1. Nach gebietsansässigem Sektor (Sektor 2d)

By resident sector (Sec 2d)

2. Die Alternative ist Vacca Vl im Cabral-Sektor.

The alternative is Vacca VI. It is located in the Cabral sector.

3. Diese Daten beschreiben quasi jeden Kubikzentimeter im Sektor.

This data describes, literally, every cubic centimeter in this sector.

4. d) Einschränkung der Investitionen und Werbung im Horeca-Sektor:

(d) the restriction of investment and advertising in the on-trade:

5. Die Auswirkungen sind jedoch von Sektor zu Sektor verschieden, und indirekte Folgen wie steigende Stromkosten haben sich auf intensive Stromverbraucher wie Aluminiumhersteller durchaus ausgewirkt.

However, this varies from sector to sector and indirect effects such as rises in electricity costs have had an impact on intensive users of electricity such as aluminum producers.

6. AUSWIRKUNGEN EINER ZURECHNUNG DER UNTERSTELLTEN BANKGEBÜHR ZU EINEM FIKTIVEN SEKTOR

EFFECT OF ALLOCATING FISIM TO NOMINAL SECTOR ONLY

7. Zugang zum französischen Sektor über Zollstrasse von Ferney-Voltaire.

Access to the French sector is via the Ferney-Voltaire customs road.

8. Aktionsbereich 3: Förderung moderner sprachlicher Werkzeuge im öffentlichen Sektor in Europa

Action Line 3: Promoting the use of advanced language tools in the European public sector 1.6.1.

9. a) die vorrangigen Schwerpunkte für die gemeinsamen Maßnahmen im Sektor

(a) a statement of the main priorities for joint action in the sector:

10. - um durchschnittlich 75 % höhere Pensionsansprüche als im privaten Sektor sowie weitere Beihilfen,

- pension rights on average 75 % higher than in the private sector, plus additional aliments,

11. Absolutes Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

Absolute prohibition on conversion of fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

12. Zusammen mit dem Baugewerbe ist sie der Sektor mit den meisten Unfällen.

Together with the construction industry, they are two main areas prone to accidents.

13. Derzeit herrscht auf diesem Sektor - wie gesagt werden muß - ein ständiges Chaos.

The maritime sector is in absolute chaos at the moment.

14. 22 Daß ein Unternehmen, das nicht dem Sektor der Ammoniakherstellung angehört, zum Tarif F beliefert wird, steht der Feststellung nicht entgegen, daß dieser Tarif im wesentlichen auf jenen Sektor zielt .

22 The fact that an undertaking which is not in the ammonia manufacturing industry is charged tariff F does not undermine the finding that it is to that industrial sector that the tariff is essentially intended to apply .

15. Die Katastrophe hat die traditionelle Sicht bestätigt, wonach Japan ein Land ist, in dem sich ein dynamischer privater Sektor mit einem anämischen öffentlichen Sektor und einer ebensolchen Zentralregierung paart.

The disaster confirmed the traditional view of Japan as a country that combines a dynamic private sector with an anemic public sector and central administration.

16. Darüber hinaus entstand damit im wertschöpfungsintensiven Sektor Telematikdienste eine Alternative zum marktbeherrschenden Unternehmen.

In addition, it established an operational alternative position to the incumbent in the value-added telematic services sector.

17. Es gab vier Steuerungsebenen (Firma, Zweig, Sektor, Total), basierend auf der Algedonischen Schleife.

There were four levels of control (firm, branch, sector, total), with algedonic feedback.

18. Zum absoluten Verbot der Umwandlung befristeter Arbeitsverträge in unbefristete Verträge im öffentlichen Sektor

The absolute prohibition on converting fixed-term employment contracts to contracts of indefinite duration in the public sector

19. Doch die staatliche Kapitalmarktbeanspruchung schränkt die Möglichkeiten für den privaten Sektor ein, Kredite aufzunehmen.

But state incursions into the capital markets are now crowding out the private sector's ability to borrow.

20. Ich müsste den Sektor mit dem Scanner bestimmen und könnte die Löschung vornehmen.

I would have to scan for the age of the chemical links and try to find the relevant neurons.

21. den öffentlichen Sektor bei der Annahme von Energiedienstleistungsangeboten, insbesondere für Gebäuderenovierungen, unterstützen und hierzu

supporting the public sector in taking up energy service offers, in particular for building refurbishment, by:

22. zur Erteilung von Ausfuhrlizenzen nach dem Verfahren B im Sektor Obst und Gemüse (Zitronen)

on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector (lemons)

23. Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.

Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.

24. Demnach beläuft sich der Anteil der Lokführer auf 12,67 % der insgesamt in dem Sektor Beschäftigten.

According to this calculation, the total number of drivers accounts for 12.67% of all jobs in the sector.

25. Abschließend möchte ich Ihnen sagen, daß wir mit Kontrollen in diesem Sektor völlig einverstanden sind.

Lastly, we absolutely agree with the existence of controls in this sector.

26. Ausbau der Aktionen im Sektor der Mobilfunk- und Satellitenkommunikation, insbesondere im Bereich der Frequenzen,

the development of activities in the mobile and satellite communications sector, particularly as regards frequencies,

27. Auf den orthopädischen und traumatologischen Sektor entfallen 38 % des globalen Marktes für implantierte Biomaterialien.

The orthopaedic and traumatology sector accounts for 38 % of the global market segment for implanted biomaterials.

28. - Förderung der Nutzung moderner sprachlicher Hilfen im öffentlichen Sektor der Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten;

- promotion of the use of advanced language tools in the Community and Member States public sector,

29. Die Ergebnisse und Erfahrungen aus diesen Audits werden dem gesamten Sektor zur Verfügung gestellt.

The results and experiences gained from these audits will be made available across the sector.

30. c) Förderung der Nutzung moderner sprachlicher Hilfen im öffentlichen Sektor in der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten.

(c) promotion of the use of advanced language tools in the Community and Member States' public sectors.

31. 85/329/EWG: Entscheidung der Kommission vom 28. Juni 1985 über weiterführende Maßnahmen im Sektor Hartweizen

85/329/EEC: Commission Decision of 28 June 1985 on precautionary measures with regard to durum wheat

32. Gemeinschaftshilfe für den von der Stilllegung der in den marokkanischen Gewässern fischenden Gemeinschaftsflotte betroffenen verarbeitenden Sektor.

Community aid to the non-fishing industry affected by the tying-up of the Moroccan waters community fleet.

33. Ständige Überstunden sind eher die Regel als die Ausnahme. Die Gehälter, zumindest im öffentlichen Sektor, werden gekürzt.

The constant violation of working times is probably the rule rather than the exception.

34. Dies wird auch den Laufbahnwechsel zwischen dem akademischen und nichtakademischen Sektor erleichtern und die unternehmerische Tätigkeit fördern.

This will facilitate career moves between the academic and non-academic sector as well as stimulate entrepreneurial activity.

35. Die Verbesserung des Geschäftsumfelds, u. a. durch Möglichkeiten zur Effizienzsteigerung im öffentlichen Sektor, genießt besondere Priorität.

Improving the business environment, inter alia by seeking ways to increase public sector efficiency, is a key priority.

36. Die finanzielle Unterstützung der Union für Interventionskategorien im Sektor Olivenöl und Tafeloliven wird wie folgt zugewiesen:

The Union financial assistance for types of intervention in the olive oil and table olives sector is allocated as follows:

37. Es zeigten sich jedoch im gedehnten Sektor des Kallus Zonen unvollständiger Ossifikation nach 6-wöchiger Konsolidierungszeit.

After 6 weeks of consolidation, some specimens revealed delayed ossification of the stretched zone.

38. Und schließlich reduzieren niedrige Kreditkosten für die Regierungen nicht automatisch die Kapitalkosten für den privaten Sektor.

Finally, low borrowing costs for governments do not automatically reduce the cost of capital for the private sector.

39. mindestens zwei Vollmitglieder vertreten Banken, die im Sektor der Wertpapierabwicklung tätig sind und ihre lokalen Kunden bedienen,

at least two full members represent banks active in the securities settlement industry and serving their local customers;

40. Darüber hinaus werden die Verbindlichkeiten an Wertpapieranlagen eine Gliederung nach dem institutionellen Sektor des inländischen Emittenten umfassen.

In addition, portfolio investment liabilities will include a breakdown by institutional sector of the domestic issuer.

41. Demnach beläuft sich der Anteil des übrigen fahrenden Personals auf 7,65 % der insgesamt in dem Sektor Beschäftigten.

According to this calculation the total number of other mobile workers accounts for 7.65% of all jobs in the sector.

42. Wie hoch sind in Griechenland die Pro-Kopf-Ausgaben für die Einführung neuer Technologien im öffentlichen Sektor?

What is the per capita outlay in Greece for the introduction of new technologies in the public sector?

43. Uns bei betterplace interessieren natürlich insbesondere die Veränderungen im sozialen Sektor, die durch digitale Technologien hervorgerufen werden.

html code below to your maintenance page!

44. Der Sektor befindet sich in einem tiefgreifenden Wandel und verlangt einen beschleunigten Investitionsrhythmus, wodurch ein hoher Cashflow-Bedarf entsteht.

The sector is fundamentally changing and requires accelerated investment pace which poses high cash flow needs.

45. und über die Bereitschaft der Organisationen des Systems der Vereinten Nationen für die Internationalen Rechnungslegungsstandards für den öffentlichen Sektor

and “Preparedness of United Nations system organizations for the International Public Sector Accounting Standards”

46. Selbst wenn davon ausgegangen würde, daß bei der Bestimmung des Exportpreises ein gesonderter Marktwert für jeden industriellen Sektor berücksichtigt worden sei, zeige die Aufstellung, daß für den Sektor Stickstoffdünger der Marktwert ebenfalls auf der Grundlage des Preises für schweres Heizöl, nicht des Ammoniakpreises, bestimmt worden sei.

Even supposing that the frontier price was determined in the light of a separate market value for each industrial subsector, the table reveals that, as regards the nitrate fertilizer subsector, the market value itself was determined by reference to the price of heavy fuel oil and not to the price of ammonia.

47. Außerdem sind zahlreiche andere Unternehmen im PSM-Sektor tätig (z.B. Hersteller von Spritzgeräten, Dienstleistungsunternehmen für das Sprühen auf der Luft u.a.).

In addition, there are many other companies involved in the use of PPPs (e.g. manufacturers of spraying equipment, service companies for aerial spraying and others).

48. Diese Fälle müssen so schnell wie möglich geregelt werden, um die Innovation, Investitionen und einen dynamischen Sektor der elektronischen Kommunikation zu sichern.

These cases need to be addressed as soon as possible in order to secure innovation, investment and a dynamic electronic communications sector.

49. Alles, was hier verlassen, eingemauert und verödet liegt, war die Zone 1, dieser Sektor war die Verwaltung, das Herzstück der YPF.

All these empty, walled up buildings, lying neglected, were Camp 1, the administration block, the heart of YPF.

50. Vor allem ein Abbau der regelungsbedingten Bürokratie kann zu mehr Innovation und Erfolg im europäischen KMU-Sektor beitragen", so Zennström abschließend.

The reduction of regulatory red tape, in particular, will help stimulate innovation and success in Europe's SME sector,' Mr Zennstrom added.

51. Der letztgenannte Sektor umfasst auch das Händlermarkenbier-Segment. Von den vier betroffenen Brauereien sind nur Inbev und Bavaria in diesem Segment tätig.

Competition – Administrative procedure – Commission decision finding an infringement – Means of proof – Reliance on a body of evidence

52. Dennoch sollten die sozioökonomische Dimension und der Mangel an Alternativen sowie die in diesem Sektor geschaffene Zahl lokaler Arbeitsplätze eingehender untersucht werden.

However, the socio-economic dimension, the lack of alternatives and the jobs created by this sector locally should have been studied in greater depth.

53. Des Weiteren weist das Vereinigte Königreich auf unverhältnismäßig negative Auswirkungen auf den Schifffahrtssektor und die vielen mit diesem Sektor verbundenen Kleinunternehmen hin.

The United Kingdom further claims disproportionate negative effects on both the boating sector and many small businesses associated with it.

54. In allen vier Ländern wir vom öffentlichen Sektor erwartet, sich im Hinblick auf faire Preisfestsetzung und Betragsrundungen zugunsten des Bürgers vorbildlich zu verhalten.

In all four countries, the public sector is expected to show exemplary behaviour in fair pricing by rounding amounts to the advantage of the citizen.

55. Wir müssen die illegale, ungemeldete und unregulierte IUU-Fischerei beenden und einen angemessenen Lebensunterhalt für alle Menschen gewährleisten, die in diesem Sektor arbeiten.

We must end IUU fishing and ensure a decent livelihood for all of those working in the sector.

56. Da es sich um eine Insel handelt, gibt es für die Milchproduktion des Unternehmens immer einen Absatzmarkt, während der Sektor einen Kapazitätsüberschuss hat.

Furthermore, because the territory is an island, AGAMA always has a market for its products, despite the sector having surplus capacity.

57. Der Anteil des Getreides an der landwirtschaftlichen Gesamterzeugung der Union liegt bei 12 %, während 48 % aller Ausgaben des EAGFL-Abteilung Garantie auf diesen Sektor entfallen.

Cereals account for 12 % of the Union's total agricultural production, and absorb 48 % of EAGGF Guarantee Section Spending.

58. Zum Thema der Partnerschaft zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor (PPP) möchte ich ein paar mahnende Worte sagen. Wir diskutieren und konzentrieren uns auf mögliche Interessenkonflikte.

I would like to say a few things of an admonitory nature about public-private partnerships; it is right and proper that we should discuss these and focus on potential conflicts of interest, but we should be doing much more to get the business sector actually involved in our project.

59. Politikkonzepte, die sich auf CO2-Quellen und -Senken des LULUCF-Sektors beziehen, könnten diesen Sektor weiterhin gesondert oder zusammen mit anderen Emissionen aus dem Agrarsektor behandeln.

Approaches for policies addressing CO2 emissions and absorptions of the land sector could continue to treat this sector separately, or address it together with the other emissions from the agricultural sector.

60. Dabei stehen sie weiterhin vor der Herausforderung, den Umfang und die Struktur ihrer Bilanzen anzupassen und gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor sicherzustellen

In this respect, the challenge remains for banks to adjust the size and structure of their balance sheets while ensuring the availability of credit to the non-financial sector

61. - Auswirkung des Binnenmarktes auf die Bereitstellung von Gesundheitsversorgung über die Binnengrenzen hinaus, Regulierung und Deregulierung sowie Gleichgewicht zwischen Gesundheitssystemen, die vom privaten und vom öffentlichen Sektor finanziert werden.

- The impact of the internal market on supply of health care across internal frontiers; regulations and de-regulations as well as the balance between health systems financed by the private and public sectors.

62. In den 80er Jahren ging das Wachstum zurück, die Beschäftigungszahlen blieben jedoch hoch, vor allem, da der öffentliche Sektor ausgeweitet wurde, um die überschüssigen Arbeitskräfte aufzunehmen (Schaubild 3).

In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).

63. Prüfer nahmen darüber hinaus an von Berufsverbänden geförderten Konferenzen und Seminaren teil, um sich über neue Entwicklungen bei der Prüfungstätigkeit im öffentlichen und privaten Sektor auf dem Laufenden zu halten

Audit staff also attended conferences and seminars sponsored by professional associations to keep abreast of new developments in the public- and private-sector audit communities

64. gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 539/2007 der Kommission vom 15. Mai 2007 zur Eröffnung und Verwaltung von Zollkontingenten im Sektor Eier und Eieralbumin (3), insbesondere auf Artikel 5 Absatz 6,

Having regard to Commission Regulation (EC) No 539/2007 of 15 May 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas in the egg sector and for egg albumin (3), and in particular Article 5(6) thereof,

65. Lminiertes Rohmaterial für Beilagen, Unterlegscheiben, Dichtungsstücke, Dichtringe, Dichtungen, Abstandshalter und Unterlegscheiben, alle aus unedlen Metallen und deren Legierungen, alle vorstehend genannten Waren nur für den Luft- und Raumfahrt- sowie den ingenieurtechnischen Sektor

Laminated shim stock, shims, packers, gaskets, seals, spacers and washers, all of common metals and of alloys thereof, all aforementioned goods for the aerospace and engineering sector only

66. Die Fähigkeit der praktischen Anwendung forschungsbasierten Wissens stellt sowohl für den öffentlichen wie für den privaten Sektor eine große Herausforderung dar, u.a. im Zusammenhang mit der Reform und der Weiterentwicklung der Sozialschutzsysteme.

A major challenge for both the public and the private sector is the ability to translate research-based knowledge into practice, for example in order to revamp the welfare system.

67. Entsprechend den Grundsätzen einer öffentlich-privaten Partnerschaft (ÖPP) wird bei den Verhandlungen schrittweise vorgegangen. Dabei wird jeweils geprüft, welche Seite – öffentlicher oder privater Sektor – das jeweilige Risiko am besten übernehmen kann.

In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.

68. Das Ziel, den öffentlichen Sektor in Form zu bringen, leuchtet ein, aber die Beamten wehren sich mit Händen und Füßen gegen Änderungen, die in der Tat neue und wesentlich unattraktivere Arbeitsverträge bedeuten würden.

Shaping up the public sector is an obvious goal, but civil servants are adamantly opposed to what would in effect mean new and much less attractive work contracts. 

69. Die Banken haben ihre Bilanzsummen in den vergangenen Monaten weiter verringert, aber sie stehen weiterhin vor der Herausforderung, diese Anpassung zu organisieren und gleichzeitig die Verfügbarkeit von Krediten für den nichtfinanziellen Sektor sicherzustellen

Banks have continued to reduce the size of their overall balance sheets over the past few months, but the challenge remains for them to manage this adjustment while ensuring the availability of credit to the non-financial sector

70. 1.4. verfolgt die Fortschritte der einzelstaatlichen Forschungsarbeit auf dem unter die Aktion fallenden Sektor, indem er sich insbesondere über die wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen, die die Durchführung der Aktion beeinflussen können, laufend unterrichtet;

1.4. keep abreast of national research work being done in the fields covered by the project, in particular by keeping abreast of scientific and technical developments likely to affect the execution of the project;

71. "Die Landwirtschaft verursacht Säure bildende Emissionen (Ammoniak), und durch die Entwicklung in der Viehwirtschaft wird der Sektor im kommenden Jahrzehnt unter den Branchen, die zur Versauerung beitragen, an die Spitze rücken."( 25)

"Agriculture causes acidifying emissions (ammonia) and the development in livestock will bring this sector to the very top of the contributors to acidification over the next decade"(25).

72. - Das Maß, in dem den Regionen in den Beitrittsstaaten Wirtschaftshilfe gegeben wird, muss möglicherweise je nach (a) dem Absorptionsvermögen dieser Regionen und (b) der Bereitstellung entsprechender Finanzmittel durch den öffentlichen und privaten Sektor moduliert werden.

- modulation in the rates of economic assistance available to the regions in the acceding countries may be required to take account of (a) the absorptive capacity of those regions and (b) the availability of matching public and private sector financing.

73. (209) SWR werden für eine Vielzahl von Zwecken verwendet: Fischerei, maritimer Sektor/Schifffahrt, Bergbau (Tagebau und Untertagebau), Gas- und Erdölindustrie (Offshore), Forstwirtschaft, Luftverkehr (einschließlich Skilifte und Seilbahnen), Ingenieurbau (Hängebrücken, Türme, bestimmte Dachkonstruktionen), Baugewerbe (Kräne und Aufzüge).

(209) SWR are used in a wide variety of applications: fishing, maritime/shipping, mining (deep-shaft and surface mining) and offshore oil and gas industry, forestry, aerial transport (including skilifts and cableways), civil engineering (suspension bridges, towers, covered roof structures), construction (cranes and lifts).

74. Die Annahme eines Angemessenheitsbeschlusses in Bezug auf ein Gebiet oder einen bestimmten Sektor eines Drittlands sollte unter Berücksichtigung eindeutiger und objektiver Kriterien wie bestimmter Verarbeitungsvorgänge und des Anwendungsbereichs anwendbarer Rechtsnormen und geltender Rechtsvorschriften in dem Drittland erfolgen.

The adoption of an adequacy decision with regard to a territory or a specified sector in a third country should take into account clear and objective criteria, such as specific processing activities and the scope of applicable legal standards and legislation in force in the third country.

75. Erschwerend kommt dabei hinzu, dass sich der Fischereisektor im gesamten Mittelmeerraum seit über 20 Jahren in einer Krise befindet (10). Neue, drastische und nicht angemessen abgewogene Maßnahmen bergen das Risiko, dem Sektor einen entscheidenden Schlag zu versetzen.

This shortcoming is aggravated by the fact that the fisheries sector throughout the Mediterranean has been in crisis for more than 20 years (10) and new, drastic rules that are not properly thought out could deliver the final blow to the sector.

76. Es müssen sämtliche Akteure jeglicher Größenordnung, insbesondere die kleinen und mittleren, berücksichtigt werden, die in diesem Sektor zahlreich und in allen Regionen sehr verbreitet sind, die viele Arbeitsplätze schaffen und häufig Tiere oder Fleischstücke aus unterschiedlichen Gebieten verwenden.

We need to take account of all operators of every size, especially small and medium-sized operators, of whom there is an abundance in this sector, scattered throughout our countries, creating jobs and often using animals or cuts from different origins.

77. Public Finance bietet den Kunden im öffentlichen Sektor im In- und Ausland klassische Finanzierungsinstrumente sowie angepasste Finanzierungslösungen zur Deckung ihres mittel- und langfristigen Finanzierungsbedarfs an. Hierzu zählt auch die Finanzierung von öffentlichen Infrastruktur- und Public-Private-Partnership Projekten.

Clients enjoy the benefits of our extensive experience and long standing expertise in the field of public finance.

78. Dieser Sektor könnte als abseitig und vielleicht eher marginal angesehen werden, doch wie beide Berichterstatter heute Abend erklärt haben, reden wir hier immerhin über eine vollständige Produktpalette: Das sind 5,5 Milliarden Euro bei pyrotechnischen Artikeln im Automobilsektor und 1,5 Milliarden Euro bei Feuerwerkskörpern.

This may seem an abstruse and perhaps rather marginal sector, but as both the rapporteurs have pointed out this evening, we are talking about a total product range here: there is EUR 5.5 billion in automotive pyrotechnics and EUR 1.5 billion in fireworks.

79. „ El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria “ [ Der öffentliche Sektor und die Wettbewerbsfähigkeit in der Wirtschafts- und Währungsunion ], in: E. Albi (führender Autor): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona

« El sector público y la competitividad en la Unión Económica y Monetaria » [ The public sector and competitiveness in Economic and Monetary Union ], in E. Albi (lead author): Europa y la competitividad de la economía española, Ariel-Price Waterhouse, Barcelona, pp

80. (2) Die Zusammenarbeit in diesem Sektor hat zum Ziel, die harmonische Entwicklung wirksamer und zuverlässiger Verkehrsleistungen der Seeschiffahrt unter wirtschaftlich befriedigenden Bedingungen dadurch zu gewährleisten, daß allen Parteien die aktive Teilnahme unter Wahrung des Grundsatzes eines uneingeschränkten Zugangs zum Verkehrssektor auf kommerzieller Basis erleichtert wird.

-setting-up of appropriate legislative and administrative infrastructure and the improvement of port management, notably through vocational training,