1. An Geschmeidigkeit, Glanz und Haltbarkeit ist sie unübertroffen.

It is unsurpassed for softness, luster, and durability.

2. Zur Frage, wie sich Sport auf die Haltbarkeit einer Hüftprothese auswirkt, bestehen unterschiedliche Meinungen.

There are different opinions concerning the question how the lifetime of a THR is influenced by sports activities.

3. Eine richtige Lagerung führt zu weniger Verderb und längerer Haltbarkeit der Ware.

Correct storage not only results in less spoilage, but also extends the shelf life of products.

4. Jahr Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/Anbruch des Behältnisses: nach Anbruch unverzüglich verwenden

year Shelf life after first opening the immediate packaging: immediately after broaching

5. Die Gefriertrocknungstechnik von GEA Niro verbessert die Haltbarkeit und reduziert Lager- und Transportkosten.

GEA Niro ’s freeze-drying technology improves juices’ shelf life and reduces storage and transportation costs.

6. Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt

In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

7. Tabelle # enthaelt darueber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefueges mit der gewuenschten Haltbarkeit

In addition, table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

8. Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung der gewünschten Beschaffenheit und der Haltbarkeit

In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

9. Tabelle # enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit

In addition, Table # gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability

10. a) von Schalen- und Federwild, die zwecks Haltbarkeit bei Raumtemperatur einer vollständigen taxidermischen Behandlung unterzogen wurden, und

(a) of ungulates and birds having undergone a complete taxidermy treatment ensuring their preservation at ambient temperatures; and

11. Auf dem Etikett der Koufeta Amygdalou Geroskipou ist die Haltbarkeit (ein Monat ab Herstellung) verzeichnet.

The labelling of ‘Koufeta Amygdalou Geroskipou’ includes a conservation date of one month from the date of production.

12. Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung der gewünschten Beschaffenheit und der Haltbarkeit.

In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

13. Die Haltbarkeit des Isoxyls im Lö.-J. bei +4° ist für ca. 2 Wochen gewährleistet.

Lö.-J. and Middlebrook agar medium are both suitable to perform resistance tests against Isoxyl.

14. Die Tabelle enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.

In addition, the table gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

15. Tabelle 1 enthält darüber hinaus einige Leitwerte zur Erzielung der Struktur mit der gewünschten Haltbarkeit.

In addition, Table 1 gives some guidelines for obtaining the desired texture and durability.

16. Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung der gewünschten Struktur und der Haltbarkeit.

In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

17. Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Richtwerte zur Erzielung des gewünschten Gefüges und der Haltbarkeit.

In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

18. Tabelle 3 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte zur Erzielung des Gefüges mit der gewünschten Haltbarkeit.

In addition, table 3 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

19. Ihr Vermögen, den Lagerraum für reduzierten Zapfluftbedarf abzudichten, und ihre Haltbarkeit unter extremen Bedingungen wurden bewertet.

Their ability to seal a bearing chamber with reduced requirements for bleed air as well as endurance under extreme conditions were assessed.

20. Diese enthält 30% Polyol auf biologischer Basis, das alle Luftverkehrsanforderungen für Brandschutz, Komfort und Haltbarkeit erfüllt.

It contains 30 % bio-based polyol that fulfils all aircraft requirements for fire resistance, comfort and durability.

21. Beschleunigt Stress-Test-Protokolle werden die Lebensdauer des Elektrolyseurs und die Haltbarkeit der neuen Systemkomponenten bewerten.

Accelerated stress test protocols will evaluate the electrolyser lifetime and durability of the novel system components.

22. Tabelle 1 enthält darüber hinaus verschiedene Leitwerte, mit denen sich die gewünschte Textur und Haltbarkeit erreichen läßt.

In addition, Table 1 gives some guidelines in order to obtain the desired texture and durability.

23. Dieses Produkt kann zum Einblasen in einen Hochofen zur Erhöhung der Haltbarkeit von dessen feuerfester Ausmauerung verwendet werden.

According to the invention, this product can be blasted into a blast furnace to increase the durability of its fire-resistant brick lining.

24. Unstreitig schreibt Artikel 6 implizit vor, daß die Behörden der Mitgliedstaaten die Haltbarkeit der probelagernden Butter kontrollieren, um festzustellen, ob eine anomale Qualitätsminderung eingetreten ist.

It is common ground that Article 6 implicitly requires Member State authorities to carry out tests on the keeping quality of butter put into trial storage in order to determine whether abnormal deterioration has taken place .

25. −Bei der Gestaltung von Kunststoffen und Kunststoffe enthaltenden Produkten wird auf längere Haltbarkeit, bessere Wiederverwendbarkeit und die Möglichkeit eines hochwertigen Recyclings geachtet.

−Plastics and products containing plastics are designed to allow for greater durability, reuse and high-quality recycling.

26. Das Hauptaugenmerk der Arbeit bestand darin, ein besseres Verständnis von modifizierten Haftprimern zu erreichen; eine Beurteilung der Haltbarkeit von Klebeverbindungen wurde durchgeführt.

Work focused on gaining a better understanding of modified adhesive primers; assessments were carried out on the durability of bonded joints.

27. Die mittelfristigen Ergebnisse von 361 Implantationen mit einer AMC-UKA zeigen eine sichere Verankerung der Prothesenkomponenten und eine gute Haltbarkeit der beweglichen Meniskeallager.

The low contact stress results in reduced polyethylene wear. The 361 AMC UKA replacements of the current study showed safe anchorage of the prosthesis and good durability of the mobile bearings.

28. Zum Beispiel werden Maschinenteile beschichtet, um Verschleiß und Abnutzung zu verringern, und Medizinprodukte werden beschichtet, um die Haltbarkeit zu verbessern und die Biokompatibilität sicherzustellen.

For example, machine parts are coated to reduce abrasion and wear, and medical devices are coated to enhance durability and ensure biocompatibility.

29. *. Graham-Maschinen lassen sich vollständig auf die Wünsche der Hersteller von HDPE-Flaschen für pasteurisierte und keimfreie Produkte sowie für Produkte mit verlängerter Haltbarkeit zuschneiden.

Graham machines are fully adaptable for customised HDPE bottles for pasteurised, extended shelf-life and aseptic products.

30. Darüber hinaus weist das wärmeisolierende Schaumglas-Material auch einzigartige Eingenschaften auf, beispielsweise hohe Porösität, geringe Wasseraufnahme, Entflammbarkeit, geringes Gewicht, hohe Stärke sowie hohe chemische und biologische Haltbarkeit.

The thermo-insulating foam glass material also displays unique properties including high porosity, low water absorption, inflammability, low weight, increased strength and high chemical and biological durability.

31. Mit Citronensäure (5 min in 0,5 % Lösung) wurde eine Verbesserung der Haltbarkeit von ungefähr 3 Tagen bekommen, aber diese Behandlung verursachte ein leichtes Ausbleichen und Gewichtsverluste von etwa 5%.

With citric acid dips (5 min in 0.5% solution) a 3 day extension of storage life was obtained but the treatment had a slight bleaching effect and caused weight losses of about 5 %.