1. positive Sendung: ACK

positive send ACK;

2. Die erste Sendung moderierte BR-Chefredakteur Christian Nitsche, bei der zweiten Sendung war Ursula Heller Co-Moderatorin.

The first programme was moderated by BR editor-in-chief Christian Nitsche, the second by Ursula Heller.

3. in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

4. He, sind wir auf Sendung, Chuck?

Hey, are we on the air now, Chuck?

5. b) in den Begleitunterlagen der konsolidierten Sendung die alphanumerische Kennung des reglementierten Beauftragten, der die Sendung zusammengestellt hat, sowie die eindeutige Kennung der Sendung und ihr Sicherheitsstatus angegeben sind.

(b) the documentation accompanying the consolidation includes the alphanumeric identifier of the regulated agent who performed the consolidation, a unique identifier of the consolidation and its security status.

6. Wir entschuldigen uns für die Unterbrechung der aktuellen Sendung.

We apologize for the interruption to your current program.

7. Lassen Sie Ihre Sendung an eine andere Adresse liefern.

Have your shipment delivered to a different address.

8. Übertragung und/oder Sendung von Datenbankinformationen über Telefon- und Computernetze

Transmission and/or sending of database information via telecommunications networks and data networks

9. Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

The channel has been on air since 27 November 2006.

10. a) wenn das der Sendung beiliegende Begleitpapier folgende Angaben enthält:

(a) the commercial document accompanying the consignment includes the following information:

11. Wir werden die Satelliten-Fotos nehmen und Sie auf Sendung bringen.

We're gonna grab the satellite photos, go down, and put you on the air.

12. Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

13. Verrate Strategien, die Schmuddelkampagnen meines Mannes, bevor sie auf Sendung gehen...

Leaking strategies, my husband's attack ads before they air...

14. Ich mache ein Radio-Special, das morgen Abend auf Sendung geht.

I'm doing a radio special, and it has to be on air tomorrow night.

15. Das gilt auch für jedes faule Arschloch dieser Sendung, einschließlich Ihnen.

So does every lazy cunt on this show, and that includes you.

16. Übertragung und Sendung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik einschließlich Bezahlfernsehprogramme

Transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology, including pay-TV

17. Unentgeltlich wird einem dann die Sendung mit Angabe der neuen Adresse zurückgesandt.

At no additional charge, first-class mail will be returned to you with the new address (if less than one year old) or other reason for nondelivery.

18. e) Kennnummer der Sendung, Nummer des Frachtpapiers oder Angaben zum Frachtbrief/Luftfrachtbrief;

(e) the unique consignment reference number, transport document number or reference for the bill of lading/air waybill;

19. die Abfertigung einer Sendung durch die Zollbehörden zum freien Verkehr in der Gemeinschaft

shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community

20. Nun, Solomon, du bist auf Sendung, und du sprichst zu 5 Millionen Menschen.

Well, Solomon, we're on air, and you're talking to five million people.

21. Zusätzlich verwöhnt sie mit Farblicht und Klangwellenmassage. Die Sendung wurde am 28.01.2008 ausgestrahlt.

This allows resting in absolute comfort with an unrivalled feeling of well-being.

22. Die Sendung wurde angenommen und für den freien Verkehr in der Europäischen Gemeinschaft freigegeben

The consignment has been accepted and released for free circulation in the European Community

23. Ich autorisiere ORANGE zur eventuellen Sendung von kostenloser Dokumentation für Informations- Aktions- und Werbungszwecke.

I authorize ORANGE to possible dispatch of information, promotional and advertising documentation free of charge.

24. Denken Sie daran, dass Sie mit der Sendung Ihrer Daten unsere Datenschutzpolitik ausdrücklich akzeptieren.

Remember that by sending us your data you are expressly accepting our Data protection policy .

25. Vollständige Küchen (vollkommen ausgestattet), Wohnzimmer, Heizung/Klimaanlage, Internet, Wi-fi und Fernseh mit internationallen Sendung.

American style kitchen (fully equiped), dining room, heating /air conditioning, WI-FI service, Tv with international channels.

26. Diese Cookies ermöglichen es dem Werbenetzwerk, Ihren Computer bei jeder Sendung einer Online-Werbebotschaft zu identifizieren.

These cookies allow the ad network to recognize your computer each time they send you an online advertisement.

27. Übertragung und Sendung von Fernsehprogrammen mittels analoger oder digitaler Technik sowie auch durch pay-per-view

Transmission and broadcasting of television programmes by means of analog or digital technology, including pay-per-view

28. Die Sendung war im voraus aufgezeichnet worden, und man gestattete uns, sie anzuhören, bevor sie ausgestrahlt wurde.

The program was taped in advance and we were permitted to hear it before the actual presentation.

29. Nach mehrfachem Probebetrieb, z. B. während der Hanse Sail, ging LOHRO am 1. Juli 2005 dauerhaft auf Sendung.

After repeated trial operations, such as at the local Hanse Sail festival, LOHRO started airing around the clock on 1 July 2005.

30. Auf gleiche Art und Weise lebt und erfüllt die Kirche ihre Sendung in konkreten zeitlichen und räumlichen Situationen.

Likewise, the Church lives and fulfils her mission in the actual circumstances of time and place.

31. Dieses Element stellt eine Alternative zur Kennnummer der Sendung (Unique consignment reference number [UCR]) dar, wenn diese nicht vorliegt.

This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.

32. Fehlende Waren hat er spätestens innerhalb von 3 Werktagen ab Zugang der Sendung unter Einsendung des Lieferscheins zu reklamieren.

Claims for missing goods must be made within 3 days of delivery by sending the bill of delivery.

33. Das nationale Gericht wird zunächst prüfen müssen, ob die Einnahmen aus den Werbeverträgen nach Sendung und Sendezeit erheblich variieren.(

The national court will need to examine, first, whether advertising revenues vary considerably according to programme and broadcast time.

34. Bezugsnummer: Jede Sendung ist mit einer Bezugsnummer zu versehen, anhand deren sie in den Büchern des Versenders identifiziert werden kann.

Reference number: each consignment must bear a reference number which identifies it in the consignor’s accounts.

35. Geben Sie Name und Anschrift, Land und ISO-Ländercode (1) der natürlichen oder juristischen Person an, die die Sendung aufgibt.

Indicate the name and address, country and ISO country code (1) of the natural or legal person dispatching the consignment.

36. Konzentration von Werbespots innerhalb einer bestimmten Sendezeit im Falle der Fernsehwerbung (z.B. höchstens ein Spot pro Werbeblock/werbendem Unternehmen/Sendung);

the concentration of advertisements in slots, in the case of television advertising (e.g. no more than one per advertising break/advertiser/programme);

37. 13 Zwischen Werbeblöcken innerhalb einer Sendung muß in der Regel ein Abstand von mindestens 20 Minuten liegen (Artikel 11 Absatz 4).

13 In general, advertising slots within a programme must be separated by a period of at least 20 minutes (Article 11(4)).

38. Dieses Element stellt eine Alternative zur eindeutigen Kennnummer der Sendung (Unique consignment reference number [UCR]) dar, wenn diese nicht bekannt ist.

This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.

39. Dort moderierte sie diverse Sendungen wie TAF, Weekend Music, Zirkusfestival Monte Carlo, Tagesschau Nacht sowie fünf Mal die Samstagabend-Sendung Ein Abend mit....

There she moderated various programs such as TAF, Weekend Music, Monte Carlo Circus Festival, Tagesschau Nacht and five times she hosted the Saturday evening show "Ein Abend mit ...."

40. Anschließend kam der Wechsel zu W24, wo sie zunächst Guten Morgen Wien moderierte und ab 2012 das Gesicht der täglichen Live-Sendung Guten Abend Wien war.

Then she moved to W24 , where she first presented Guten Morgen Wien and from 2012 onward was the face of the daily live show Guten Abend Wien.

41. Bei einer AM Sendung z.B. kann man sich den Filterbereich völlig variabel gestalten und im Filter mehrere schmale Notchfilter zeichnen, welche ungewünschte Störungen oder Überreichweiten unterdrücken.

On a AM broadcast for example, you can create a completely variable IF Filter. With RadioCom 6 you can you can simply draw now multiple narrow Notch filters which oppress unwanted interferences.

42. * Ring dich dazu durch, auszuschalten beziehungsweise es wegzulegen, wenn in den Medien Unsittliches gezeigt oder darüber gesprochen wird – unabhängig davon, ab welcher Altersstufe die Sendung zugelassen ist.

* Have the courage to turn off any media that displays or talks about immorality, regardless of the rating.

43. Wie wäre es, wenn Sie sich heute eine Talkshow mit Karel Gott gönnen würden? Wenn ja, sollten Sie sich um 01,15 Uhr die Sendung „Zum Blauen Bock“ im Hessischen Rundfunk anschauen.

Der gro3e Abend mit Frank Zander – this is the name of a show that is going to present Karel Gott as a guest tonight at 20,15 on TV RBB.

44. Mit seinen Fernsehaktionen, den teleaktionen, die das Österreichische Fernsehen (ORF) 1972 im Rahmen der Sendung Impulse ausstrahlte, überschritt er die Grenzen des Galerieraumes und untersuchte die Videotechnik in ihrer Anwendung im Massenmedium Fernsehen.

With his television action "tv und vt works", which was broadcast by the Austrian Television (ORF) in 1972, he transcended the borders of the gallery space and queried video technology in its application as a mass medium.

45. Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.

Lastly, in accomplishing her mission in the turbulent and sometimes dramatic context of the Middle East, the Church finds herself facing situations in which politics play a role that may concern her.

46. Kommunikations- und Übertragungsgeräte sowie Terminals in Bezug auf die Sendung, Übertragung und den Empfang von Informationen (nämlich Telefonzentralen, Telefonapparate und Geräte für die Übertragung und den Empfang von Fernsehen über Kabel, das Internet und ADSL), Magnetkarten und magnetische Identifizierungs- und Treuekarten

Apparatus for communication and transmission and terminals relating to sending and receiving information (namely telephone exchanges, telephone apparatus and apparatus for transmission and receiving by cable, the Internet and ADSL), magnetic cards and magnetic identity or loyalty cards

47. Am 16.05.2009 liefen in der Sendung "19.30 Hallo Niedersachsen" auf N3 zwei Beiträge zum Moorexpress. Der erste Beitrag kündigt das 100jährige Jubiläum an, dass am Wochenende 23./24.Mai in Bremervörde mit zwei Tagen der offenen Tür begangen wurde (7,1 MB).

On the program "Das große Wunschkonzert" from October, 3rd 2008 the moderator Lutz Ackermann traveled with the Moorexpress.

48. Nach nur anderthalb Jahren wurde die Sendung im September 1995 eingestellt, da der Vertrag dafür nicht verlängert worden war. Moore hatte durch die Serie ein genügend großes Budget erlangt, sodass er seinen umstrittenen Film „Canadian Bacon“ selbst finanzieren und verwirklichen konnte.

Random Threats from an Unarmed American, where he criticizes mass layoffs despite record corporate profits.

49. Dieser Pay-TV-Dienst ging 1984 auf Sendung und benutzt zur Übertragung hauptsächlich die drahtlose Analogtechnik. Es besteht aber auch die Möglichkeit des Empfangs einer digitalen Multiplex-Version (Canal+ bleu, jaune und vert) über Satellit sowie des Empfangs über Kabel in Analog- und Digitaltechnik.

Launched in 1984, this pay-TV service is accessible chiefly via analog terrestrial transmission, but is also offered in a digital multiplexed version (Canal+ bleu, jaune and vert) broadcast by satellite and is transmitted in both analog and digital form on cable.

50. Am 20. Januar erschien Feiler in der Sendung Nyhetsmorgon im schwedischen vierten Fernsehprogramm und erklärte, dass das weiße Boot die Wahrheit symbolisiere; und wenn ein Individuum glaube, dass seine Sichtweisen die Verkörperung der absoluten Wahrheit seien, könne das Endresultat durchaus ein Pool voller Blut wie in der Installation sein.

On January 20, Feiler appeared in Nyhetsmorgon on Swedish TV4 and explained that the white boat symbolized truth; and if an individual believed that their views were the absolute embodiment of truth, the end result could well be the pool of blood depicted in the installation.

51. Somit bezieht sich „höhere Gewalt“ meiner Ansicht nach auf eine äußere Kraft, die den Betroffenen daran hindert, eine Verpflichtung zu erfüllen, und ihm keine alternative Handlungsmöglichkeit lässt (dies wäre etwa dann der Fall, wenn eine per Luftpost verschickte Sendung nicht zugestellt werden konnte, weil das Transportflugzeug ins Meer gestürzt ist).

(21) Thus, to my mind, force majeure refers to an external force which hinders the party from fulfilling an obligation and leaves that party with no alternative course of action (this would for example be the case where a parcel sent by airmail could not be delivered because the plane carrying it crashed into the ocean).

52. In ihrer Reaktion, so Jensen, behaupteten Journalisten, dass andere Beiträge wichtiger gewesen seien, und verschärften diese Behauptung mit ad-hominem-Kommentaren, die sich gegen ihn richteten. „... Nachrichtenredakteure und Redaktionsleiter ... argumentierten, dass der echte Streitpunkt nicht Zensur ist; sondern eher ein Meinungsverschiedenheit darüber, welche Information wichtig für die Veröffentlichung oder Sendung ist.

In response, says Jensen, editors claimed that other stories were more important, and bolstered this claim with ad hominem comments directed against him. ...news editors and directors...argued that the real issue isn't censorship—but rather a difference of opinion as to what information is important to publish or broadcast.

53. Die Kommission bekräftigte, daß das geschäftliche ABA-Remailing - weil es den öffentlichen Postbetreiber des Empfängerlandes daran hindere, seine eigenen Kosten für die Zustellung der Sendung zu decken, da die Endvergütungen nicht auf den tatsächlichen Kosten der Dienstleistung beruhten - eine Umgehung des gesetzlichen Postmonopols der öffentlichen Postbetreiber darstelle, und entschied, daß das Anhalten dieser Form von Remailing unter den spezifischen Umständen nicht als mißbräuchlich im Sinne von Artikel 86 des Vertrages qualifiziert werden könne. Am 14.

The Commission found that commercial ABA remail, by preventing the receiving public postal operator from recovering its costs of delivering the mail in so far as terminal dues are not based on the real costs of providing the service, amounted to a circumvention of the statutory postal monopoly of the public postal operators and decided that interception of this type of remail, in the specific circumstances, could not be described as constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.