1. Verfälschte Sendungen

Adulterated consignments

2. Produktion und Präsentation von Audio-/Videoprogrammen, Präsentationen und Sendungen

Production and presentation of audio/visual programmes, presentations and broadcasts

3. Onlinedienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten

Online services and transmissions, namely transfer of information and messages

4. Verfahren zum sortieren von sendungen nach ihren zieladressen

Method for sorting postal articles according to their destination addresses

5. Vor dem Jahr 2010 konnten sogenannte Konsolidierer (Unternehmen, die Sendungen verschiedener Versender zusammenfassen) höhere Mengenrabatte durch Addition der Mengen aller von ihnen bearbeiteten Sendungen erhalten.

Before 2010, consolidators (enterprises that group together mail from various senders) could aggregate the volume of mail they handled in order to obtain greater quantity discounts.

6. Vorrichtungen (oder Zugang zu Vorrichtungen) zum Wiegen kontrollpflichtiger Sendungen

equipment (or access to equipment) capable of weighing consignments subject to controls

7. Die Sendungen sind per Luftpost oder Luftfracht zu verschicken.

Packages must be sent by air mail or air freight.

8. iii) die gewogenen Sendungen tatsächlich in das vorgesehene Transportmittel verladen werden;

(iii) the consignments weighed are actually loaded on the means of transport specified;

9. Alle Gefangenen haben jetzt die Möglichkeit, die Sendungen zu hören.

All the prisoners now have the opportunity to hear these broadcasts.

10. Die Fernsehsender können mit diesen Sendungen regelmäßig höhere Werbeeinnahmen erzielen.

As a rule, such programmes generate higher advertising revenues for television channels.

11. bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben

if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.

12. Einige der Mottos waren etwa Amerikanische Sendungen, Nachrichten, Werbung und Kinderprogramm.

These themes have included American television, TV news, advertising and children's programmes.

13. Vertrieb von Sendungen, Fernsehmeldungen, Fernsehprogrammen, Audio-, Video- und/oder anderen Daten

Distribution of broadcasts, television items, television programmes, audio, visual and/or other data

14. Sendungen, durch die die anvisierte Zielgruppe am besten erreicht werden kann.

The result is that, the greater the audience for a slot, the more advertisers are prepared to pay a higher unit price per contact (GRP price).

15. — [Name des Unternehmens] akzeptiert, dass Sendungen Sicherheitskontrollen unterzogen und durchsucht werden können, und

— [name of company] accepts that consignments may be subject to security controls, including screening, and

16. Sendungen, die per Luftfracht verschickt werden, müssen eindeutig wie folgt gekennzeichnet sein:

Packages sent by air freight, must be clearly marked as follows:

17. Alle in Bezug auf die Ausstrahlung von Sendungen, das Fernsehen und Unterhaltungsdienste

All relating to broadcasting, television and entertainment services

18. Ausstrahlung und Übertragung von Kabel-, Fernseh-, digitalen, Satelliten-, Video- und Internet-Sendungen

Cable, television, digital, satellite, video, and Internet broadcasting and transmission services

19. Onlinedienste und -sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten einschließlich E-Mail

Online services and transmissions namely transfer of information and messages, including e-mail

20. Bei Sendungen, die mehrere Arten von Waren enthalten, können auch Ladelisten verwendet werden.

For consignments comprising more than one type of goods, alternatively loading lists may be used.

21. Ausstrahlung von Sendungen an einen begrenzten Empfängerkreis (Closed Circuit TV, Business TV etc.)

Broacasting of programmes to a limited receiver group (closed circuit TV, business TV, etc)

22. c) bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben;

(c) if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed;

23. Online-Dienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Nachrichten einschließlich E-Mail

On-line services and transmissions, namely transfer of information and messages including e-mail

24. c) bei gemischten Sendungen ist der tatsächliche Status T1, T2 oder T2F anzugeben.

(c) if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.

25. Online-Dienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen über drahtlose oder leitungsgebundene Netze

Online services and transmissions, namely transfer of information via wireless or cable networks

26. Online-Dienste und -Sendungen, nämlich Übermittlung von Informationen und Daten einschließlich E-Mail

Online services and transmissions, namely transfer of information and data, including e-mail

27. Bei nordamerikanischen Sendungen von Nintendo Directs wird Koizumis Rolle auch ins Englische übersetzt.

For North American broadcasts of Nintendo Directs, Koizumi's role is also dubbed into English.

28. - die Mengen der den Verarbeitungsbetrieb verlassenden Erzeugnisse, aufgeschlüsselt nach Sendungen, unter Angabe des Empfängers.

- the quantities of products leaving the processing plant, identified by batch and indicating the consignee.

29. Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfasst, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen durch optische und/oder akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein.

Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

30. Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfaßt, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen, durch optische und/oder akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein.

Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical or acoustic means.

31. Die Ergebnisse der Probenahmen und Analysen sollten der die Sendungen begleitenden Genusstauglichkeitsbescheinigung beigefügt werden.

The results of the sampling and analysis should be attached to the accompanying health certificate.

32. Als Konkurrent, der Sendungen ins analoge Netz einspeist, gibt es den privaten Fernsehsender TV4.

There is a competing TV company, the privately owned TV4, which also broadcasts over the analogue network.

33. Betrifft: Alternative zur Verwendung der orangefarbenen Tafeln bei in Kleinfahrzeugen beförderten kleinen Sendungen radioaktiver Stoffe.

Subject: Alternative to display of orange plates for small consignments of radioactive material in small vehicles.

34. Für ihre Werbeschaltungen suchen sich Kunden die Sendungen mit den höchsten Einschaltquoten aus, d. h.

For their adverts, advertisers look for the most powerful slots which achieve, at a given time, the best coverage of the target population.

35. Werden akustische Warnungen vor derartigen Sendungen gefordert, sei es durch Gesetz oder durch einen Verhaltenskodex?

Are acoustic warnings before such programmes required, either by law or by codes of conduct?

36. 2008 erhielten die werktäglichen Sendungen nano und Kulturzeit jeweils ein neues Design und ein neues Studiodesign.

In 2008, the programs nano and Kulturzeit received a new on-air look and a new studios.

37. "Zustellung": die Bearbeitungsschritte vom Sortieren in den Zustellzentren bis zur Aushändigung der Sendungen an die Empfänger;

'distribution`: the process from sorting at the distribution centre to delivery of postal items to their addresses;

38. Anschließend arbeitete sie als Reporterin bei dem Radiosender Voice of America und interviewte amerikanische Filmgrößen für italienische Sendungen.

She became a narrator for the Voice of America, interviewing American movie stars for broadcast in Italy.

39. Aktuell moderiert er die Sendungen Conflict Zone und New Arab Debates, die von der Deutschen Welle ausgestrahlt werden.

He is the moderator of Conflict Zone and The New Arab Debates, broadcast on Deutsche Welle.

40. Überprüfung, ob die eindeutige alphanumerische Kennung der Stelle, die die Sendungen übergibt, in den Begleitdokumenten angegeben ist; und

verifying whether or not the unique alphanumeric identifier of the entity delivering the consignments is indicated on the accompanying documentation; and

41. Verfügungen über Sendungen, Depots und Guthaben der Gemeinschuldnerin und dergleichen sind nur mit Zustimmung des Masseverwalters zu vollziehen.

Orders regarding the letters, deposit accounts, cash assets, etc. of the debtor may only be enforced with the consent of the bankruptcy administrator.

42. Diese Fragen sind nur zu beantworten, wenn Sendungen zur Beförderung auf dem Luftweg von anderen Unternehmen angenommen werden.

Answer these questions only if consignments for carriage by air are being accepted from other companies.

43. Immer wieder moderiert sie Sendungen, zum Beispiel zu den Beneluxstaaten oder auch Musiksendungen, und war Gast in Sendungen wie Alfredissimo, Zimmer frei!, Blond am Freitag, Planet Wissen, Kachelmanns Spätausgabe, Das perfekte Promi-Dinner, Volle Kanne, Lafer!Lichter!Lecker!, Samstag Abend, Weck Up, Das NRW-Duell.

She was guest in different German television shows, for example Alfredissimo, Zimmer frei!, Blond am Freitag, Planet Wissen, Kachelmanns Spätausgabe, Das perfekte Promi-Dinner, Volle Kanne, Lafer!Lichter!Lecker!, Samstag Abend, Weck Up or Das NRW-Duell.

44. Verwaltung von Sites für die zeitversetzte Bereitstellung von Informationen (Podcasts) in Bezug auf literarische und künstlerische Sendungen im Internet

Administration of websites for delayed broadcasts of information (podcasts) concerning literary and artistic broadcasts on the Internet

45. Wir stellen unser Radio oder unseren Fernseher auf einen bestimmten Kanal ein, um Sendungen auf einer Standardfrequenz zu empfangen.

We dial our radio or television to a set point (channel) for a broadcast on a standard frequency.

46. In diesem Jahr wurden russische humanitäre Sendungen in Ihrem Land bereits zweimal – im Januar-Februar und im April angeliefert.

This year, Russian humanitarian cargoes have entered your country twice – in January-February and April.

47. Ausstrahlen von Nachrichten, Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletextprogrammen oder -sendungen

Broadcasting of news, information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext or teletext programmes or broadcasts

48. Werden sie in einem Programm angeboten, das nicht ausschließlich derartige Sendungen umfasst, müssen sie von den anderen Sendungen dieses Programmes, einschließlich der Werbesendungen, durch optische und akustische Mittel deutlich zu unterscheiden sein, damit jede betrügerische Absicht, die für die Werbung geltenden Vorschriften zu umgehen, ausgeschlossen werden kann.

Teleshopping programmes and spots must be easily identifiable as such and, if they are inserted in a service that is not exclusively devoted to this activity, they must be clearly distinguished from that service's other broadcasts, including advertising broadcasts, by optical and acoustic means, so that any fraudulous intent to circumvent the rules applying to advertising can be excluded.

49. In dieser neuen Struktur sammelt und verteilt die Chronopost für die Rechnung der SFMI die der GNEW anvertrauten internationalen Sendungen.

In this new structure Chronopost acts as agent for SFMI in collecting and distributing international dispatches entrusted to GNEW.

50. Sammeln von Informationen, Ton, Bild, Sprache, Signalen und Daten, insbesondere von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, BTX-, Videotext-, Teletextprogrammen oder -sendungen in Computerdatenbanken

Collating of information, sound, images, speech, signals and data, in particular film, television, radio, VTX, videotext or teletext programmes or broadcasts in computer databases

51. Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der ersten englischen Fußballliga werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

Producers wishing to advertise during the Premier League, for example, will therefore also purchase slots during other types of programmes.

52. Unternehmen, die z. B. während eines Spiels der UEFA-Champions League werben wollen, werden somit auch Werbeplatz während anderer Sendungen kaufen.

Producers wishing to advertise during for example, the UEFA Champions League will also purchase slots during other types of programmes.

53. Betrieb eines Pay-TV-Kanals, nämlich Ausstrahlung von Pay-TV-Sendungen einschließlich Video-On-Demand, auch für Dritte als digitale Plattform

Pay-TV channel services, namely pay TV broadcasting, including video-on-demand, including for others, being digital platforms

54. King Biscuit Time wurde über 15 000 mal gesendet und übertrifft damit andere Sendungen wie die Grand Ole Opry und American Bandstand.

KBT has more broadcasts than the Grand Ole Opry and American Bandstand.

55. Sendungen können nicht von vornherein aus Verdachtsgründen zurückgewiesen werden, ungeachtet dessen, ob sie aus der Gemeinschaft stammen oder aus Drittländern eingeführt werden.

Shipments, whether imported or Community-produced, cannot be rejected a priori on suspicion.

56. Überprüfung, ob in der Begleitdokumentation die eindeutige alphanumerische Kennung angegeben ist, die der Stelle, welche die Sendungen übergibt, in der Unionsdatenbank zugeteilt ist,

verification that the Union database unique alphanumeric identifier of the entity delivering the consignment is indicated on the accompanying documentation;

57. Dort moderierte sie diverse Sendungen wie TAF, Weekend Music, Zirkusfestival Monte Carlo, Tagesschau Nacht sowie fünf Mal die Samstagabend-Sendung Ein Abend mit....

There she moderated various programs such as TAF, Weekend Music, Monte Carlo Circus Festival, Tagesschau Nacht and five times she hosted the Saturday evening show "Ein Abend mit ...."

58. b) Überprüfung, ob in der Begleitdokumentation die eindeutige alphanumerische Kennung angegeben ist, die der Stelle, welche die Sendungen übergibt, in der Unionsdatenbank zugeteilt ist,

(b) verification that the Union database unique alphanumeric identifier of the entity delivering the consignment is indicated on the accompanying documentation;

59. Da der Aktionsplan die Umstellung der Verbraucher auf 16:9-Bildschirme beschleunigen soll, sind Sendungen im Breitbildformat eine Voraussetzung für die Anschaffung von Breitbildgeräten 16:9.

The objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of 16:9 TV receivers, and the existence of wide-screen broadcasting is a precondition for consumers to acquire 16:9 sets.

60. Die Abgabenbefreiung gilt auch für die zur Beförderung der chemischen Vergleichssubstanzen erforderlichen besonderen Umschließungen sowie für gegebenenfalls in den Sendungen enthaltenes Zubehör, das für ihre Verwendung benötigt wird.

Relief shall extend to any special packaging which is essential to the transportation of chemical reference substances and to any requisite accessories which the consignments may contain.

61. Diese Expertise hat sich arvato services healthcare aufgrund steigender Kundennachfrage am Standort Monheim am Rhein dediziert aufgebaut. Allein in den vergangenen fünf Jahren hat sich hier die Zahl derartiger Sendungen verdreifacht.

In addition, arvato will provide packaging, in- and outbound transport, storage logistics services and refrigerated logistics.

62. Währenddessen besuchte Karlova einige der bekanntesten Sendungen in Taiwan, wie Li Jing's Zhuang Shı Ye Zong Hui the talent show, Daxüe Sheng Le Mei der Universitätstalkshow mit den Stars Aken, Nado and Taoz.

Karlova has appeared one of the most famous TV shows in Taiwan with many television celebrities such as Li Jing's Zhuang Shı Ye Zong Hui talent show, Daxüe Sheng Le Mei the university talk show and with Taiwan television celebrities Aken, Nado and Taozı.

63. Insbesondere für Sendungen mit Mandeln mit Ursprung in Australien, Pistazien mit Ursprung in den Vereinigten Staaten und getrockneten Aprikosen mit Ursprung in Usbekistan deuten die entsprechenden Informationsquellen auf neue Risiken hin, die verstärkte amtliche Kontrollen erfordern.

In particular, for consignments of almonds originating from Australia, pistachios originating from the United States and dried apricots originating from Uzbekistan, the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.

64. Um der wachsenden Sorge über die Produktion von amphetaminartigen Aufputschmitteln zu begegnen, sollten die Einfuhrkontrollen für die wichtigsten Ausgangsstoffe für synthetische Drogen durch gemeinsame Verfahren und Anforderungen weiter verschärft werden, die auf einzelne Sendungen ausgerichtete Kontrollen ermöglichen.

In order to address the heightened concern about the production of amphetamine-type stimulants, import control mechanisms for the main synthetic drug precursors should be further strengthened through common procedures and requirements allowing individual consignment-based controls to be carried out.

65. So vergaß er in seiner Rede zu erwähnen, dass in den Sendungen von Russia Today nicht nur seine Partei-Opponenten, sondern auch Kollegen aus dem konservativen Lager auftreten wie Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman u.a.

For some reason, he forgot to mention in his accusatory speech that his conservative colleagues, including Crispin Blunt, David Amess, Andrew Mitchell, Charles Hendry, David Davis, Craig Whittaker, Bob Blackman and many others also spoke on Russia Today – not only his party’s opponents.

66. Präsentation, Verkaufsförderung und Zusammenstellung verschiedener Waren, einschließlich Segel, für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren zu ermöglichen, alle vorstehend genannten Dienstleistungen können von Einzelhandelsgeschäften, Großhandelsverkaufsstellen, über Versandhandelskataloge oder mit Hilfe elektronischer Medien, beispielsweise über Websites oder Teleshopping-Sendungen, erbracht werden

The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails

67. 7 Die betreffenden Rabatte galten für Sendungen, die vom Kunden in einer Stückzahl von jeweils mindestens 3 000 Briefen aufgegeben wurden, wobei jährlich eine Stückzahl von mindestens 30 000 Briefen oder ein Bruttoportobetrag von mindestens 300 000 dänische Kronen (DKK) (etwa 40 200 Euro) erreicht werden musste.

7 Those rebates applied to mailings presented by the customer in batches of at least 3 000 copies at a time, and in aggregate of at least 30 000 letters per year or representing an annual gross postage value of at least 300 000 Danish crowns (DKK) (approximately EUR 40 200).

68. Da jedoch in Fischereierzeugnissen der Arten Pazifischer Pollack, Kabeljau und Rotbarsch Chloramphenicol nachgewiesen wurde, ist ihre Unbedenklichkeit zu gewährleisten und eine Übergangszeit bis zum 30. September 2002 vorzusehen, während der die Einfuhren dieser Erzeugnisse bei 20 % der an den Grenzkontrollstellen der Gemeinschaft eintreffenden Sendungen verstärkten Kontrollen und Untersuchungen unterzogen werden.

However, since the presence of chloramphenicol has been detected in fishery products of the species Alaska pollack, cod and redfish, it is necessary to ensure their safety, and to foresee a transitional period until 30 September 2002, during which the imports of these products shall be subjected to intensified monitoring and testing of a 20 % of the consignments arriving to the Community border inspection post.

69. Die Häufigkeit und Relevanz der im Rahmen des Schnellwarnsystems für Lebens- und Futtermittel gemeldeten Lebensmittelvorfälle, die Ergebnisse der vom Lebensmittel- und Veterinäramt in Drittländern durchgeführten Auditbesuche sowie die vierteljährlichen Berichte über Sendungen von Lebens- und Futtermitteln nichttierischen Ursprungs, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 669/2009 vorlegen, machen deutlich, dass die Liste geändert werden sollte.

The occurrence and relevance of food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of missions to third countries carried out by the Food and Veterinary Office, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.

70. Einzelhandelsdienstleistungen, Großhandelsdienstleistungen, Einzelhandelsdienstleistungen für den Versandhandel, Dienstleistungen des Einzel-/ Großhandels über das Internet, Einzelhandelsdienstleistungen mittels Teleshopping-Sendungen, alle vorgenannte Dienstleistungen mit Wasch- und Bleichmitteln, Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmitteln, Seifen, Parfümeriewaren, ätherischen Ölen, Mitteln zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässern, Zahnputzmitteln, Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, Juwelierwaren, Schmuckwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmessinstrumente, Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, Häuten und Fellen, Reise- und Handkoffern, Regenschirmen, Sonnenschirmen und Spazierstöcken, Peitschen, Pferdegeschirren und Sattlerwaren, Bekleidungsstücken, Schuhwaren, Kopfbedeckungen

Retail, wholesale and mail order retail services, retail/wholesale services via the Internet, retail teleshopping services, all the aforesaid services in relation to bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, jewellery, precious stones, horological and chronometric instruments, leather and imitations of leather and goods made of these materials, animals skins, hides, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery, clothing, footwear and headgear