1. Mehrwertsteuer

Value-added tax

2. e) Mehrwertsteuer;

(e) value added tax;

3. Damals wurde auch eine Mehrwertsteuer eingeführt.

It was also during this time that the Value Added Tax was introduced.

4. „Mehrwertsteuer – Vorsteuerabzug – Investitionsgüter – Immobilien – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

(VAT – Deduction of input tax – Capital goods – Immovable property – Adjustment of deductions)

5. Die Zimmerpreise beinhalten Service und Mehrwertsteuer (exkl.

Room rates include service and VAT. All rooms include direct dial telephone, ISDN, High Speed Internet Access and Wireless-LAN.

6. Es wird ein Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer-nachstehend

An Advisory Committee on value added tax, hereinafter called

7. - Endgültige Mehrwertsteuer-Regelung: Vereinfachung und Anpassung an den Binnenmarkt

- Definitive VAT system: simplification and adaptation to the needs of the internal market

8. Alle Preise sind Nettopreise und gelten zusätzlich der Mehrwertsteuer.

All prices are quoted as net prices and subject to VAT.

9. Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.

In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.

10. Alle Preise sind in Euro angegeben und beinhalten die Mehrwertsteuer.

All of the prices are in Euros and include Spanish VAT (IVA).

11. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer *

Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax *

12. Alle Preise verstehen sich netto in CHF exkl. Mehrwertsteuer.

All prices are quoted net in CHF and do not include V.A.T.

13. Alle Preise verstehen sich in Euro inklusive gesetzlicher Mehrwertsteuer.

All prices are quoted in EUR and include value added tax.

14. Nach Art. 2 Nr. 1 der Sechsten Richtlinie unterliegen der Mehrwertsteuer:

Under Article 2(1) of the Sixth Directive the following are subject to value added tax:

15. der proportionalen Verbrauchsteuer und der Mehrwertsteuer auf den gewichteten durchschnittlichen Kleinverkaufspreis

the proportional excise duty and the value added tax levied on the weighted average retail selling price

16. Der Preis beinhaltet Mietwagen mit mehrsprachigem Chauffeur, Treibstoff, Versicherung und Mehrwertsteuer.

All rates include V.A.T., the hired car with multilingual chauffeur, gasoline and liability insurance.

17. Die Abzugsregelung soll eine kumulative Wirkung vermeiden, wenn Mehrwertsteuer bereits auf die Waren und/oder Dienstleistungen erhoben wurde, die für die Herstellung der gelieferten Waren oder die Erbringung von Dienstleistungen verwendet wurden, d. h. sie soll die Erhebung von Mehrwertsteuer auf bereits entrichtete Mehrwertsteuer vermeiden.

The deduction system is designed to avoid a cumulative effect where VAT has also been levied on goods and/or services used in order to produce those supplied - that is to say, to avoid VAT being levied anew on VAT already charged.

18. Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

19. 13 Regulation 204 („Aufnahme in die Regelung“) der Mehrwertsteuer Regulations 1995 lautet:

13 Regulation 204 of the Value Added Tax Regulations 1995, headed ‘Admission to the scheme’, provides:

20. Bei der Berechnung der Finanzhilfe der Gemeinschaft wird die Mehrwertsteuer nicht berücksichtigt.

The financial contribution from the Community shall exclude value added tax.

21. 1. Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und Betrugsbekämpfung auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer (Neufassung) (

1. Administrative cooperation and combating fraud in the field of value added tax (recast) (

22. Mehrwertsteuer, andere Steuern und Subventionen sind im Ab-Hof-Preis nicht enthalten.

VAT, taxes and subsidies are not included in the farm-gate price.

23. „Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Recht auf Vorsteuerabzug – Sacheinlage – Zerstörung von Immobilien – Neubauten – Berichtigung“

(Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

24. Alle Abgaben wie Mehrwertsteuer, Kurtaxe usw. sind in den Preisen inbegriffen.

All depositing like value added tax, cure taxi etc. are already included in the prices.

25. Im Bereich der Mehrwertsteuer würde dies ganz gewiß unabsehbare Probleme mit sich bringen.

In the field of value added tax this, on the face of it, would create innumerable problems.

26. „Steuer – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Recht auf Vorsteuerabzug – Berichtigung – Diebstahl von Waren“

(Taxation – VAT – Directive 2006/112/EC – Right to deduction – Adjustment – Theft of goods)

27. Die Beitreibung erfolgt dann durch die Mehrwertsteuer-, Grundbuch- und Domänenverwaltung, die dem Bundesfinanzministerium untersteht.

Recovery is then effected by the Administration for Value-added Tax, Registration and State Property, which is attached to the federal Ministry of Finance.

28. „Leistungsfähige Buchführungsprogramme ermöglichen es Einzelhändlern, Mehrwertsteuer auf Warengattungsebene zu ermitteln und/oder Mehrwertsteuerrechnungen auszustellen.

‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

29. (jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

30. (h) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer.

(h) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

31. (35) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Cash-Accounting-Regelung für die Mehrwertsteuer;

(35) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

32. c) jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist.“

(c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

33. Ferner ist nach Auffassung dieses Einführers der Faktor Mehrwertsteuer nicht in die Berechnung eingeflossen.

It was also noted that the value added tax element was not considered in the calculation.

34. es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer);

it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;

35. es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer

it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT

36. jj) Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Regelung zur Einnahmen-/Ausgabenrechnung („cash accounting“) für die Mehrwertsteuer.

(jj) Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

37. a) die geschuldete oder entrichtete Mehrwertsteuer auf von ihm selbst eingeführte Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten,

(a) the value added tax due or paid in respect of works af art, collectors' items or antiques which he has imported himself;

38. Portugal bewertet die Auswirkungen der fakultativen Regelung zur Einnahmen-/Ausgabenrechnung (‚cash accounting‘) für die Mehrwertsteuer.

Portugal shall assess the impact of the optional VAT cash accounting regime;

39. Es ist zuzüglich zum Preis die jeweils am Tag der Lieferung geltende Mehrwertsteuer zu zahlen.

The VAT in force on the day of delivery shall be paid in addition to the price.

40. Alle Preise sind Endpreise, d.h. sie beinhalten bereits die spanische Mehrwertsteuer I.V.A. in Höhe von 16 Prozent.

All prices quoted are inclusive of VAT and subject to alteration without prior notice.

41. g) es enthält den gebotenen Beihilfebetrag je Tag und je Einheit in Euro und Cent (ohne Mehrwertsteuer);

(g) it indicates the amount of aid offered per unit and per day in euros and cents, exclusive of VAT;

42. Beihilfeintensität oder -höhe: Senkung der Baukosten der Eigentümer durch Rückerstattung eines Teils der Mehrwertsteuer über ein Steuerkonto

Aid intensity or amount: Reduction of the construction costs of property owners by reimbursing a certain amount of the paid Value Added Tax through tax account

43. d) Keine Möglichkeit einer Analogie zur Definition des Dienstleistungsbegriffs in den Gemeinschaftsvorschriften auf dem Gebiet der Mehrwertsteuer

d) Impossibility of drawing an analogy with the definition of services under Community legislation on value added tax

44. „Mehrwertsteuer – Befreiung der im Rahmen ärztlicher Berufe erbrachten Heilbehandlungen im Bereich der Humanmedizin – Berichtigung des Vorsteuerabzugs“

(VAT – Exemption for medical care provided in the exercise of the profession of medical practitioner – Adjustment of deductions)

45. „Mehrwertsteuer – Immobiliengeschäfte – Berichtigung des Vorsteuerabzugs – Übertragung eines Investitionsgutes in zwei Akten – 999 year lease – Freehold reversion “

(Value added tax – Property transactions – Adjustment of the deduction in respect of input tax – Transfer of a capital good in two transactions – 999 year lease – Freehold reversion)

46. Dieser Betrag schließe die Kosten für das Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes und die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer ein.

That sum includes the costs relating to the interim proceedings and non-recoverable value added tax.

47. a) im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag – ohne Mehrwertsteuer – der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug ... berechtigen;

(a) as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible ... ;

48. Art. 90 der Richtlinie 2006/112 sieht für diesen Fall die Möglichkeit einer entsprechenden Berichtigung der Mehrwertsteuer vor.

The corresponding adjustment of VAT is then provided for by Article 90 of Directive 2006/112.

49. Es wurde ein unbefristeter Pachtvertrag geschlossen, und BA zahlt einen monatlichen Pachtzins von 258 000 PLN zuzüglich Mehrwertsteuer.

Under the lease agreement, which is of unlimited duration, BA pays PLN 258 000 per month + VAT.

50. DIE ZWEITE GRUPPE VON EINWÄNDEN IST DESHALB UNERHEBLICH , WEIL DIE ERHEBUNG DES UNTERSCHIEDSBETRAGS DER MEHRWERTSTEUER DEN ANREIZ ZU VERKEHRSVERLAGERUNGEN BESEITIGT .

THE SECOND CATEGORY OF OBJECTIONS IS IRRELEVANT SINCE THE LEVYING OF THE DIFFERENTIAL AMOUNT OF VALUE-ADDED TAX REMOVES ANY INCENTIVE TO DEFLECT TRADE .

51. im Zähler steht der je Jahr ermittelte Gesamtbetrag- ohne Mehrwertsteuer- der Umsätze, die zum Vorsteuerabzug gemäß den Artikeln # und # berechtigen

as numerator, the total amount, exclusive of VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which VAT is deductible pursuant to Articles # and

52. „Steuerrecht – Mehrwertsteuer – Art. 47 der Richtlinie 2006/112/EG – Ort einer Dienstleistung – Dienstleistung im Zusammenhang mit einem Grundstück – Lagerung von Gegenständen“

(Tax legislation – Value added tax – Article 47 of Directive 2006/112/EC – Place where a service is supplied – Service connected with immovable property – Storage of goods)

53. Alle Preise sind nur gültig bei Bestellung über den Webshop und verstehen sich zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer und Versandkosten.

All prices are valid only for webshop orders and plus value added tax and shipping costs.

54. 15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

55. Dies zwingt die Steuerverwaltungen zur Suche nach neuen, flexiblen Maßnahmen und Konzepten für den Einzug von Steuern, darunter auch der Mehrwertsteuer.

This forces tax administrations to look for new and flexible actions and approaches to collect taxes, including VAT.

56. Die Preise bestimmen sich nach der im Zeitpunkt der Leistungserbringung gültigen Preisliste. Soweit gesetzliche Mehrwertsteuer anfällt, ist sie in den Preis eingeschlossen.

The entire content of this website, including its text, graphics, logos, icons, pictures, audio clips, databases, software and its compilation (the ''Content''), is the intellectual property of the Agon Group, our affiliated companies or suppliers of said content.

57. In all diesen Fällen ist die Mehrwertsteuer noch nicht einberechnet, außerdem müssen die Werte in ECU alle zwei Jahre neu festgesetzt werden.

All thresholds are exclusive of VAT and are adjusted in ecu terms every two years.

58. Aus makroökonomischer Sicht führt sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergräbt die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

From a macroeconomic perspective, it decreases tax revenues (income tax and VAT) and undermines the financing of social security systems.

59. Aus makroökonomischer Sicht führen sie zu verminderten Steuereinnahmen (Einkommens- und Mehrwertsteuer) und untergraben die Finanzierung der Systeme der sozialen Sicherheit.

From a macroeconomic perspective, they decrease tax revenues (income tax and VAT) and undermine the financing of social security systems.

60. Nach Art. 13 Teil B Buchst. b der Sechsten Richtlinie ist die Vermietung und Verpachtung von Grundstücken von der Mehrwertsteuer befreit.

Under Article 13B(b) of the Sixth Directive, the leasing or letting of immovable property is exempt from value added tax.

61. Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der genannten Richtlinie ist die Vermietung eines beweglichen körperlichen Gegenstandes eine wirtschaftliche Tätigkeit, die der Mehrwertsteuer unterliegen kann.

Whereas, pursuant to Article 4 (2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;

62. Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen

The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT

63. Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

64. Hinsichtlich dieses Angebots schuldet RCI Europe bei dieser Transaktion keine Mehrwertsteuer auf die ihren Mitgliedern von einem Dritten zur Verfügung gestellte Wohnung.

As regards the supply in question, RCI Europe is not liable to VAT in respect of that transaction on the accommodation made available to its members by a third party.

65. „Der Umsatz, der bei der Anwendung der Regelung dieses Abschnitts zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

‘The turnover serving as a reference for the purposes of applying the arrangements provided for in this Section shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

66. Der Jahresumsatz, der bei der Anwendung der Steuerbefreiung gemäß Artikel 284 zugrunde zu legen ist, setzt sich aus folgenden Beträgen ohne Mehrwertsteuer zusammen:

The annual turnover serving as a reference for applying the exemption provided for in Article 284 shall consist of the following amounts, exclusive of VAT:

67. Die nicht erstattungsfähige Mehrwertsteuer wäre zuschussfähig, und aus der absurden N+2-Regel würde zumindest für eine gewisse Zeit die N+3-Regel.

Non-recoverable value added tax will be an eligible cost and the absurd N+2 rule will at least for some time become N+3.

68. zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern in Abänderung der Richtlinie 77/388/EWG - Anwendung der Mehrwertsteuer auf die Vermietung von beweglichen körperlichen Gegenständen

on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes, amending Directive 77/388/EEC - Application of value added tax to the hiring out of movable tangible property

69. Was die Mehrwertsteuer anbelangt, so wurde der Übergang zum endgültigen MwSt.-System, der zum 1. Januar 1997 hätte erfolgen sollen, auf unbestimmte Zeit verschoben.

As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.

70. ((Vorlage zur Vorabentscheidung - Steuerrecht - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 15 Abs. 2 und Art. 135 Abs. 1 Buchst. f - Nutzungsrechte an Grundstücken - Steuerbefreiungen - Anwendungsbereich - Begriff „Vermittlung“))

((Reference for a preliminary ruling - Taxation - Value added tax (VAT) - Directive 2006/112/EC - Article 15(2) and Article 135(1)(f) - Rights to use immovable property - Exemptions - Scope - Concept of ‘negotiation’))

71. Wird keine Mehrwertsteuer erhoben, so könnte sich auch kein Händler auf und davon machen, ohne den Mehrwertsteuerbestandteil des ihm von seinem Kunden bezahlten Preises an den Fiskus zu entrichten.

If no VAT is charged, there is no scope for the potential 'missing' trader to abscond without accounting to the treasury for the VAT element of the price received from his customer.

72. die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind;

the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price;

73. die Steuerbemessungsgrundlage für die einzelnen Steuersätze beziehungsweise die Befreiung, den Preis je Einheit ohne Mehrwertsteuer sowie jede Preisminderung oder Rückerstattung, sofern sie nicht im Preis je Einheit enthalten sind

the taxable amount per rate or exemption, the unit price exclusive of VAT and any discounts or rebates if they are not included in the unit price

74. Auf das Entgelt, das MRL von den Käufern der Nutzungsrechte für festgelegte Wochen erhielt, rechnete das Unternehmen Mehrwertsteuer jeweils nach Standort und Alter der betreffenden Immobilie ab.

MRL accounted for VAT on the consideration received from customers purchasing fixed timeshare weeks on the basis of the location and age of the relevant property.

75. In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.

All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.

76. (7)Die Ausnahmeregelung wird nur geringfügige Auswirkungen auf den Gesamtbetrag der auf der Stufe des Endverbrauchs erhobenen Steuer und keine nachteiligen Auswirkungen auf die Mehrwertsteuer-Eigenmittel der Union haben.

(7)The derogation will only have negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.

77. Bei Fremdsprachenkurse in Großbritannien (nicht Englisch) kann es sein das die Mehrwertsteuer noch nicht mit inbegriffen ist (dies wird auf der Internetseite oder in der Broschüre nochmals asudrücklich erwähnt).

The company will absorb any charges arising after receipt of the final balance.

78. (33) Nach dem britischen Istsystem der Rechnungslegung können KMU mit einem Umsatz von weniger als 350 000 £ Stg die Mehrwertsteuer anhand der getätigten und erhaltenen Zahlungen anstatt anhand von Rechnungen entrichten.

(33) The United Kingdom cash accounting scheme allows SMEs with a turnover below £ 350 000, to account for VAT on the basis of payments made and received, rather than on invoices.

79. 51 Mit seiner sechsten Frage möchte das vorlegende Gericht wissen, ob das Unionsrecht dahin auszulegen ist, dass im Fall der Feststellung einer missbräuchlichen Praxis, die dazu geführt hat, dass als Ort einer Dienstleistung ein anderer Mitgliedstaat bestimmt wurde als der, der ohne diese missbräuchliche Praxis bestimmt worden wäre, die Tatsache, dass die Mehrwertsteuer in dem anderen Staat gemäß dessen Rechtsvorschriften entrichtet wurde, einer Nacherhebung der Mehrwertsteuer in dem Mitgliedstaat entgegensteht, in dem diese Dienstleistung tatsächlich erbracht wurde.

51 By question 6, the referring court asks, in essence, whether EU law must be interpreted as meaning that, if an abusive practice is found which has resulted in the place of supply of services being fixed in a Member State other than the Member State where it would have been fixed in the absence of that abusive practice, the fact that VAT has been paid in that other Member State in accordance with its legislation precludes an adjustment of that tax in the Member State in which the place where those services have actually been supplied is located.

80. Große, supranationale Konzerne, die in einigen Fällen reicher sind als manches Land, häufen riesige Gewinne, aber auch Steuern, einschließlich der Mehrwertsteuer, an einem Ort an, bei dem es sich in den meisten Fällen um ihren Herkunftsort handelt.

Large, supranational corporations, which can sometimes be richer than some countries, accumulate huge profits, and also taxes, including VAT, in one location, most frequently their place of origin.