1. Seit dem letzten Zinszahltermin oder seit Beginn der Verzinsung aufgelaufene Zinsen

Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date

2. Seit du Messdiener warst.

Not since you were an altar boy.

3. Seit ich Allen kenne.

Ever since I met Allen.

4. Nicht ansässiger Ausländer seit 2008.

Nonresident alien since 2008.

5. Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Vorjahresende

Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year

6. Stabschef der Luftwaffe seit 2010.

Air Force Chief of Staff since 2010.

7. Seit dem Ausbruch vom 18.

Since the May 18 blast, all that is gone.

8. Sie ist seit vorigen Mittwoch abwesend.

She has been absent since last Wednesday.

9. Airbrush ist unsere Leidenschaft - seit 1993!

Airbrush is our passion - since 1993!

10. Dieser Ort ist seit Jahrzehnten ungenutzt.

This property's been abandoned for decades.

11. Altbach ist Herausgeber der International Higher Education (seit 1994) und seit 2008 Mitherausgeber des American Education Research Journal.

Altbach is the editor for International Higher Education (1994 to present) and an associate editor of the American Education Research Journal since 2008.

12. Ich kenne Ossy schon seit wir...

I've known Ossy since we were...

13. Seit 40 Jahren spielt Böbs Alphorn und Büchel, und hat seit 1974 an zahlreichen Jodlerfesten mit Erfolg teilgenommen.

For 40 years Böbs is playing the Alphorn and the Büchel (a special sort of Alphorn), and is participating in many folklore festivals.

14. Ergebnisse: Bei Seit-zu-Seit-Aufstellung der Multileaf-Kollimatoren verursachten benachbarte Felder eine Unterdosierung von etwa 15% (Abbildung 3a).

Results: Abutted fields using MLC side-by-side caused underdose of approximately 15% (Figure 3a).

15. Schuldentilgung (bestehende Anleihen) seit Ende des Vorjahres || || ||

Debt amortization (existing bonds) since the end of the previous year || || ||

16. Das Grundstück steht schon seit langem leer.

The property has been abandoned for years.

17. Seit wann ernähren sich Engel von Menschen?

Since when do angels feed on humans?

18. Ministerin für soziale Angelegenheiten (seit August 2015)

Minister for Social Affairs (since August 2015).

19. — aktuelle Dauer seiner Tätigkeit (seit der Auswahl).

— the current duration of his activity (since it was selected).

20. Borate werden seit langem im Holzschutz angewendet.

Abstract Borates are used in wood preservatives for a long time.

21. Dosimetrisch verglichen wurden vier Kombinationen benachbarter anteriorer und lateraler Felder, die durch die Multileafkollimatoren konfiguriert wurden, d.h. die Seit-zu-Seit-, End-zu-End-, End-zu-Seit- und End-zu-End-Aufstellung (Tabelle 1).

Four combinations of abutted anterior field and abutted lateral field defined by MLC, i.e., abutted using MLC side-by-side, side-by-end, end-by-side and end-by-end, were compared (Table 1).

22. Die Kerne weisen auch eine erhöhte Konzentration der Luftschadstoffe seit 1940 auf, also seit dem Beginn der Schwerindustrie in Sibirien.

The cores have also shown that air pollutants have increased since 1940, when heavy industry began in Siberia.

23. Wir haben Sie seit langem im Visier, Angelus.

You've been on our radar for some time now, Angelus.

24. Seit einiger Zeit gibt es wasserverdünnbare, strahlenhärtbare Lackmaterialien.

For some time now water soluble and radiation curing lacquers are on hand.

25. Sie litt an alopecia areata seit der Kinderheit.

She suffered from alopecia areata from childhood.

26. Er und Allen waren seit Jahren in Kontakt.

He and Allen had been in contact for years.

27. Seit der Wahl Putins ist alles anders geworden.

It is of significance that a new pattern of resistance appeared immediately after the new president's elections.

28. Bei verzinslichen Wertpapieren ist daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins einzuschließen.

Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in the case of securities issued at discount, the interest accumulated since the issue is included.

29. Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen

Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included

30. Diese war zu Anfang eine niedrige Brücke und ist seit 1957 eine Klappbrücke, die aber seit den frühen 1990er Jahren gesperrt war.

This was at first a low, sliding bridge, and since 1957 a simple-leaf Bascule bridge, but dating from the early 1990s has been locked and unable to open.

31. Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

32. Diese Ladung von Tafeläpfeln liegt daher seit dem 20 .

Consequently, from 20 April 1988 the cargo of dessert apples was blocked on board the vessel .

33. Bei verzinslichen Wertpapieren wird daher der seit der letzten Zinszahlung aufgelaufene Zins, bei abgezinsten Wertpapieren der seit der Ausgabe akkumulierte Zins eingeschlossen.

Thus, in the case of securities with coupons, the interest accrued from the last payment of interest is included and, in that of securities issued at a discount, the interest accumulated since the issue is included.

34. Das Haus und Land unserer Vorfahren seit 500 Jahren.

Our ancestral lands for five hundred years!

35. Ein Herausforderungsruf, der Feinden seit Alters her entgegengeschleudert wird.

A challenge to battle that has been used against enemies since ancient times.

36. Wir sind nun bereits seit fast drei Jahren Partner.

We've been business partners for 155 weeks now.

37. Sie sind seit Urzeiten in der Architektur in Gebrauch.

They've been in use, in architecture, since ancient times.

38. In Finnland und Schweden hat sich die Konvergenz der Renditen seit # beschleunigt, und in beiden Ländern sind seit etwa # nur begrenzte Differenzen zu verzeichnen

In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from # onwards and both countries have recorded limited differentials since around

39. Summe aller Rückflüsse seit Abschluss ohne Kosten als Währungsbetrag

Sum of all recoveries since closing, net of costs, in currency amount.

40. Seit Urzeiten brandet das Meer an die Gestade Griechenlands.

Throughout the ages, tides have washed against the shores of Greece.

41. Er belästigt mich schon seit Wochen mit meinem Nüchterläum.

He's been hounding me about my soberversary for weeks now.

42. Außerdem haben die PSB seit # Ad-hoc-Zahlungen erhalten

In addition, the public service broadcasters have, since #, received ad hoc payments

43. Sag mal, seit wann bist du AC / DC-Fan?

So, since when do you like AC / DC?

44. 7 Bei der Tonerdegewinnung verwendete Mineralöle wurden in Irland, in der Italienischen Republik und in der Französischen Republik von der Verbrauchsteuer befreit, und zwar in der Region Shannon seit 1983, auf Sardinien seit 1993 und in der Region Gardanne seit 1997.

7 Ireland, the Italian Republic and the French Republic have exempted from excise duty mineral oils used for the production of alumina, respectively in the Shannon region since 1983, in Sardinia since 1993 and in the Gardanne region since 1997.

45. Die Amerikaner planen seit einem Jahr, die Fabrik zu bombardieren.

Apparently the Americans have been planning to bomb the factory for the last year.

46. 19 Seit seiner Himmelfahrt im Frühling des Jahres 33 u.

19 Since his ascension to heaven in the spring of the year 33 C.E., Jesus Christ has been no longer on earth to carry on personally this work of ambassadorship.

47. Der Kanal ist seit dem 27. November 2006 auf Sendung.

The channel has been on air since 27 November 2006.

48. Seit du 15 warst, bist du sechs Mal entlassen worden.

Since the age of 15, you've been released six times.

49. Vier delegierte Rechtsakte wurden seit Inkrafttreten der ITS-Richtlinie angenommen.

Four delegated acts have been adopted since the entry into force of the ITS Directive.

50. Oh, Ponty, Sie arbeiten doch erst seit zwei Tagen hier.

Oh, Ponty, you've only been working there two days.

51. Dennoch begrüße ich es, dass die Beziehungen seit kurzem auftauen.

Nevertheless, I welcome the recent thaw in relations.

52. Nach den Angaben über deine Periode seit fast 4 Monaten.

According to when you had your last period, almost four months.

53. Alter des Luftfahrzeugs (Jahre seit dem Tag der ursprünglichen Fertigung)

Age of Aircraft (years since the date of original manufacture)

54. Amtierender Chefredakteur des Focus ist seit März 2016 Robert Schneider.

The current Editor-in-chief of Focus as of March 2016 is Robert Schneider.

55. Seit dem 1. Juli 1991 bezieht sie eine gesetzliche Altersrente.

Since 1 July 1991 she has received an old-age pension under the statutory scheme.

56. Seit 2008 werden die Kaufkraftparitäten gemäß der neuen Verordnung erstellt.

Starting from 2008 purchasing power parities are being produced in line with the new regulation.

57. Seit 2004 ist er mit der Schauspielerin Marnie McPhail verheiratet.

Since 2004, he has been married to actress Marnie McPhail.

58. Dies ist seit dem EU-Beitritt des Landes der Fall.

Average long-term interest rates in Latvia have been below the reference value since EU accession.

59. Seit 2016 ist er in einer Beziehung mit Gillian Anderson.

Morgan has been in a relationship with actress Gillian Anderson since 2016.

60. BBP Service befand sich seit September 2002 in einem Insolvenzverfahren.

It is active in the field of power station services and has been under administration since September 2002.

61. Zwar ist die schädliche Algenblüten seit Hunderten, wenn nicht sogar seit Tausenden von Jahren bekannt, sie hat jedoch in letzter Zeit an Umfang und Häufigkeit zugenommen.

Although it is known that some harmful algal species have bloomed for centuries, and others for thousands of years, the size and the frequency of these blooms have increased.

62. Seit sie die Vorsitzende ist, hat sie sich sehr verändert.

Since they made her the almoner, she's never been the same.

63. Eine seit 2013 technisch deutlich verbesserte Suchfunktion ermöglicht fehlertolerante Suchprozeduren.

A search function that saw significant technical improvement in 2013 allows for error-tolerant search procedures.

64. Seit ihrem Tod 2013 ist der Titel wieder in Abeyance.

Since her own death in 2013, the titles are in abeyance once more.

65. Zwei hatten eine seit Jahren bestehende Struma mit verkalkten Cysten.

Two of them had a pre-existent large goiter with calcareous cysts.

66. 40.000 Buchtitel (Erwerbungen seit 1992), 500 Zeitschriften, davon 110 laufend.

Copies can be ordered for cash paid in advance or via interlibrary loan.

67. Rafael zahlt seit 3 Jahren eine Entschädigung an das Opfer.

Rafael's been making restitution to the victim for three years.

68. Seit seinem Angriff damals sind meine Fähigkeiten als Hacker geradezu genial.

After he attacked me, my hacking skills went from analog to digital.

69. Seit über zehn Jahren sind fast alle Studien Internet-gestützt mehrsprachig.

For more than 10 years almost all studies have been performed multi-lingually, based on this Internet technique.

70. Haben Sie seit dem Alter von 16 irgendwelche schweren Verbrechen begangen?

Since the age of 16, have you committed any major crimes?

71. Wir konnten 51 der seit 1993 operativ behandelten diaphysären Humeruspseudarthrosen nachverfolgen.

Since 1993, we have followed-up 51 patients after surgical treatment for humeral shaft nonunion.

72. a) Veränderungen jedes einzelnen Postens seit dem Bilanzstichtag des vorhergehenden Geschäftsjahres;

(a) for each entry, the change in the figures since the preceding accounting date;

73. Seit 25 Jahren hat nicht ein einziger Mitarbeiter seine Verschwiegenheitsvereinbarung verletzt.

For 25 years, not a single employee violated their confidentiality agreements.

74. Seit 2004 ersetzt PCI Express schrittweise sowohl PCI als auch AGP.

From 2005 PCI-Express has been replacing both PCI and AGP.

75. Zudem hat die Alpha-Bank-Gruppe seit 2008 keine Bardividende ausgeschüttet.

In addition, the Bank has not paid any dividend in cash since 2008.

76. Vielleicht beim " Tron " Poster ", das du hast, seit du 12 bist.

Maybe the Tron poster that you've had since you were 12.

77. Seit heute ist unser neuer Messstandort Telecom Italia in Milano aktiv.

A new node location with Telecom Italia in Milan is active since today.

78. Seit sie den magischen Mann im Erste-Hilfe-Zelt gesehen hat.

Since she see magic man in the ambulance tent.

79. Die Erfolgsquote der X-Akten, seit Agent Doggett im Team ist.

It's a review of the success rate of your X Files since Agent Doggett joined the team.

80. Seit Jahrzehnten häufe ich Reichtum an, zugunsten von Trunkenheit und Ausschweifung.

For decades now, I have accumulated wealth in the service of drunkenness and debauchery.