1. Jetzt kann ich mich nur noch selbst damit beleidigen.

Now, I have only myself to affront.

2. Selbst jetzt, nach den ersten offenen Kampfhandlungen, weigerte sich Gage, das Kriegsrecht in Boston zu verhängen.

Even now, after open warfare had started, Gage still refused to impose martial law in Boston.

3. Jetzt erst wird uns allmählich bewußt, wie großartig und eindrucksvoll sie ist, ein reizvolles Raumschiff auf der Bahn um die Sonne, eingehüllt in eine einzigartige blaue Atmosphäre, ein Planet, der seinen Sauerstoffbedarf selbst deckt, seinen Boden mit Stickstoff aus der Luft selbst versorgt, an der Oberfläche seiner Regenwälder das Wetter selbst gestaltet, seinen Mantel selbst bildet aus lebendigen Bestandteilen: Kreidefelsen, Korallenriffe, Versteinerungen früherer Lebensformen, die jetzt von jüngeren Schichten bedeckt sind, die wie ein Netz den ganzen Erdball umschließen.“

We are only now beginning to appreciate how strange and splendid it is, how it catches the breath, the loveliest object afloat around the sun, enclosed in its own blue bubble of atmosphere, manufacturing and breathing its own oxygen, fixing its own nitrogen from the air into its own soil, generating its own weather at the surface of its rain forests, constructing its own carapace from living parts: chalk cliffs, coral reefs, fossils from earlier forms of life now covered by layers of new life meshed together around the globe.”

4. Und jetzt...... jetzt bin ich nur noch ein flüchtiger Gedanke

And now I' m...... less than an afterthought

5. Und jetzt, verschwinde!

Now scram.

6. Ich gehe jetzt, Stiles.

I'm leaving now, Stiles.

7. Du nimmst jetzt Aconitum.

You now take Aconitum.

8. Jetzt verlasse mein Haus!

Now get out of my house!

9. Selbst einen Acetylenbrenner.

Up to and including an acetylene torch.

10. Was sagst du JETZT?

Just give me a pack of cards.

11. Selbst ins Jenseits.

Even one to the afterworld.

12. Ambrosius, sei jetzt leise.

Ambrosious, be quiet now.

13. Jetzt zerstören sie sie.

Now they're burning her up.

14. Kenia holt jetzt auf.

Kenya is now speeding up.

15. SICH SELBST ERKUNDIGEN

INVESTIGATING FOR ONESELF

16. Jetzt gehen sie was essen.

And they have to take the cast, all right, because this place is huge, yeah?

17. Er sitzt jetzt im Stadtrat.

He's a city alderman.

18. Jetzt ist Zeit zu handeln.

It is the time of action now.

19. Jetzt fehlt nur noch Amite.

There's only Amity now.

20. Jetzt bist du dran, Killer.

YOUR TIME HAS COME, KILLER.

21. Ich verlasse jetzt das Haus.

I must therefore bid you adieu.

22. Sie unbeabsichtigt Schnitt selbst

You accidentally cut yourself

23. Jetzt läufst du aber Amok.

Now you're running amuck!

24. Klären Sie uns jetzt auf?

Add it up, it all spells " Duh ".

25. Du bist jetzt nicht dran.

Wait a minute, Arch.

26. Ich muss mich jetzt waschen.

Time for my ablutions.

27. Jetzt ist Zoey der Blitz.

Now Zoey is The Blitz.

28. Klicken Sie auf « Jetzt suchen ».

On board of Thalys, an area has been especially adapted in cars 1, 11 and 21.

29. Es sind jetzt fast anderthalb Tage.

Been almost a day and a half. ( phone rings )

30. Unter den Umständen vertagen wir jetzt.

Under the circumstances, we will adjourn early.

31. Daniel, rede jetzt nicht wie Oma...

Daniel, so help me, if you start talkin'like Oma.

32. Jetzt reich mir Mantel und Schal!

Give me my greatcoat and muffler.

33. Ponty, es ist jetzt Ihr Baby.

Ponty, it's your baby now.

34. Na ja, jetzt ist er gefügig.

Well, he's got the bit between his teeth all right.

35. Jetzt sind die Wunden erneut aufgebrochen.

We have now opened the wounds again.

36. Ich weiss jetzt, wohin Ty will.

I know where Ty's headed.

37. Gaswolken in Nagrand erzeugen jetzt Luftpartikel.

All active quests listed in the right pane for the zone being viewed on the map will be assigned a number. These numbers will be displayed on the map according to the areas of interest for each quest.

38. Selbst die Leute bei ADM.

Even the people at ADM.

39. " Ok, cool, was machen wir jetzt? "

" OK, cool, what do we do now? "

40. Hängst du jetzt den Scheck ab?

Are you gonna take the cheque down?

41. Wir sind jetzt bei kritischer Masse.

Now we've switched to critical mass.

42. Jetzt kommt Jazz im amerikanischen Sender.

There's an American station on at this time that broadcasts jazz.

43. Das Band vernichtet sich selbst.

This tape will self-destruct in five seconds.

44. Jetzt ist es Zeit zum Anfangen!

Almost time to get started!

45. Ein damaliger Harmonist, jetzt bei Versorgungsdienst.

Former accordionist, now in logistics.

46. Der Abt ist jetzt sein Gefangener.

The abbot is now a prisoner.

47. Selbst der Flugverkehr wurde lahmgelegt.

Even air traffic was stopped.

48. Der Prüfkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen auszuführen.

This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

49. Also jetzt ist es ein Luftschutzkeller, oder?

So now it's an air-raid shelter, is it?

50. Jetzt geht es um alles oder nichts.

It's all or nothing now.

51. Wir haben jetzt hier Macbooks mit Aluminiumgehäuse.

Now we've got aluminum body Macbooks.

52. Comlink und Fernsteuerung schalte ich jetzt zusammen.

I'm setting up a remote control access now, Michael.

53. Der Schlagkörper selbst muss allerdings nicht in der Lage sein, selbst solche Beuge- und Scherbewegungen zu vollführen.

This does not require that the impactor itself be able to physically bend and shear to these angles and displacements.

54. Folglich wären selbst bei konkreten Mißbräuchen dieser Art die Rentenfonds selbst nach Artikel 86 haftbar zu machen.

Consequently, even in the presence of concrete abuses of that kind, the funds alone would be liable on the basis of Article 86.

55. Allen bezeichnet sich selbst als Sportfan.

Allen has described himself as pro-life.

56. Die blöde Kuh ist selbst schuld.

Stupid slag brought it on herself.

57. Aber... da du jetzt mein Alchemist bist..

Especially if you're my alchemist.

58. Aber das Ding wird jetzt gleich entmagnetisiert.

But that thing's gonna start getting demagnetized.

59. Für ein Sandwich würde ich jetzt töten

Oh, I' d kill for a meatball hero!

60. Jetzt wird sie auch als Narkosemittel angewandt.

It is now also used to induce anesthesia.

61. Jetzt haben wir'nen eigenen Gärtner im Schrebergarten.

A gardener for our allotment.

62. Vereinfachen ist jetzt nur noch reine Algebra.

I mean simplifying it from this point is really just kind of algebra.

63. Ich kann jetzt nicht mit Abaddon aufhören.

I can't drop the ball on Abaddon right now.

64. Ja, ich dachte Amaryllis blühen jetzt nicht.

Yeah, I thought amaryllis were out of season.

65. Das ist jetzt alles digital, verlustfreie Komprimierung.

It's all digital now, lossless compression.

66. Jetzt verschwinde, bevor ich die Polizei rufe.

Now scram before I call the cops!

67. selbst das Gebirge ruft voller Entzücken,

Loud from the mountaintops echoes are ringing;

68. Selbst Verbündete, von denen Gefahr ausging.

Even to allies who were threats.

69. Die Agentur selbst chartert keine Flugzeuge.

The Agency does not charter aircraft directly.

70. Haben Sie ihn nicht selbst aufgeklärt?

You didn' t actually instruct him yourself?

71. Zwei Zentner getrocknete Teufelsohren, jetzt reichts mir aber!

Talk to this anacoluthon!

72. Wir wünschen Ihnen bereits jetzt eine angenehme Anreise!

We wish you a pleasant trip in advance!

73. Wir testen jetzt den Boden und das Grundwasser.

We're testing the soil and groundwater now.

74. Nur Fallout Boy kann mich jetzt noch retten.

Only Fallout Boy can save me now.

75. Du solltest dich jetzt nicht mit Rosenkriegen befassen.

OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.

76. Ich stelle jetzt ein Team zur Verstärkung zusammen.

I'm assembling a backup team now.

77. Jetzt kontrollieren die gefälschten Signale den GPS- Empfänger.

The fake signals now completely control this GPS receiver.

78. Zuerst Ben, dann Alby... und jetzt das Mädchen.

First Ben, then Alby... and now the girl.

79. Die Temperatur beträgt jetzt 60 bis 70 Grad.

It's about 60 to 70 degrees centigrade.

80. Wir heißen jetzt " " Potter, Davies und die Aborigines ".

We're Potter, Davies and Aboriginals.