1. Gebrauchsanleitung:Die 1. senkrechte Spalte gibt die 1.

Method of useFind the first decimal figure of the absorbence in the first vertical column, and call its row R.

2. Der senkrechte Abstand über dem Nullpunkt ist in Dezimeter einzuteilen.

The vertical distance above the zero point shall be graduated in decimetres.

3. — eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft;

— one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

4. eine senkrechte Querebene, die durch den vordersten Punkt des Fahrerhauses verläuft

one traverse vertical plane through the outermost point of the front of the vehicle-cab

5. Senkrechte Linie sind 2 Linien, die sich in einem rechten Winkel schneiden.

So perpendicular lines are two lines that intersect at a right angle.

6. senkrechte, parallel zur Längsmittellinie des Fahrzeugs durch die Linie gemäß Buchstabe c verlaufende Ebene;

vertical plane parallel to vehicle's longitudinal centreline through the line defined in (c) above;

7. Damit sie Senkrechte sind, muss der Winkel zwischen diesen beiden Linien 90 Grad betragen.

In order for them to intersect at a right angle, the angle formed between these two lines needs to be 90 degrees.

8. Der „Neigungswinkel der Rückenlehne“ bezeichnet die Neigung der Rückenlehne in bezug auf die Senkrechte.

‘Backrest rake angle’ is the inclination of the seat back in relation to the vertical.

9. Die Bestimmung der Dicke der adsorbierten Schicht durch eine Ultrazentrifugenmethode stellt die senkrechte Orientierung sicher.

A determination of the thickness of the adsorbed layer by an ultracentrifuge method confirmed the vertical orientation.

10. Wir würden sagen, dass diese Linien Senkrechte sind, wenn sie sich in einem rechten Winkel schneiden.

We would say these two lines are perpendicular if they intersect at a right angle.

11. Die weit auseinanderstehenden Hydrothecae des Stolons sind zuerst adnat und biegen dann in die Senkrechte um.

The widely spaced stolonal hydrothecae have adnate proximal parts and erect distal parts.

12. Alima, folge mir!

Alima, follow me.

13. Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie

Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question

14. Sie zahlen in Raten.

You don't have to pay all at once.

15. .4 Tiefgang ist der mittschiffs gemessene senkrechte Abstand von der Oberkante des Kiels bis zu der betreffenden Schottenladelinie.

.4 Draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

16. Drei Sonden überwachen jede Schiene: eine senkrechte Sonde für Längsrisse und zwei geneigte Sonden für Querrisse mit privilegiertem Winkel.

Three probes observe each rail: one vertical probe for longitudinal cracks and two inclined probes for transversal cracks with privileged angle.

17. Auch wenn Sie Zahlen verwenden, sollen nach Möglichkeit die Namen der Betreffenden hinter diesen Zahlen stehen.

Although you will use numbers, be able to support your numbers with the names of people where possible.

18. Die Verteilung der ersten Ziffer aller Zahlen der 77 Abstracts (1800 Zahlen) entspricht der Benford-Verteilung.

The distribution of the 1,800 numbers in the 77 submitted abstracts followed Benford’s law.

19. Die dazwischenliegenden Zahlen drückt man aus, indem man bis 5 dazuzählt und bei Zahlen, die darüberliegen, abzieht.

The intermediate numbers between decimal figures are expressed by adding units up to 5 and subtracting units beyond 5.

20. Nun, meine Steuern zahlen Ihr Gehalt.

Well, my taxes pay for your salary.

21. Die Folge ist möglicherweise eine Anämie.

This can manifest itself as anemia.

22. Ich muss Alimente, Psychiater, Rechnungen zahlen.

I got alimony and shrink bills, old college loans to repay.

23. Die Arbeitskosten sanken in absoluten Zahlen.

Labour costs in absolute terms decreased.

24. *Alle Zahlen in konstanten Preisen von 2011

*All figures in constant 2011 prices

25. Du musst beide Zahlen am Dezimalpunkt ausrichten.

You have to line up the decimal points.

26. Diese Zahlen, sie gehen einfach nicht auf.

These numbers, they just don't add up.

27. Die Rolle der Temperaturabhängigkeit der Viskosität wird in laminarer Strömung mit freier Konvektion, angrenzend an eine senkrechte Oberfläche mit einheitlichem Wärmestrom, untersucht.

The role of temperature-dependent viscosity is studied in laminar free convection flow adjacent to a vertical surface with uniform heat flux.

28. Voraussetzung: Vertrautheit mit den Zahlen von 1 bis 100 und die Fähigkeit, zwei Zahlen zu addieren und/oder zu subtrahieren .

Prerequisite: Familiarity with the numbers from 1 through 100 and the ability to add or subtract two numbers.

29. Die zahlen uns 1000 amerikanische Dollar, okay?

They agreed to pay us 1000 American dollars, okay?

30. Wetten auf zwei benachbarte Zahlen (horizontal oder vertikal).

Betting on two adjacent numbers (horizontally or vertically).

31. In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um # % zurück

Measured in absolute terms profits declined by # %

32. Von der zuständigen Behörde (ZB) akzeptierte tatsächliche Zahlen

Actual figures accepted by the responsible authority

33. Alle Zahlen beruhen auf konstanten Preisen für 2000.

All data are quoted at constant 2000 prices.

34. Alle pseudovollkommenen Zahlen sind entweder vollkommen oder abundant.

A semiperfect number is necessarily either perfect or abundant.

35. Sie müssen keine Zahlen mehr im Kopf multiplizieren.

They don't need to be able to multiply numbers in their heads.

36. Mit der Schaltungsanordnung ist es unter Verwendung eines einzigen Dual-Addierers möglich, BCD-Zahlen und Dual-Zahlen zu addieren und zu subtrahieren.

This circuit allows BCD numbers and dual numbers to be added and subtracted with a single dual adder.

37. Die Graßmann-Zahlen sind die Elemente dieser Algebra.

The Grassmann numbers are elements of that algebra.

38. Sie können nach aktueller Kurs im Euro zahlen.

You can pay in euro according to actual exchange rate.

39. Differenzen in den Summen durch Runden der Zahlen.

Totals/sub-totals may not add up, due to rounding.

40. Ferner sanken die Arbeitskosten in absoluten Zahlen ab 2002.

Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

41. Es war immer derselbe, der die Zahlen gerufen hat.

The same bloke called out all the numbers.

42. Der Kunde kann entweder per Nachnahme oder Vorauskasse zahlen.

The customer can either pay by cash on delivery or in advance.

43. Nur so viel, dass meine Kunden absolute Höchstpreise zahlen.

Enough to know that he commands absolute top dollar from my clients.

44. Dr. Staunton, teilen Sie den Ehemaligen lhre Zahlen mit.

Dr. Staunton, will you tell the alumnae the figures you have?

45. Bei allen nach Punkt 2.4.2 durchgeführten Prüfungen muß das Pendel nach dem Aufschlag seine Bewegung fortsetzen und mindestens einen Winkel von 20 * gegen die Senkrechte erreichen .

In all the tests described in item 2.4.2 the pendulum must continue to swing after impact to a point forming an angle of at least 2o with the vertical.

46. Unmittelbare Folge der geringeren Einkommen war ein rückläufiger Konsum.

An immediate effect of reduced income was a decrease in consumption.

47. Ein Funkellicht ist eine Folge regelmäßiger Lichterscheinungen pro Zeiteinheit.

A scintillating light is a series of regular light periods per unit time.

48. Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

Lower attenuation also means lower alcohol content.

49. Die Darbietungen hatten EEG-Aktivierungen verschiedener Dauer zur Folge.

The sentence presentations were followed by EEG activations of varying duration.

50. Diese Luftembolie war Folge der versäumten Spülung des Kathetersystems.

The air embolism was a consequence of the omitted flush of the catheter system.

51. Unterbrechung der peripheren Fusion hat exzentrische Fixation zur Folge.

Interrupted peripheral fusion is followed by eccentric fixation; bifoveal stimulation may lead to fluctuations of the squinting angle and escape movements of the amblyopic eye (viz.

52. die schädlichen Auswirkungen sind eine Folge der endokrinen Wirkungsweise.

the adverse effect is a consequence of the endocrine mode of action.

53. "Das derzeitige System ist die Folge unserer eigenen Kurzsichtigkeit.

'The current system is due to our own short-sightedness.

54. Die Walzenbewegung wird durch eine Folge linearer Differentialgleichungen beschrieben.

The movement of the drum is represented by a sequence of piecewise linear differential equations.

55. Federacciai hat globale Zahlen für die italienischen Hersteller geliefert.

Federacciai supplied aggregated figures for the Italian producers.

56. In absoluten Zahlen gingen die Gewinne um 18 % zurück.

Measured in absolute terms profits declined by 18 %.

57. Zahlen Sie den gewünschten Geldtransfer und die entsprechenden Gebühren.

Give the Agent your payment together with the necessary fees.

58. In absoluten Zahlen ausgedrückt kommen auf jede Horizontale 2 Zapfen.

In absolute figures there are 2 cones for every horizontal cell.

59. (8) In der Eröffnungsbilanz werden die 2011 gemeldeten Zahlen angepasst.

(8) The opening balance includes an adjustment of figures reported in 2011.

60. Demnach kann Spanien einen Vorschuss auf die zusätzliche Prämie zahlen.

Those conditions provide that Spain is authorised to pay an advance on the said supplementary premium.

61. Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

62. Eine Vorbehandlung hatte eine höhere Wasserabsorption und Dickenquellung zur Folge.

Pre-treatment increased the water absorption and thickness swelling.

63. Die letzten beiden Kinder waren offensichtlich die Folge ihres Ehebruchs.

Apparently, these latter two children resulted from her adultery.

64. In der Folge können sich Beanspruchungen einstellen, wie z.B. Fatigue.

This may lead to an increased shipboard strain by fatigue or by high accidents rates.

65. Solche Gefühle können die Folge ungerechtfertigter Vergleiche mit anderen sein.

Such feelings may be the result of making unfair comparisons of oneself with others.

66. Spontane Selbstentmagnetisierung der Domäne als Folge der Einwirkung der Temperatur .

Spontaneous self-demagnetization of the domain caused by temperature effect.

67. In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

68. B. an Mittelmeeranämie und Sichelzellenanämie leiden, müssen weiterhin Rezeptgebühren zahlen.

For example, thalassemia and sickle cell anaemia sufferers must still pay prescription charges.

69. In der Folge zerstreuten sie sich in alle Winde. — 1.

It led to their scattering to all parts of the earth. —Gen.

70. Die Variablen Nr. # und Nr. # sind in absoluten Zahlen bereitzustellen

Variables # and # are to be transmitted as absolute values

71. Auf Araeometern für Alkohol dürfen die übrigen Zahlen abgekürzt werden .

On alcohol hydrometers the other numbers may be abbreviated.

72. Ich weiß nicht, wie ich dir diese Summe zahlen soll.

I don't know how to pay you this amount of money.

73. Doch ohne irgendeine Form von Subvention stimmen die Zahlen nicht.

But the numbers do not add up without some sort of subsidy.

74. Tabelle 3: Nach statistischer Einheit registrierte Variablen (absolute und relative Zahlen)

Table 3: Variables registered by statistical unit (absolute and relative figures)

75. Die Funktion IMDIV() gibt den Quotienten mehrerer komplexer Zahlen der Form x+yi zurück. Die erste Zahl wird also der Reihe nach durch die anderen Zahlen geteilt

The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi

76. Nach den vorläufigen Zahlen wurde erneut ein Umsatz- und Ergebnisrekord erreicht.

According to these preliminary results, the Group once again achieved record levels of sales and earnings in the past year.

77. Der Gesamtbetrag des Angebots ist in Zahlen und in Worten anzugeben.

The total amount of the tender shall be written in figures and in words.

78. Was tat Abel in seinem Glauben, und was war die Folge?

In faith what did Abel do, and with what result?

79. Unsere Feinde könnten Sie zwingen, ein Lösegeld in Waffen zu zahlen.

You could be forced to pay my adversary a ransom in weapons.

80. Sie bezogen sich auf mögliche Unterschiede zwischen ganzen und nicht-ganzen Zahlen und Operationen mit diesen, religiöse und mystische Gebräuche und Interpretationen, die Rolle der Null, Erweiterungen auf unendliche Zahlen sowie auf die Darstellung von Zahlen durch Zahlsymbole, die das Rechnen erleichtern (inkl. der Algebra).

They include possible differences between integers and non-integral numbers and in operating with them, religious and mystical uses and interpretations, the roles of zero, extensions to infinite numbers, and representing numbers by numerals in ways which aid calculation (including the use of algebra).