1. Zugangskontrollsysteme, auch mobil und drahtlos

Access control systems, whether mobile/wireless or not

2. Drahtlos und drahtgebunden auf einer Plattform vereint

Wireless and wireline on a single platform

3. Die Datenübertragung zwischen PDA und Stellantrieb erfolgt drahtlos per Bluetooth.

Date transfer between PDA and actuator is wireless via Bluetooth.

4. Sender für elektrische Signale

Transmitters of electric signals

5. Antennen, Verstärker, Videokameras, Sender (Telekommunikation), Sender für elektronische Signale, magnetische Kodierer, Zeitaufzeichnungsgeräte

Aerials, amplifers, video cameras, transmitters (telecommunications), electronic signal transmitters, magnetic encoders, time recording apparatus

6. ADC: Entwicklung von Produkten und Dienstleistungen für Telekommunikations-, Drahtlos-, Kabel- und Unternehmensnetze

for undertaking ADC: development of products and services for telecommunications, wireless, cable and enterprise networks

7. Elektronische Sender und Empfänger für drahtlose Netze, nämlich Sender und Empfänger für elektronische Signale

Electronic transmitters and receivers for wireless networks, namely, transmitters and receivers of electronic signals

8. • Sender können verschiedenen Gruppen zugeordnet werden.

• Channels can be allocated to several groups.

9. Sowie Sender für elektronische Signale

And transmitters of electronic signals

10. Sender elektronischer Signale zur Tonverstärkung

Electronic signal transmitters for sound amplification

11. Sender, Empfänger, Signalverarbeitungsgeräte, Hardware und Software

Transmitters, receivers, signal processing units, hardware and software

12. Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

13. Sender-Empfänger-Sicherheitszellen, insbesondere für Zugangskontrollvorrichtungen

Transceiver security cells, in particular for access control devices

14. Telegrafendrähte, Telefondrähte, Sender für elektronische Signale

Telegraph wires, Telephone wires, Transmitters of electronic signals

15. Sender und Empfänger für elektromagnetische Signale

Transmitters and receivers for electromagnetic signals

16. Elektrisch, elektronisch, opto-elekronisch, optisch, analog, digital, drahtgebunden und drahtlos arbeitende Kommunikationssysteme und Kommunikationsgeräte

Electric, electronic, opto-electronic, optical, analog, digital, cable and wireless communications systems and communications apparatus

17. Radiofrequenz-Sender zur Verwendung mit automatischen Zählerablesesysteme

Radio frequency transmitters for use with automatic meter reading systems

18. Signalverteilerausrüstungen, nämlich Sender, Empfänger, Verteiler, Signalverwürfler, Modulatoren und Demodulatoren

Signal distribution equipment, namely transmitters, receivers, splitters, signals scramblers, modulators and demodulators

19. Funkschnittstelle IR-70 für Sender für den analogen Fernsehrundfunk

Radio interface IR-70 for analogue television broadcasting transmitters

20. Diese Nutzungsbedingungen gelten nur für Sender mit analoger Frequenzmodulation (FM).

This set of usage conditions is only available to transmitters with analogue frequency modulation (FM).

21. Verfahren zur einstellung von sendeparametern von einem sender für digitale funksignale

Method for adjusting the transmission parameters from a transmitter for digital radio signals

22. Rettungsapparate und -instrumente, Unfallschutzvorrichtungen für den persönlichen Gebrauch, Leuchtbojen, Markierungsbojen, Rettungsbojen und Signalbojen, Rettungsgürtel, Blinker (Leuchtsignale), Detektoren, Schiffssignalanlagen, Rettungsvorrichtungen, Hilfsvorrichtungen, Sender für elektronische Signale, Sender, Computersoftware, Unfallschutzbekleidung, Rettungsplanen

Lifesaving apparatus and equipment, equipment for protecting persons against accidents, luminous beacons, marking buoys, lifesaving and signalling buoys, lifebelts, direction indicators (luminous signals), detectors, naval signalling apparatus, lifesaving devices, transmitters of electronic signals, transmitters, software, clothing for protection against accidents, safety tarpaulins

23. Schaltungsanordnung für einen ausgangstankkreis einer mit frequenzumtastung betriebenen sender-endstufe

Circuit for an output resonant cavity in a frequency-shift transmitter output stage

24. Radios, Autoradios, Radiowecker, Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk

Radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios and amateur radio receivers and transmitters

25. Der Sender bot Hintergrundinformationen über Natur, Wissenschaft, Geschichte und Gesellschaft.

The station provided background information on nature, science, history and society.

26. — Radios einschließlich Autoradios, Radioweckern; Zweiweg-Funkgeräte, Sender und Empfänger für Amateurfunk;

— radio sets, car radios, radio clocks, two-way radios, amateur radio receivers and transmitters,

27. einem Bluetooth-gestützten Sender und Empfänger (Advanced Audio Distribution Profile — A2DP),

a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),

28. Sogar die Radiosender sind auf die Sender eingestellt, die ich mag.

Even the radio stations, they're tuned in to all the old channels that I like.

29. Die Anzahl wurde vom Sender um die Anzahl der TRP bereinigt.

This figure has then been adjusted by the station to reflect TRPs delivered.

30. Der Sender zeigte ein Programm, das alle Bereiche der Darstellenden Künste berücksichtigte.

The channel a program that took into account all areas of the performing arts.

31. Telefonapparate und -ausrüstungen, Empfänger und Sender, Rundfunkgeräte, Funkrufgeräte, Fernsteuerungsgeräte, Telefonempfänger, Rettungsplanen

Telephone apparatus and equipment, receivers and transmitters, radios, radio pagers, remote control apparatus, telephone receivers, safety tarpaulin

32. Die analogen Signale wurden in digitale Pulse umgewandelt, welche einen Sender modulieren.

The analogue signals from the probes were converted into digital pulses, which modulate a transmitter.

33. Neu und noch besser: Die dritte Generation von evolution wireless bietet eine enorme Vielfalt an Sets und Zubehör für eine absolut sichere Drahtlos-Tonübertragung.

New and even better: the third generation of evolution wireless offers a huge variety of sets and accessories for absolutely secure wireless sound transmission.

34. Optische und akustische Koppler, Transponder, Codierer, Datenverarbeitungsgeräte, Sender für elektronische Signale, Interfaces, Schnittstellengeräte

Optical and acoustic couplers, transponders, magnetic encoders, data processing equipment, transmitters of electronic signals, interfaces, interface equipment

35. Im Absatz ist ein Sender, damit wir immer wissen, wo ihr seid.

The heel is equipped with a tracking device that allows us to monitor your every move.

36. In allen Fällen wird der gleiche externe portable Einkanal-Sprachprozessor/Sender verwendet.

The external portable single-channel speech-processor/transmitter used is the same in all cases.

37. Keinen Sender habe alternative Plattformen und vor allem die Satellitentechnik für sich alleine.

This is because there are no exclusive broadcasters on alternative platforms, and in particular on satellite.

38. Zur bequemen Justierung sind Sender und Empfänger in Bohrungen (11, 12) angeordnet.

The transmitter and receiver are fitted in drillings (11, 22) for ease of adjustment.

39. Sender und Empfänger des Industriefernsehens, Kameras, Monitore, Antennen, Datensende-, Datenempfangs- und Datenwiedergabegeräte

Transmitters and receivers for industrial television, cameras, monitors, aerials, apparatus for transmission, receiving and reproduction of data

40. Im Falle von Wi-Fi müssen Verbindung und Prüfung des Geräts in der Nähe eines Drahtlos-Zugangspunkts (Wireless Access Point) erfolgen.

In the case of WiFi the device shall be connected and tested in proximity to a wireless access point (AP).

41. Tonanlagen, einschließlich drahtlose Sender, Empfänger, Lautsprecher, Kopfhörer und Verstärker zur Verbreitung von Tonsignalen

Audio equipment, including, wireless transmitters, receivers, speakers, headphones and amplifiers for distributing audio signals

42. Der Sender (8) erzeugt akustische Wellen auf der Oberfläche (4) des Sensors (3).

The transmitter (8) generates acoustic waves on the surface (4) of the sensor (3).

43. Sein Wahlspruch ist "'El Canal de Todos los Venezolanos'" (deutsch: der Sender aller Venezolaner).

VTV's slogan is "El Canal de todos los Venezolanos", or "The channel of all Venezuelans".

44. Empfänger und Drahtlose Videokameras und Digitale, Alarmierungssysteme, Mikrofone,Mikrokameras, Fernbedienungen/Fernsteuerungen, Sender, Antennen

Receivers and Wireless video cameras and Digital discs, Alarm systems, Microphones,Miniature cameras, Remote controls, Transmitters, Aerials

45. Metalldetektoren für industrielle und militärische Zwecke, Sender für elektrische, elektronische oder akustische Signale

Metal detectors for industrial or military purposes, electric, electronic or acoustic signal transmitters

46. April – Debüt der Talentshow Major Bowes Amateur Hour auf dem New Yorker Sender WHN.

April – Major Bowes Amateur Hour debuts on the New York City station WHN.

47. Was ist ein guter Preis für einen Sender wie das inklusive Porto bei ebay?

What is a good price for a broadcaster like that including postage on ebay?

48. Alle vorstehend genannten Waren mit Ausnahme von Batterie- und Akkuladegeräten, ausgenommen für Apparate, Vorrichtungen und Instrumente zum Laden drahtlos gespeister Implantate mit Elektrizität

All aforesaid goods excluding chargers for batteries and accumulators except for apparatus, devices and instruments for charging electricity to wirelessly energized implants

49. Weiterhin wird eine zweite, einen Sender (EG2) der Ubertragung (AKTRUF, AKTSMS) spezifizierende Adressinformation (RUNO2) erfasst.

In addition, second address information (RUNO2), which characterises a transmitter (EG2) for the transmission (AKTRUF, AKTSMS), is recorded.

50. Diese elektrodynamischen Systeme dienen als Sender und Empfänger der den Schwingungen entsprechenden elektrischen Wechselspannungen.

These electrodynamic systems serve as transmitters and receivers of alternating voltages induced by the vibrations.

51. Diese Steine sind riesige Sender, die eine Warnung an jeden aussenden, überall, in jeder Zeitzone.

These stones are great big transmitters, broadcasting a warning to everyone, everywhere, to every time zone.

52. Und wir gaben jedem Sender eine halbe Minute zusätzlich für Werbung um Geld zu verdienen.

And we gave every station half a minute extra for advertising to earn more money.

53. Ohne diese Maßnahme hätten die privaten Sender die simultane Ausstrahlung möglicherweise nicht im gleichen Umfang gewährleistet.

Indeed, absent the Measure, private broadcasters may have provided the simulcast service to a lesser extent.

54. Apparate und Instrumente für Telekommunikation, Telegrafie und Telefonie, Sender und Empfänger für Bild und Ton, Telefonzentralen

Apparatus and instruments for telecommunications, telegraphy and telephony, image and sound transmitters and receivers, telephone switchboards

55. Zu Beginn wurde das Programm auch einige Zeit terrestrisch analog über den Sender Gaisberg ausgestrahlt.

Initially, the channel was also available for some time on terrestrial analogue television in Salzburg on the Gaisberg Transmitter.

56. Kodier- und Dekodierapparate und -instrumente, nämlich Analog-Digital- und Digital-Analog-Wandler, Sprachprozessoren, Verstärker, Empfänger und Sender

Encoding and decoding apparatus and instruments, analog to dialog and digital analog convertors, speech processors, amplifiers, receivers and transmitters

57. Das Team stellte erfolgreich Mikroresonatoren (Mikrotoroide) her und bewertete deren Eignung für verschiedene Sender-Empfänger-Architekturen.

The team successfully fabricated microresonators (microtoroids) and assessed their suitability for different transceiver architectures.

58. In Fort Worth, Texas, sandten diesen Donnerstag morgen zwei Sender Bilder über einige Kongreßaktualitäten in Dallas.

In Fort Worth, Texas, this Thursday morning two stations telecast some of the activities at Dallas.

59. JW BROADCASTING: Auf diesem Online-TV-Sender gibt es aktuelle Videos über die weltweiten Aktivitäten von Jehovas Zeugen.

JW BROADCASTING: This Internet television station provides video updates on the activities of Jehovah’s Witnesses worldwide.

60. Verfahren zur datenübertragung von einem sender zu einem empfänger in einem wechselspannungsnetz sowie vorrichtung zur datenübertragung für wechselspannungsnetze

Method for the data transmission from an emitter to a receiver in an ac voltage network and data transmission device for ac voltage networks

61. Das Frequenzband 470-694 MHz (im Folgenden „UHF-Band unter 700 MHz“) bleibt exklusiv primär den Rundfunkdiensten und sekundär der Nutzung von Drahtlos-Audio-PMSE vorbehalten.

The 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band remains exclusively allocated to the broadcasting services on a primary basis and to wireless audio PMSE use on a secondary basis.

62. Funkschnittstelle IR-68 für Sender für den Hörrundfunk, die mit Frequenzmodulation im Frequenzband 87,5 — 108 MHz arbeiten

Radio interface IR-68 for frequency-modulated sound broadcasting transmitters in the 87,5-108 MHz frequency band

63. Heute sind in 80 Ländern Sender und Messtechnik von Rohde & Schwarz für analoges und digitales Fernsehen im Einsatz.

Today, Rohde & Schwarz transmitters and T&M equipment are in use for analog and digital television in more than 80 countries.

64. Computerperipheriegeräte, alle vorgenannten Waren ausschließlich für HF-Sende-/Empfangssysteme und Elektroinstallationssysteme, Fernsteuerungsgeräte, Sender für elektronische Signale, Überwachungsapparate (elektrisch)

Computer peripheral devices,All the aforesaid goods being solely for HF transceiver systems and electrical installation systems, Remote control apparatus, Transmitters of electronic signals, Monitoring apparatus, electric

65. Dadurch, dass durch den Sender (37) weder akustische Signale noch mechanische Schwingungen erzeugt werden, ist akustisches Feedback ausgeschlossen.

Acoustic feedback is precluded as a result of the transmitter (37) producing neither acoustic signals nor mechanical vibrations.

66. Der Bundesrat hat im Rahmen des Bundesgesetzes über Radio und Fernsehen eine Must-Carry-Liste für analoge Sender erstellt.

In the Federal Act on Radio and Television the Federal Council prescribed a must-carry list for analogue channels.

67. Bodengestützte UHF-Sender, -Empfänger und -Transceiver für den mobilen UHF-Flugfunkdienst mit Amplitudenmodulation — Harmonisierte Norm zur Nutzung von Funkfrequenzen

Ground-based UHF radio transmitters, receivers and transceivers for the UHF aeronautical mobile service using amplitude modulation; Harmonised Standard for access to radio spectrum

68. Die Empfänger/Sender-Einheit (4) mit einer Langwellenantenne (5) kann dabei beispielsweise in einem Funk-Autoschlüssel (8) integriert sein.

The transceiver unit (4) with a long-wave antenna (5) can be integrated, for example, into a remote-control car key (8).

69. Telefonadapter, FM-Sender und -Adapter zur Verwendung mit MP3-Abspielgeräten, Modemkabel, Ethernet-Kabel, Docking-Stationen, Speicherkartenleser, Kopfhörer, Lautsprecher und Rechner

Phone adapters, FM transmitters and adaptors for use with MP3 players, modem cords, ethernet cords, docking stations, memory card readers, headphones, speakers and calculators

70. Tonverstärker, Sender für elektronische Signale, Empfänger für elektronische Signale, Begrenzer [Elektrizität], Innenkühlgebläse für analoge und digitale elektrische und elektronische Geräte

Amplifiers, transmitters of electronic signals, receivers of electronic signals, Electricity limiters, internal cooling fans for analog and digital electrical and electronic equipment

71. Adapter, Etuis, Schutzetuis, Hüllen, Schutzhüllen, Halter, Ständer, Konverter, Verbindungselemente, Anschlussleisten, Stecker, Schnüre, Drähte, Kabel, Empfänger, Sender, Verteiler, Verstärker und Batterieladegeräte

Adapters, cases, protective cases, covers, protective covers, holders, stands, converters, connectors, port extenders, plugs, cords, wires, cables, receivers, transmitters, splitters, amplifiers and battery chargers

72. Meteorologische Instrumente, Thermometer, Steckdosen, Alarmglocken, Türklingeln (elektrisch), Videokameras, Alarmgeräte (akustisch), Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, elektrische Türöffner, Steuerungen, Sender für elektrische Signale

Meteorological instruments, thermometers, sockets, bells (warning devices), electric door bells, video cameras, acoustic alarms, anti-theft warning apparatus, fire alarms, electric door openers, controllers, electric signal transmitters

73. Die Lichtscheiben, die in diesen langen informellen Fasern enthalten /integriert sind, funktionieren wie Sender/Empfänger – Gleiches zieht Gleiches an.

The light disks contained in these long informational fibers function like transmitters, attracting "like" energy.

74. Mobile und ortsfeste Funk-Datensammler, bestehend aus Antenne, Sender, Empfänger, Schnittstelle, Speicher und Mikroprozessoren, insbesondere tragbare oder in Fahrzeugen

Mobile and stationery radio data collectors, consisting of aerials, transmitters, receivers, interfaces, memories and microprocessors, in particular portable or fitted in vehicles

75. Meteorologische Instrumente, Thermometer, Einsätze, Klingeln (Alarmgeräte), Klingeln (Tür-) (elektrisch), Videokameras, Akustische Alarmgeräte, Diebstahlalarmgeräte, Feuermelder, Türöffner (elektrisch), Steuerungen, Sender für elektrische Signale

Meteorological instruments, Thermometers, Plugs, Bells (warning devices), Door bells (electric), Video cameras, Audible alarms, Anti-theft alarms, Fire alarms, Door openers, electric, Controllers, Electric signals transmitters

76. Sensorik-Geräte, Detektoren, Bildschirme, Alarmgeräte, Bedientableaus, Tastaturen, Sender, Signalempfänger, Alarmgeräte, Drahtlose Kommunikationsgeräte, Hauptstromversorgungen, Elektrische Transformatoren, Elektronische Magnetkontakte, elektronische Bewegungssensoren für Alarmsysteme

Sensors, detectors, monitors, alarms, control panels, keypads, transmitters, signal receivers, alarms, wireless communicators, electrical power supply units, transformers, electronic magnetic contacts, electronic motion sensors for alarms

77. Wortwörtlich der Übergang von Unwissenheit zu Wissen, das ist Anagnorisis, was unser Sender macht, es ist das, was Dirty Jobs ausmacht.

Literally, the transition from ignorance to knowledge is anagnorisis. It's what our network does; it's what " Dirty Jobs " is.

78. Der französische Sender France 2, der ab Februar 2014 bereits Broadchurch ausgestrahlt hatte, kündigte ebenfalls eine eigene Adaption der Serie an.

The French channel France 2, on which Broadchurch aired in February 2014, also announced an adaptation.

79. Der Sender wird digital moduliert, und die Datenrate ist durch Datenkompression und eine fluktuierende Bitrate laufend dem zu übertragenden Rundfunksignal angepaßt.

The transmitter is digitally modulated and the data rate is continuously adjusted by means of data compression and a fluctuating bit rate to suit the radio signal to be transmitted.

80. Als Sender-Spezialist halten wir auch Umsetzer und Gap-Filler mit Echo-Canceller für den Betrieb in MFN und SFN bereit.

As a specialist in transmitter design, we also provide transposers and gap-fillers with echo-canceller for MFN and SFN operation.