1. Wenn immer noch Chloridreste vorhanden sind, den beschriebenen Vorgang nach Zugabe von 5 ml der 9-mol/l-Schwefelsäure (4.2) wiederholen.

If chlorides still remain, repeat the operation after adding 5 ml of 9 mol/l sulphuric acid (4.2).

2. Und dann müssen wir das Ganze wiederholen.

And then we're gonna have to do this all over again.

3. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um mehrere Bibliotheken hinzuzufügen.

You can repeat the process to add multiple libraries.

4. Bei mehr als einer elektrischen Maschine Absatz wiederholen

For more than one Electric Machine, please repeat the point

5. DIESER VORGANG KANN SICH THEORETISCH AD INFINITUM WIEDERHOLEN .

THAT PROCESS COULD THEORETICALLY BE REPEATED AD INFINITUM .

6. Bei ε > #,# sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen

If ε > #,#, the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated

7. Ich möchte gerne einen Punkt, den ich eingangs erwähnt habe, wiederholen.

If I may, I will repeat one point I made in my initial address.

8. Bei ε > 1,00 sind die Messungen der Kraftschlussbeiwerte zu wiederholen.

If ε > 1,00 the measurements of coefficients of adhesion shall be repeated.

9. Diese Prüfungen sind so lange zu wiederholen, bis die statistische Genauigkeit (p) des Mittelwerts

Repeat these tests until the statistical accuracy (p) of the average

10. Das System muß sich während drei Minuten stabilisieren , danach sind die Messungen zu wiederholen .

Three conditions must be maintained to ensure the accuracy and integrity of the calibration curve.

11. Zweitens möchte ich in Bezug auf Artikel 5 über Annullierungen meine früheren Argumente wiederholen.

Secondly, referring to Article 5 on cancellations, I echo my previous points.

12. Die Steuerkonsole verfügt über eine Schaltfläche und Tasten zum Starten, Wiederholen oder Anhalten der programmierten Trainingsprogramme.

The control panel has a keypad and buttons for starting, repeating or interrupting the training programmes encoded.

13. GNU Xnee ist eine Programmsuite, die Benutzerhandlungen in einer X11-Umgebung aufnehmen, wiederholen und verteilen kann.

GNU Xnee is a suite of programs that can record, replay and distribute user actions under the X11 environment.

14. Das Prüfverfahren bei zwei weiteren Aerosolpackungen desselben Produkts in demselben Abstand zwischen Gasbrenner und Sprühkopföffnung der Aerosolpackung wiederholen.

Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator;

15. Andere Wege und Reaktionen schließen Sie damit aus. Verwenden Sie die Funktion »Kapitel« wiederholen, um alternative Dialogwege zu gehen.

Other routes and reactions are thus excluded, Use the function >replay chapter to take alternative dialogue routes.

16. Anmerkung: Wird das Filtrat mit der Zeit trübe, die Extraktion in einem Meßkolben mit einem Volumen Ve gemäß # und # wiederholen

Note: If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following # and # in a flask of volume Ve

17. Die Kommission hat seither ihren Auftragnehmer darauf hingewiesen, dass es wichtig sei, diese Formulierung in künftigen Anzeigen nicht zu wiederholen.

The Commission has since drawn the attention of its contractor to the importance of not repeating this wording in future advertisements.

18. s) Die Schritte g bis n für Aerosolpackungen mit einer Nennfüllmenge zwischen 10 und 12 % wiederholen, dabei Schritte l und m auslassen.

(s) Repeat steps (g) to (n) for 10-12 % nominal fill aerosol cans, omitting steps (l) and (m).

19. Und dieser Moment ist jetzt und diese Momente werden weniger und diese Momente sind immer, immer, immer flüchtig.

And that moment is right now, and those moments are counting down, and those moments are always, always, always fleeting.

20. Obwohl es Zweifel daran gab, ob Tressel seine Erfolge auch auf Division 1A-Ebene wiederholen könne, löste die Verpflichtung bei den meisten Fans Begeisterung aus.

Although there were some doubts as to whether or not Tressel could repeat his earlier success at the Division 1A level, most fans and alumni met the coaching change with enthusiasm.

21. Wussten Sie, es gibt immer immer hinter Shiilhs Souffleur Sie sagen?

Did you know there is always always behind Shiilhs prompter you say?

22. Wie immer, Andrew.

As always, Andrew.

23. Ladeluftschläuche und -leitungen müssen immer höheren Drücken und immer höheren Temperaturen standhalten.

Charge air hoses and lines have to withstand ever higher pressures and temperatures.

24. Immer die negativen Gedanken!

Always with the negative waves!

25. Ist Zorn immer verkehrt?

Is all anger wrong?

26. Ist immer noch Luftalarm?

is the air raid alert still going?

27. Bei der ersten Besichtigung berührt er die Anemone mehrere Stunden lang immer und immer wieder.

It has been observed that when the fish approaches an anemone for the first time, it touches the anemone intermittently for a few hours.

28. Es gibt immer einen Anhang.

There's always an addendum.

29. Es gibt immer Alternativen, Commander.

Well, there are always alternatives, Commander.

30. Was immer es ist, das den Altersprozess des Jungen beschleunigte, es macht immer noch weiter.

Whatever it was sped up this boy's aging process it's still working.

31. Man kann es immer hören.

The end of the pavement is always hearable.

32. Aber es wird immer merkwürdiger

However, the plot does thicken

33. Leben Sie wohl für immer!

Adieu forever.

34. Nein, er bezahlt immer bar.

No, he actually pays cash.

35. Mein Eingangskorb wird immer voller.

My in-tray is piling up.

36. Das Essen war abwechslungsreich und immer frisch. Es wurde auch bis zum Schluß immer nachgefüllt.

The food was good, rooms were clean although poorly equipped without air conditionners and fridges.

37. Nun, ich bin immer bereit.

Well, Ponty, I'm always available.

38. Mir widerfahren immer wieder Unglücke.

I seem to be accident-prone.

39. Papa war immer im Büro

And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds

40. Papa war immer im Büro.

And as for Dad, he was always in the office investing in American bonds.

41. Du machst das immer so!

Cam, you - you always do this.

42. Obwohl — oder gerade weil — diese Methode immer breitere Anwendung findet, tauchen immer wieder ähnliche Fragen auf.

Loosely, one can characterize it as a combination of variance analysis and regression analysis.

43. Die Gitterstäbe sind Hartstahl, immer verschlossen.

Bars are high-carbon steel, locked at all times.

44. Er kommt immer um diese Uhrzeit.

He always comes here at this time.

45. Und du wolltest Angelus schon immer?

And you always wanted Angelus?

46. Lass uns zusammen sein, für immer.

Let's be us forever, ad infinitum.

47. Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

Carbon dioxide level has gone up and up and up.

48. Für die Variablen, deren Beträge immer positiv oder immer negativ sind, sollte kein Algebra-Zeichen mitgeliefert werden.

For the variables which amounts are always positive or always negative, no algebraical sign should be provided.

49. Ich habe immer noch moralische Zweifel.

I gotta be honest, I still have some moral ambivalence.

50. Ich warte immer noch, Herr Verkäufer.

I'm still waiting, Mr. Salesman.

51. Natürlich ist das Ass immer Trumpf.

Of course, the ace is always high.

52. Ozon ist immer eine aggressive Substanz.

Ozone is always an aggressive substance.

53. Tom ist immer von Menschen umgeben.

Tom is always surrounded by people.

54. Ihr kommt doch sonst immer zusammen.

I thought you always come to these things together.

55. Oh, Major, immer noch nur ihr Freund?

Alas, Major Dobbin, are you still only her friend?

56. Hoffnung verkauft sich in Amerika immer gut.

Hope always sells well in America.

57. Der Scribbler ist immer noch äußerst aktiv.

The Scribbler is still very active.

58. Meine Tochter war seitdem immer sehr traumatisiert.

All the time my daughter has been traumatized beyond imagine.

59. Emsige Arbeit führt nicht immer zum Erfolg.

Hard work doesn't always lead to success.

60. Riva hatte eigentlich schon immer die Macht.

Riva has always been the actual power behind the throne.

61. Der Plündermeister verteilt Gegenstände immer gemäß Seltenheitsschwelle.

The Loot Master always distributes items over the loot threshold.

62. Dan hat immer versprochen, mich zu heiraten.

Dan promised to marry me all the time.

63. weist auf die von grenzübergreifenden Cybervorfällen ausgehende Gefahr hin, die heute immer öfter und mit immer gravierenderen Folgen stattfinden.

draws attention to the danger inherent in cross-border cyber incidents, which are now becoming alarmingly frequent and serious.

64. Mit dem lufthansa.com Newsletter immer aktuell informiert.

Personalized traffic alerts sent to your wireless phone, pager, email, PDA, etc.

65. Ich habe immer noch Visionen... von Angelica.

I keep having visions... of Angelica.

66. Das dachte ich schon immer über Sie.

I always felt that about you.

67. Die Daten sind immer noch im Computer.

All that data is in the computer.

68. Warum würdest du es sonst immer Putzen?

Why else would you be cleaning it all the time?

69. Am Telefon war er immer kurz angebunden.

He was always abrupt on the telephone.

70. Ich sagte: Warum lärmen sie immer noch?

Again, why am I still hearing noise?

71. Doch dies ist nicht immer der Fall.

In addition, skin quality is dramatically improved in both appearance and texture.

72. Europäische Behörden stellen sich bereits darauf ein, dass es in Zukunft immer häufiger zu Naturkatastrophen immer größeren Ausmaßes kommen wird.

As extreme weather events will only become more frequent and severe in the future, European authorities are already taking action.

73. Der Antizionismus wird dem Antisemitismus jedoch immer ähnlicher.

But anti-Zionism is becoming akin to anti-Semitism.

74. " Amerika liebt Alliterationen. " Was immer das heißen mag.

" America loves alliteration, " whatever that means.

75. Der ist immer irgendwo in einer Gasse dahinter.

It's always around in the back, up an alleyway.

76. Der pH-Wert des Bodens bleibt immer alkalin

the soil pH, which is always alkaline

77. Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwinden

To blast off forever, out of this wicked, cruel world

78. Nahezu immer multiple Fisteln, 4mal Konglomerattumor, 5mal Abscesse.

Fistulae nearly always occurred, 4 conglomerate tumors, 5 abscesses.

79. Das Ancien Régime ist immer noch nicht tot.

The Ancien Régime's to blame again!

80. Andernfalls werden Menschenhändler immer wieder neue Wege finden.

Without this, traffickers will always manage to find alternative routes.