweicht.

At the beginning of the series, Jonesy is faced with Sofie avoiding his advances.

22. Das Nokia 5, 6 und 8 sind aus einem einzigen Block aus Aluminium-Magnesium-Silicium-Legierung (6000er Serie) gefertigt, während die Version 7 aus Aluminium-Zink-Legierung (7000er Serie) gefertigt ist.

The Nokia 5, 6, and 8 are made from a single block of 6000 series aluminium, while the 7 is crafted from 7000 series aluminum.

23. Ein Hauch von Frühling liegt in der Luft mit unserer neuen Serie Basket...

An air of spring with the new line Basket...

24. Jacob produzierte eigene Comics für Tintin , inklusive die erfolgreiche Serie Blake und Mortimer .

Jacobs then went on to produce his own comics for Tintin magazine, including the widely-acclaimed Blake and Mortimer .

25. Die Serie lief im Original von 1984 bis 1990 im amerikanischen Fernsehsender CBS.

The series ran from 1980 to 1988 during its first-run broadcast on the American television network CBS.

26. Eros Satelliten: Die Satelliten der Serie EROS (Earth Resources Observation Systems) sind kommerzielle Erdbeobachtungssatelliten.

The Earth Resources Observation Satellite (EROS) is a series of commercial observation satellites.

27. Erfindungsgemäß umfasst der Erregersignalgenerator einen Gleichsignalgenerator und einen mit dem Gleichsignalgenerator in Serie geschalteten Wechselsignalgenerator.

According to the invention, the excitation signal generator comprises a DC signal generator and an AC signal generator connected in series to the DC signal generator.

28. Das erste Video dieser Serie ist betitelt: Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

The first video in the series is entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

29. Es ist die einzige TV-Serie bei der alle Stars einen Emmy gewonnen haben.

It's the only TV series for which all of its stars have won Emmys.

30. Der Spannungsteiler (R1, R2) und die Sekundärwicklung (Ws) des Übertragers sind in Serie geschaltet.

The voltage divider (R1, R2) and the secondary winding (Ws) of the transformer are connected in series.

31. Geräte der SCC-Serie konditionieren eine Vielzahl von Analogeingangs- und Digital-I/O-Signalen.

SCC products condition a variety of analog input and digital I/O signals.

32. Dieser Flug war der erste einer ganzen Serie von Testflügen zur Erforschung der Umweltauswirkungen alternativer Treibstoffe.

This was the first of many flights that will test the environmental impact of alternative fuels.

33. Fluorit wurde ferner im stratigraphisch höher gelegenen Plattendolomit (Ca3) der Leine-Serie Z3 gefunden.

Fluorite has also been detected in the stratigraphically higher Plattendolomit (Ca3) of the Leine-Series Z 3.

34. Unter den Musikfreunden genießt die Walkman-Serie eine große Beliebtheit. Wenn man in da ...

Get the most out of your best music and favourite radio channels with WalkmanTM player, FM radi ...

35. Drehbuchautor Uwe Boll hat die Filmrechte für die Serie gekauft und einen gleichnamigen Film produziert.

Director Uwe Boll bought the movie rights for the series and produced a film of the same name.

36. Die Serie SANMOTION Model No. PB kombiniert die Vorteile unserer AC-Servosysteme mit denen von Schrittmotoren.

Combines the advantages of our AC servo system and stepping motors.

37. Zusätzlich zur Promotion der Serie verwaltete Global Rallycross Management Einladungen und Wettbewerbe für X Games Rallycross Wettbewerbe.

In addition to promoting the series, Global Rallycross Management managed invitations and competition for X Games Rallycross contests.

38. An einer geschlossenen Serie von 199 Fällen war alternierend eine Antibioticatherapie durchgeführt bzw. unterlassen worden.

In a closed series of 199 cases, alternate patients were treated with antibiotics.

39. Afterworld ist eine amerikanische computeranimierte Science-Fiction-Serie von Brent V. Friedman und Michael DeCourcey.

Afterworld is a computer-animated American science fiction television series created by writer Brent V. Friedman and artist/filmmaker Michael DeCourcey.

40. Von 1924 bis 1938 spielten Fidschi und Tonga jedes zweite Jahr eine Serie von drei Länderspielen.

Between 1924 and 1938 Fiji and Tonga played three test series every alternate year.

41. E. zur Serie der tertiären Tuffite, Agglomerate, Laven usw., da sie eine einheitliche konkordante Abfolge bilden.

The relation of basement to lower Cretaceous (marine Albian; “Metapan”), which follows immediately to the south, is less clear.

42. Im Spättertiär wurde diese alpin-metamorphe Serie in Form einer mächtigen Kristallindecke dem Niedrigen Himalaya aufgeschoben.

In the Late Tertiary this metamorphic series has been moved as a huge nappe upon the Lower Himalaya.

43. Die UNIVAC 1100/2200 Serie ist ein 36-bit-Computersystem, welches ursprünglich von Sperry hergestellt wurde.

The UNIVAC 1100/2200 series is a series of compatible 36-bit transistorized computer systems initially made by Sperry Rand.

44. Das Profil konnte im Vergleich mit rezenten Faziesverteilungen als eine vorstoßende Serie eines Tiefseerinnen-Environments interpretiert werden.

According to modern facies distributions the Roßfeld Fm. can be interpreted as a prograding deep sea channel facies.

45. Das Gipf-Projekt ist eine Serie von sieben abstrakten Strategie-Brettspielen für zwei Personen von Kris Burm.

The GIPF Project is an award-winning series of seven abstract strategy games by designer Kris Burm.

46. Die intelligenten Geräte der R-Serie umfassen einen dedizierten A/D-Wandler pro Kanal für unabhängige Timing- und Triggerfunktionen.

Multifunction NI R Series intelligent DAQ devices feature a dedicated analog-to-digital converter (ADC) per channel for independent timing and triggering.

47. Frühere Untersuchungen in Seen und Teichen zeigten eine Serie von Corixidenarten, welche mit zunehmenden Glühverlust des Bodens zusammenfiel. % MathType!

Previous work in lakes and tarns has shown that, as organic matter accumulates on the bottom, there is a succession of Corixid species: — % MathType!

48. Eine komplette Serie von Installtions- und Erdkabeln mit Kupfer- oder Aluminium- Folie in traditioneller Konstruktion fr Breitbandanwendungen.

A complete series of Distribution and Trunk cables with copper or aluminium foil, traditional construction for broadband applications.

49. Zungen-oder peripherale Blüten erreichen ihre Anlage manchmal nach und unter/ausserhalb der primären Serie von Röhrenblüten.

Ray, or peripheral, flowers occasionally are initiated after and below/outside of the first series of actinomorphic (disk) flowers.

50. Hierbei handelt es sich um ein Schlüsselelement des TP4000-Wandlers, der in eine Serie modifizierter Flugdatenrechner eingebettet ist.

This is a key element in the TP4000 transducer, which is embedded in a batch of modified ADCs.

51. Moore nahm die Stelle an, als aber Bromell kurz nach Produktionsstart die Serie verließ, wurde Moore doch leitender Produzent.

He accepted, but then Bromell left soon after production started and Moore became show runner.

52. Diese Serie nimmt den Gedanken der Originalserie wieder auf, neue Welten zu entdecken, neue Lebensformen und fremde Zivilisationen kennenzulernen.

Star Trek: The Next Generation moved the universe forward roughly a century past the days of Kirk and Spock . The series depicted a new age in which the Klingons were allies of the Federation , though the Romulans remained adversaries.

53. Ausgehend von diesen Resultaten werden Vor- und Nachteile des Einsatzes eines Photoionisationsdetektors in Serie mit der FTIR-Durchflußküvette diskutiert.

The advantages and disadvantages of inserting a photoionisation detector in line with the FTIR-absorption cell are discussed.

54. Dieser besteht aus zwei quer angeströmten Kieselgelbetten, die wahlweise gleichzeitig in Serie mit der Ein-Bett-Absorptionsmaschine arbeiten.

This consists of 2 silica gel beds of the cross flow type working alternatively in series with the absorption machine one bed at a time.

55. Die Module der Serie 5B von National Instruments sorgen bei Datenerfassungskarten von NI für Analogsignalkonditionierung auf einem Kanal.

The 5B Series perform single-channel analog signal conditioning for National Instruments DAQ boards.

56. Die bewährten Kettenantriebe der KA Serie von D+H Mechatronic sind jetzt um den Lüftungsantrieb VKA 44/500 erweitert worden.

D+H Mechatronic has a new addition with the introduction of the VKA 44/500 ventilation drive.

57. Auf dieses Grundgebirge ist eine Marmor-Schiefer-Serie überschoben worden, eine tektonisch bedingte Wechselfolge von Metasedimenten und Metavulkaniten, wahrscheinlich mesozoischen Alters.

It is a tectonically composed pile of marbles alternating with glaucophane schists, actinolite schists and chlorite schists.

58. Das Serienelement (21, 22) der Bandsperre ist in Serie mit mindestens einem der Wandler (11, 12) des Bandpassfilters geschaltet.

The series element (21, 22) of the band-stop filter is serially connected to at least one of the transducers (11, 12) of the bandpass filter.

59. Der Hang ist in eine Serie von gewellten Abhängen geschnitten, um die Gräber und die gewundenen Wege über den Friedhof aufzunehmen.

The slope is cut into a series of undulating bluffs to accommodate the graves and curving roads around the cemetery.

60. Bei 43 Patienten mit progressiver Sklerodermie und 24 Patienten mit Morphaea wurden 30 HLA-Antigene der A- und B-Serie bestimmt.

Fortythree patients with progressive systemic sclerosis and 24 patients with morphea are typed for 30 antigens of the HLA-A and B series.

61. Fluorochem unterstützt weiterhin die Farchan-Serie der Olefin- und Acetylenderivate und besitzt kompletten Zugang zur gesamten Produktlinie der GFS Chemicals, Inc.

Fluorochem continues to support the Farchan line of olefin and acetylene derivatives and has complete access to the full GFS Chemicals, Inc. product line.

62. Der französische Sender France 2, der ab Februar 2014 bereits Broadchurch ausgestrahlt hatte, kündigte ebenfalls eine eigene Adaption der Serie an.

The French channel France 2, on which Broadchurch aired in February 2014, also announced an adaptation.

63. Nach diesem Plan wird eine ganze Serie von Schienen - nämlich die Aliners - ausgearbeitet, die selbstverständlich für Sie individuell gefertigt worden sind.

According to that plan series of trays (aligners) are made, that are unique for your case.

64. Die Motorola-68000er-Familie, auch als 680x0 oder m68k bzw. 68k bezeichnet, ist eine Serie von CISC-Mikroprozessoren der Firma Motorola.

The Motorola 68000 series (also termed 680x0, m68000, m68k, or 68k) is a family of 32-bit CISC microprocessors.

65. Sie wurde von vielen Beobachtern als Antwort auf die populäre PowerShot G-Serie angesehen, entsprechend hoch waren die Erwartungen an diese Kamera.

Since this camera was considered to be the answer to the popular PowerShot G series, expectations were sky-high.

66. Für vollständige allgemeine Begrenzungwertlösung zu erreichen, sind auch die komplexe Serie und adjungierte Differentialformen gebraucht worden. Ungleichartigkeiten in der leitenden Differentialgleichung anzufassen.

In order to obtain the completely general boundary value solution, complex series and adjoint differential forms are also employed to handle inhomogeneities in the governing DEQ.

67. Produkte der K6 Serie werden eher an Innentüren, an Türen, an denen eher weniger Sicherheit benötigt wird, wie z.B. an Büroübergangstüren, benutzt.

K6 series products are generally used indoors and office doors where the need of security is relatively lower.

68. Die Produkte der Serie SC-204X zur Konditionierung von Analogsignalen sind für Anwendungen mit nur einem Sensor, niedriger Kanalanzahl oder diversen Signalarten erhältlich.

The SC-204X series of analog signal conditioning products offer low-channel count, single sensor, or signal conditioning types.

69. Die Karten der B-Serie bieten Analogeingänge und sind überdies in der Lage, Analogausgangs-, statische I/O- sowie Counter/Timer-Operationen durchzuführen.

In addition to analog input acquisition, NI B Series boards include analog output, static digital I/O, and counter/timer I/O operations.

70. AWIS wurde 1971, nach einer Serie von Brunches, die von einem informellen Frauenausschuss organisiert wurden, bei der jährlichen Versammlung der FASEB gegründet.

AWIS was founded in 1971 at the annual meeting of the Federation of American Societies for Experimental Biology (FASEB), after a series of champagne brunches organized by an informal women's caucus.

71. Die Serie wurde nicht in das Hauptprogramm aufgenommen, da ABC derzeit keine rechtlichen Rundfunks für eine weitere Reihe von Frauen geführte frei zu machen.

The series was not included in the main program, since ABC does not currently broadcasting for another series of women-run freely make.

72. Bei einer bestimmten Frequenz wird der in Serie geschaltete Widerstand so eingestellt, daß sich eine Einheitsverstärkung zwischen den Eingangs- und Ausgangssinuswellen-Spannungen ergibt (Verstärkung=10).

At a given frequency, the series resistor is adjusted to obtain a gain of unity between input and output sinewave voltages (gain=10).

73. Bei Verwendung von Bariumhydroxid sind an jede 5-l-Flasche drei Absorptionsflaschen, jeweils gefuellt mit 100 ml Bariumhydroxidlösung 0,0125 M, in Serie anzuschließen.

If barium hydroxide is used, connect three absorption bottles, each containing 100 ml of 0,0125 M barium hydroxide solution, in series to each 5-litre flask.

74. Das NI 9201 von National Instruments ist ein Analogeingangsmodul der C-Serie mit acht Kanälen und einer maximalen Summenabtastrate von 500 kS/s.

The NI 9201 is a C Series module for 8-channel analog input at a maximum aggregate rate of 500 kS/s.

75. Eine Vielzahl seltener Erkrankungen stellte den Rest der Serie und umfaßte Mediastinalabszesse, Thymuszysten, Perikardzysten, akzessorische Lungenlappen, Plasmazellgranulome, Fibromatosen, paravertebrale EwingSarkome, Karzinoidtumoren und Neurofibrosarkome.

A great variety of rare conditions made up the remainder of the series and included mediastinal abscess, thymic cyst, pericardial cyst, accessory lobe of lung, plasma cell granuloma, fibromatosis, paravertebral Ewing’s tumour and neurofibrosarcoma.

76. Eingeschaltet in die klastischen Sedimente sind andesitische bis dazitische Pyroklastika und Laven sowie diskordante dazitische Gänge, die alle der High-K-Serie angehören.

clastic sediments. High-K andesitic to dacitic volcanics are interlayered with, and dikes cut, the clastic sediments.

77. Es war kein zweiter Impuls, es ist eine ständige Serie, also ein andauernder EMP, was extrem fortgeschritten ist, und damit funktioniert unsere Technik nicht.

It's an ongoing series of them, which means it's a continuous-pulse EMP, which is extremely advanced, which means none of our tech is gonna work!

78. Das PXI-6289 von National Instruments ist ein hochpräzises Multifunktions-Datenerfassungsmodul der M-Serie, das für eine Genauigkeit von 18 bit an den Analogeingängen optimiert wurde.

The National Instruments PXI-6289 is a high-accuracy multifunction M Series data acquisition (DAQ) board optimized for 18-bit analog input accuracy.

79. Der digitale Feuchte- und Temperatursensor SHT71 ist die Standardversion der steckbaren Feuchtesensor-Serie SHT7x. Diese besticht durch eine hohe Genauigkeit zu einem konkurrenzfähigen Preis.

SHT71 digital humidity and temperature sensor is the all-round version of the pin-type humidity sensor series that combines decent accuracy at a competitive price.

80. Aktiver Ladungsausgleich ist eine typische Methode, um die nutzbare Energie in einer Batterie, bestehend aus in Serie geschalteten Einzelzellen mit unterschiedlichen Kapazitäten, zu erhöhen.

Active charge balancing is a commonly used method to increase the usable energy of a battery stack with serially connected battery cells with different cell capacities.