1. Ich brauche Zugriff auf meinen Lagerraum, aber... ich habe meinen Schlüssel vergessen.

I need access to my unit here, but I forgot my key.

2. Traf meinen Nachbrenner

Hit my afterburners

3. Ich liebe meinen Kühlschrank.

I actually love my refrigerator.

4. Hast du meinen Adventskalender gesehen?

Have you seen my Advent calendar?

5. Ich nutzte also meinen Erzfeind,

So using my arch- nemesis,

6. Fühlen Sie meinen Puls, Doc.

Feel my pulse, Doc.

7. Du hast meinen Kaiserfisch gekocht?

You cooked my angelfish?

8. Auf meinen Kanal legen, Lieutenant.

Tie into my channel, Lieutenant.

9. Sie meinen: " In Ihrem Alter? "

You mean, " At your age? "

10. Wie kann ich meinen Kontostand überprüfen?

How can I check my account balance?

11. Ich habe meinen ersten großen Vortrag.

I'm giving my first big hall lecture.

12. Haben Sie Mandeln auf meinen Split gestreut?

Did you put these almonds on my split?

13. Und noch ein Patient für meinen Stapel.

One more patient to add to my pile.

14. Ich habe meinen Arc-en-Ciel gefunden.

I found my Arc-en-Ciel.

15. Und meinen hochgetürmten Haaren auf dem Kopf

And my hair piled high upon my head

16. Mediziner meinen, eine Mittagspause baue Streß ab.

Medical experts say that a midday break alleviates stress.

17. Ich habe seinen Namen in meinen Unterlagen.

I have his name in my account book.

18. Erlaubt, dass ich meinen armen Onkel wecke.

Permit me to rouse my poor uncle, else he may die of apoplexy.

19. Das Adrenalin schießt nur so durch meinen Körper!

My adrenaline glands are pumping beautifully.

20. Will Kaidu den Kopf des Feindes oder meinen?

Has Kaidu come for the enemy's head or mine?

21. Meinen Sie, über alle amerikanischen Truppen in Europa?

You mean command of all American troops going into Europe?

22. Man sollte meinen, du würdest das nutzen wollen.

I would think you'd want the benefit of that experience.

23. Irgendjemand hat wohl etwas über meinen Zustand ausgeplaudert.

Well, it seems that somebody let slip the nature of my condition.

24. Ich weiss noch wie ich meinen Schlitten anschaute.

I remember sitting there looking down at my sledge.

25. Du musst mir ein Alibi für meinen Bewährungshelfer geben.

Uh, uh, I need you to backstop me with my parole officer.

26. Bald ging ich sogar von meinen agnostischen Vorstellungen ab.

Soon I found even my agnosticism disappearing.

27. Wissen Sie, was an meinen Schraubenzieher so interessant ist?

Now, what's interesting about my screwdriver, very hard to interfere with.

28. Ich verwende meinen Rucksack praktisch nur noch auf Flugreisen.

My photo rucksack is mainly used when travelling on an air plane.

29. Meinen Sie die Gerüchte darüber, dass sie Profit macht?

Oh, you mean the rumors about her earning profit?

30. Weil es bewölkt war, nahm ich meinen Regenschirm mit.

It being cloudy, I took my umbrella with me.

31. Alle Hefte in einem Stapel auf meinen Schreibtisch, bitte.

( SCHOOL BELL RINGING ) All your exercise books on my desk in a pile, please.

32. Ich überlasse euch meinen Turm und meine alchemistischen Zimmer

I leave you my tower and my alchemical rooms

33. Ich will hier meinen Stress loswerden, nicht meine Höhenangst.

I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

34. Doch es steht ihm frei, meinen Rat anzunehmen oder nicht.

But he is free to accept or reject my advice.

35. Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

I absolutely love my new name

36. Ich wollte gerade meinen Mann schlagen, als die Kurve auftauchte.

I was just going to hit my husband when that curve appeared.

37. Zu meinem Nachfolger als Alkalde ernenne ich meinen geschätzten Vorgänger

To succeed me as alcalde of this district, I am naming my illustrious predecessor

38. Bei meinen Tests habe ich eine Verbindung in Alpha gefunden.

From my tests, I discovered a compound within Alpha.

39. Tränen brennen in meinen Augen...... vor Wonne glühen meine Lippen

The tears burn my eyesMy lips are aflame with sweet bliss

40. Wenn ich nicht rauche, kann ich meinen Katarrh nicht abhusten.

If I don't smoke, I can't clear my catarrh.

41. Ich führe meinen Hund jeden Morgen am Fluss entlang spazieren.

I walk my dog along the river every morning.

42. Würde es Ihnen etwas ausmachen, weiter an meinen Ohrhaaren zu ziehen?

Mind going back to tugging at my ear hairs?

43. Die entsetzten Passagiere schrien meinen Sohn an und machten ihm Vorwürfe.

The terrified passengers on our boat screamed out accusingly against my son.

44. Ich muss meinen geliebten Engel finden die ihren Weg verloren hat.

I have to find my beloved angel who's lost her way.

45. In meinen Augen handelt es sich dabei nicht um ein Abtreibungsmittel.

I do not consider it an abortifacient.

46. Ich trage meinen Ring nicht mehr, schon seit fast drei Stunden.

I haven't been wearing my ring for, like, like, almost three hours now.

47. Und wer tat das nicht? ... wirst du meinen Brain Frizz lieben.

If you loved Adri's Pink Drink, and who didn't, you'll love my Brain Frizz.

48. Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

49. Ich hab gar nicht meinen geliebten Werbe-Freund Romain Pratt begrüßt.

I haven't greeted my great pal, the famous adman Romain Pratt.

50. Ich danke Gott für meinen Rechtsanwalt, der den Fall brillant darlegte.

I thank God for my solicitor who presented a brilliant case.

51. Bei meinen Ausgaben und Alimenten verdient ein Sträfling mehr als ich.

With my expenses and my alimony, a prisoner gets more pay than me.

52. Eine Ex-Frau, die meinen jämmerlichen Arsch, mit Alimenten das Letzte rausquetscht.

Ex-wife draining my sorry ass with alimony.

53. Ich nutzte also meinen Erzfeind, Spanisch, nicht weniger, um Tango zu lernen.

So using my arch-nemesis, Spanish, no less, to learn tango.

54. Ist mein Konto bei Snip mit meinen Konten bei den Auktionsplattformen verbunden?

Is my Snip account linked to my Allegro or eBay account?

55. Dass Sie Captain Flint unterstützen, war klar, als Sie neulich meinen Kapitän angriffen.

Your role in propping up Captain Flint was made clear when you assaulted my captain the other night.

56. Vor dem Unglück hatte ich damit begonnen, meinen beiden Jungen die Zeichensprache beizubringen.

However, before the accident I had begun teaching my boys sign language.

57. Bitte übermitteln Sie allen auch meinen herzlichen Gruß und meinen Segen, den ich mit dem Wunsch und dem Gebet des »Poverello« von Assisi begleite: »Der Herr schenke euch seinen Frieden!«

Also kindly impart to everyone my affectionate greeting and my Blessing, which I accompany with the greeting and prayer of the "Poverello" of Assisi: "May the Lord grant you peace!".

58. Es liegt weder an der Klimaanlage, noch an meinen Hormonen, wie ich sagte.

It's not because of the air conditioning or a hormonal problem, like I told you.

59. Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben.

However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

60. Ich plane meinen Urlaub auf den Seychellen und möchte noch weitere Informationen erhalten.

I am planning my holiday to the Seychelles and would like to receive further information.

61. Stadtrat Ross'Einsatz für die Gemeinde hat nichts mit meinen persönlichen Verbindungen zu tun.

Alderman Ross'commitment to this community has nothing to do with my personal affiliations.

62. Ich habe Forschungen über Cullen, wenn Sie das meinen, und aktivierte Kohleproben, Absorptionstests.

Well, I've got research on Cullen, if that's what you mean, and activated carbon samples, absorption tests.

63. Er hätte, ganz einfach, das Zyanid, in meinen Kaffeeweißer mit Mandelgeschmack, tun können.

He could have easily planted the cyanide in my almond-flavored coffee cream creamer.

64. Meine Großmutter Adena Warnick Swenson brachte mir bei, meinen Priestertumsdienst gewissenhaft zu verrichten.

My grandmother Adena Warnick Swenson taught me to be conscientious in priesthood service.

65. Sieh mal, ich habe meinen " Stift " heute morgen schon bei deiner Mutter benutzt

Look I was using my stick on your mom this morning

66. Der Psalmist schrieb: „Dein Wort ist Leuchte meinem Fuße und Licht für meinen Pfad.“

As the psalmist wrote: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”

67. Auf den ersten Blick könnte man meinen, es sei kinderleicht, das Alphorn zu blasen.

At first glance, it may seem that playing the alpenhorn would be easy.

68. Als ich mir meinen Arm gebrochen hatte, habe ich immer einen Kleiderbügel da reingesteckt.

When I broke my arm I used to stick a coat hanger down there.

69. Andere wiederum meinen, dass Putins Distanziertheit auf die internen Machtkämpfe im Kreml zurückzuführen sei.

Others suggest that Putin’s aloofness stems from Kremlin infighting.

70. Ich wählte damals meinen Alias aus dem Citrix Forum für den Namen meiner Domäne.

That was the reason why I used my Citrix forum alias as domain name.

71. Als ersten Vorschuss auf meinen Gewinnanteil bekam ich 105 Pfund, also rund 220 Dollar.

When I got my first record royalty advance in money, I got 105 pounds, which is about $ 220.

72. Ja, ich habe meinen ersten Vergaser wieder zusammengebaut, als ich zehn Jahre alt war.

Yeah, I rebuilt my first carburetor when I was ten.

73. Möchte ich lediglich entspannen, meinen Durst löschen oder den Genuß an einer Mahlzeit steigern?

Is it simply to relax, to quench thirst or to enhance the taste of a meal?

74. Die schenkte ich immer all meinen guten Freunden. den Leuten, mit denen ich gearbeitet habe.

I used to give them to all my really good friends the people that I worked with.

75. Meinen Sie, dass das in der heutigen Situation für die irische Wirtschaft von Vorteil wäre?

Do you think that would be an advantage to the Irish economy in the current situation?

76. Du wirst eine Kugel in den Kopf des Mannes schießen, der dir meinen geben kann?

You're gonna put a bullet in the head of the man who can hand you mine?

77. Die Alliierten haben im Krieg meinen Mann getötet, und viele meiner Angehörigen starben bei Bombenangriffen.“

The Allied forces killed my husband in the war, and bombing raids killed many other family members.”

78. Er hielt dann meinen Kiefer in der richtigen Position während er kieferorthopädisch meine Zähne korrigierte.

He then held my jaw in the right position while orthodontically he put my teeth into correct alignment.

79. Unter "Virtualmin" finden alle den Zugang zur Hostingadministration welche einen Login für meinen Server besitzen.

Under "Virtualmin" everybody who has access to my servers Panel can get access there.

80. Ich schaute angestrengt, änderte meinen Standort, rieb mir die Augen aus und schaute wieder hin.

“I looked, changed the angle of my vision, rubbed my eyes and looked again.