1. b) zur Festlegung der Nummernbereiche, die auf Gemeinschaftsebene zu harmonisieren sind,

(b) to identify the numbering ranges to be harmonised at Community level;

2. Der Kalibrierungsprozess wird „Absolutzeit-Proportionierung von stratigraphischen Korrelationstabellen durch Feedback-Harmonisieren (AFH)“ genannt.

The calibration process is named [translated]: “Absolute time proportioning of correlation charts by feed-back harmonizing (AFH)”.

3. Es ist wünschenswert, die einzelstaatlichen Maßnahmen in Bezug auf Batterien und Akkumulatoren sowie Altbatterien und-akkumulatoren zu harmonisieren

It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators

4. Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren

Agencies, funds and programmes have begun to simplify and harmonize procedures

5. In der Innenausstattung harmonisieren Elemente vergangener Tage mit stilvollen und modernen Ergänzungen und schaffen so ein einmaliges Ambiente.

Interior decoration incorporates the old buildings with stylish, modern additions, creating a unique ambience.

6. Um die breit gefächerte ozeanographische Community zu harmonisieren, wurden über SEADATANET II die Software und Datenverzeichnisse standardisiert sowie gemeinsame Qualitätskontrollprotokolle und ein gemeinsames Vokabular implementiert.

To create harmony among a diverse oceanographic community, SEADATANET II standardised its software and data directories, implementing common quality control protocols and common vocabularies.