1. Vielen Dank übrigens, dass du auf einer Straße mit Überwachungskameras fährst

And you' re so busy actin ' stupid you got us on FDR Drive with commercial plates

2. Ferner wird die Steigung einer Straße bestimmt, aber die Straßenoberfläche wird nicht explizit berücksichtigt.

While the slope of the road is identified, the road surface is not explicitly taken into account.

3. Straße oder Aerotrain?

Highway or aerotrain?

4. Die Projektmitglieder prüften auch die Fähigkeit der Sensoren, die Autos auf einer Straße zu zählen.

The project also tested the sensors’ ability to count cars on a road.

5. Feste Verbindung Øresund (Schiene/Straße) zwischen Dänemark und Schweden einschließlich Zufahrtsstrecken (Straße, Schiene, Luft

Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) including access routes for road, rail, air

6. Die Straße macht eine Linkskurve und führt auf die von S. Michele al Tagliamento kommende Straße.

The road bends left and goes to the road of S. Michele al Tagliamento.

7. Vollständige Postanschrift (Straße, Postleitzahl, Ort, Land)

Complete postal address (street, postal code, city, country)

8. Anschrift (Hausnummer, Straße, Postleitzahl, Stadt, Land):

Address (No, street, postal code, town, country):

9. Die Trybunalska Straße mit der ungewöhnlichen orthodoxen Kirche in einer früheren Kornkammer aus Holz ist ebenfalls einen Besuch wert.

Trybunalska Street, with its unusual Orthodox church located inside a former timber frame granary, is also worth a visit.

10. die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route; and

11. - die Erhebung eines Aufschlags auf einer Straße hätte die Verlagerung eines erheblichen Verkehrsanteils auf diese Alternativstrecke zur Folge und

– the application of a mark-up on a road would result in a significant share of traffic being diverted to this alternative route ; and

12. Der Bauernhof grenzt an die Straße.

The farm abuts on the road.

13. Es ist also die letzte Chance zu sichern, dass die Bahn im Güterverkehr zu einer echten Alternative zur Straße wird.

Thus, it is the last chance to ensure rail becomes a genuine alternative to road for freight transport.

14. Sie sagten mir #. Ecke anstelle von #. Straße

They gave me #th place instead of #th street

15. Nicht zu vernachlässigen ist überdies der ästhetische Aspekt: Wohl niemand wird eine massive Betonmauer entlang einer Straße als schön bezeichnen.

After all there's also an aesthetic aspect; hardly anyone would say that a solid concrete wall along a road was attractive.

16. Mit Fenster zur Straße oder zum Aerotrain?

A view of the highway or the aerotrain?

17. Am Ende dieser Straße, geh nach rechts.

At the end of the road, take a right.

18. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

19. 6.4. ‚Straße‘ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

6.4. “road” means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

20. Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen

Transport of goods by road by means of specialist and all-purpose vehicles

21. Art der Straße wie Autobahn, Bundes-/Nationalstraße, Nebenstraße;

type of road, namely whether it is a motorway, a national or a secondary road;

22. Wir lassen dich vorläufig nicht auf die Straße.

We're keeping you off the road for a while.

23. Rod wohnt in der Straße gegenüber von John.

Rod lives across the street from John.

24. 6.4. „Straße“ bezeichnet für die Zwecke der Eisenbahnunfallstatistik jede öffentliche oder private Straße oder Schnellstraße, einschließlich der angrenzenden Fuß- und Fahrradwege.

6.4. ‘road’ means, for the purpose of railway accident statistics, any public or private road, street or highway, including adjacent footpaths and bicycle lanes.

25. Ein ästhetischer Reisender, dessen Heim die Straße ist.

An aesthetic voyager whose home is the road.

26. Wenn etwas passiert, gehen sie auf die Straße.

They're adamant when they feel they're being mistreated.

27. Die Straße ist gerade, aber die Steigung ist stark.

The road is straight, but the slope is steep.

28. Alternativ kann man, wenn man Paganico durch das wunderschöne sienesische Tor verlässt, einer anderen Straße folgen, die einen ebenfalls nach Monte Amiata führt.

Alternatively, if you leave Paganico by the beautiful Sienese Gate, you can follow another road that will also take you to Monte Amiata.

29. Vollständige Anschrift (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

Full address (street number and name, town/city and postal code, country) ...

30. Gütertransport auf der Straße mit Universal- und Spezialfahrzeugen, Kühlspezialtransporte

Road transport of goods by all-purpose and specialist vehicles, refrigerated specialist transport

31. Er lag vor dem Friedhof, quer auf der Straße.

He lay in front of the cemetery, in the middle of the road.

32. Die wichtigste und angenehmste Zufahrts-Straße ist die SS48.

The main and smoothest-flowing access road is the SS48.

33. Ab und zu muss man aus der Straße raus.

It's good to get out of the cul-de-sac every now and again.

34. Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land

Once across the Bottoms, it' s a straight shoot to Denver over flat, open country

35. Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei.

According to Angelique Bones, a nosy bitch who lives up the street, he took only a toothbrush, a wallet, a steamer trunk and a plane ticket to Calcutta.

36. Laut Angelique Bones, einer neugierigen Schlampe in der Straße, hatte er nur eine Zahnbürste, eine Brieftasche, einen Überseekoffer und ein Flugticket nach Kalkutta dabei

According to Angelique Bones, a nosy bitch who lives up the street, he took only a toothbrush, a wallet, a steamer trunk and a plane ticket to Calcutta

37. - den Zugang zum Markt für den Gütertransitverkehr auf der Straße;

- market access for transit traffic in the field of transport of goods by road,

38. Nach dem Sumpf führt die Straße nur durch flaches Land.

Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

39. Etwa nach drei Stunden konnte man die Straße wieder sehen.

Some three hours later the roadway reappeared.

40. Der Mannschaftsbus ist jetzt am E ingang an der #. Straße

The team bus is now at the #th Street entrance

41. Wir fuhren in einem Krankenwagen bei Rot über die Straße.

We rode in an ambulance, and we ran a red light.

42. Vollständige Anschrift(en) (Straße und Hausnummer, Ort und Postleitzahl, Land) ...

Full address(es) (street number and name, town/city and postal code, country) ...

43. Er wird mit einem Akut geschrieben: Frucht káhi, Straße oháha.

It is written with an acute accent: fruit káhi, road oháha.

44. Beim Bau einer neuen Brücke über die Schorfheidestraße (Verbindung zur Straße Am Nordgraben) wurden zwar die Widerlager für vier Gleise ausgelegt, jedoch lediglich zwei Überbauten eingebaut.

When building a new bridge over the Schorfheidestraße (connection to the street Am Nordgraben) Although the abutments were designed for four tracks, but only two superstructures installed.

45. Wolltest du mit deinem Fuß auf der Straße das Auto anhalten?

You were gonna drag your foot along the street and stop the car?

46. Folgt der Straße, die um die Landebahn des Flughafens herum führt.

Follow the road around the runway of the airport.

47. Unten am Canyon, an der Flussmündung, wo die kleine Straße endet.

In the canyon at the edge of the creek, where the road sloped up.

48. Und der Fußgänger ist in aller Seelenruhe über die Straße gegangen.

The pedestrian just ambled across the street.

49. Lärmbelästigung durch Nachbarn oder von der Straße (Verkehr, Geschäfte, Fabriken usw.)

Noise from neighbours or noise from the street (traffic, business, factories, etc.)

50. Auslieferung von Waren auf der Straße, Auf dem Luftweg und See

Delivery of goods by road, air and sea

51. Eine Straße verbindet Neustift am Walde mit Salmannsdorf und der Krim.

A road connects Neustift am Walde with Salmannsdorf and the Krim, a part of Unterdöbling.

52. Mein Zuhause wurde die Straße, verlassene Autos und manchmal auch Güterwagen.

Home became the sidewalk, abandoned automobiles or, at times, railroad freight cars.

53. Die Dagersheimer Straße führte Richtung Norden durch das Weilemer Tor (auch Linsentor).

The Dagersheim road ran north through the Weilemer Gate (also Linsentor).

54. Die Idee zum Bau diesel Straße stammt von dem deutschen Stahlindustriellen A.

This road was the idea of German steel industrialist A.F.

55. ADR - Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße.

ADR - the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.

56. Wie kann sich der einfache Bürger vor Angriffen auf der Straße schützen?

What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

57. Nachdem jeder Quadratmeter Straße verstopft war, wurden Straßen durch die atemberaubendsten Naturlandschaften gezogen.

After clogging every square meter of city street, they cut road space through the most spectacular natural settings.

58. Neuere Geräte entziffern die zwei Zeilen, die Straße, Hausnummer, Postleitzahl und Bestimmungsort enthalten.

Newer machines decipher two lines containing ZIP or postal code; city, state, or province; and street address.

59. Den starken Anteilsverlusten der Bahn im Transportvolumen – im Güterverkehr bedingt durch die Straße, im Personenverkehr neben der Straße auch durch die Billigairlines – kann nur durch diese umfassende Neuausrichtung begegnet werden.

This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.

60. Die schneiden dem Mädchen die Kehle durch und werfen sie auf die Straße.

They'll slit the girl's throat and throw her in the middle of Main Street.

61. Die Straße verläuft von Nordost nach Südwest entlang den nördlichen Abhängen des Schneebergs.

The road runs from northeast to southwest along the northern slopes of the Schneeberg.

62. Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Beförderung von Waren mit Universalfahrzeugen auf der Straße

Transport of goods by road, by all-purpose vehicles

63. Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie in Google Maps eine fehlende Straße hinzufügen.

Follow the instructions below to add a missing road to Google Maps.

64. Ein schöner Spaziergang ohne große Schwierigkeiten alternierende Wege und ein Teil der Straße.

A nice walk without great difficulty alternating paths and part of road.

65. Fährt man die Straße weiter kommt man zum malerischen angelegten Dorf Welschnofen in Südtirol.

Following the road, you reach the picturesque village of Welschnofen , that offers a wide range of accommodation, from luxury hotels to fine little guest houses.

66. Zu erreichen ist es über die 432 Granada – Cordoba von der Straße nach Íllora.

Access is from the 432 Granada-Cordoba to Íllora road.

67. Etwa 18 der futuristisch anmutenden, fahrerlosen Wagen werden eine 4,2 km lange Straße benutzen.

Some 18 futuristic looking driverless pods will run along 4.2 km of track.

68. Streckenführung : Der Verlauf der Straße, definiert als eine Reihe von horizontalen Tangenten und Kurven.

Road alignment : The route of the road, defined as a series of horizontal tangents and curves.

69. Ab Setta beginnt eine leichte Abfahrt entlang der asphaltierten Straße zum Bahnhof in Framura.

Leaving from Setta go along an easy slope along the paved road leading to the railway station of Framura.

70. Dienstleistungen eines Fremdenverkehrsbüros, nämlich Bereitstellung von Informationen über Unterkünfte entlang der Straße der Romantik

Services of a tourist office, namely providing information about accommodation in the area of the romantic road

71. Aber wie sollte man diese riesigen Hölzer zu der 800 m entfernten Straße befördern?

But how would these huge logs reach the main road half a mile away?

72. Der Vorgarten reicht bis hinunter an die Straße, die Sie über eine Treppe erreichen.

The front garden slopes down to the road (steps provided!).

73. Zurück empfehlen wir den gleichen Weg, da die Straße über Valpiana zu verkehrsreich ist.

For your way back we recommend the same route, as on the alternative road via Valpiana there is too much traffic.

74. Standort der Probenahme: Entfernung des Messeinlasses von der nächsten Straße (Stationen für den Verkehr)

Sampling point location: Distance of air inlet from nearest lane (for traffic stations)

75. Wenn Sie der Straße ins Sarntal folgen kommen Sie erstmal in eine tiefe Schlucht.

Following the road to the Sarntal , you first reach a deep canyon with wild cragged rocks and dizzying slopes.

76. Die Straße ist an der Oberfläche für Fußgänger und Radfahrer zugänglich, unterirdisch für Autofahrer.

The road is accessible on the surface for pedestrians and cyclists, underground for motorists.

77. Der Bahnsteigzugang befindet sich unterhalb der südlich anschließenden Brücke/Eisenbahnüberführung Karl-Broel-Straße (erbaut 1906).

The platform access is located below the southern bridge over Karl-Broel-Straße, which was built in 1906.

78. Diese Adresse muss folgende Angaben enthalten: Hausnummer, Straße, Ort, Abkürzung für den Bundesstaat und Postleitzahl.

This address must include the house number, street, city/town, abbreviation used for the state, and the zip code.

79. Behandlungsart #: Prüfungen in salzhaltiger Atmosphäre (nur bei Bauteilen, die den Umgebungseinflüssen der Straße ausgesetzt sind

Conditioning #: tests in a salted atmosphere. (Only for components exposed to the ambient road environment

80. Titel: Staatliche Beihilfen zugunsten regelmäßiger kombinierter Güterverkehrsdienste als Alternative zur ausschließlichen Beförderung auf der Straße

Title: State aid for the operation of scheduled combined freight transport services as an alternative to the road-only mode