1. Gesamt-Alpha-Aktivität/Gesamt-Alpha-Richtwert + Gesamt-Beta-Aktivität/Gesamt-Beta-Richtwert <1 [Abänd.

Total alpha activity/total alpha guideline value + total beta activity/total beta guideline value &lt; 1. [Am.

2. - Einlaufbauwerk mit Überlauf und Gesamt-by-pass,

- intake chamber with spillway for excess flow and general bypass,

3. Gesamt-'Positioniergenauigkeit' der X-Achse größer (schlechter) als 30 μm.

Overall 'positioning accuracy' on the x-axis more (worse) than 30 μm.

4. Zur Bestimmung von Gesamt-Cobalt im Zusatzstoff, in Vormischungen, Mischfuttermitteln und Einzelfuttermitteln:

For the determination of total cobalt in the additive, premixtures, compound feed and feed materials:

5. Der Gehalt an Gesamt-Quecksilber wurde mit der sogenannten Kaltdampf-Methode ermittelt.

The concentration of total Hg was estimated according to the so-called “cold vapour atomic absorption method”.

6. Verbindungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg);

Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;

7. Zwischen der Gesamt-PGK und dem Auftreten von Juckreiz fand sich kein Zusammenhang.

No positive association was observed between PBAC and the presence or absence of pruritus.

8. Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg);

Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;

9. Die Leistungsaufnahmeeinheit ist so anzupassen, daß das korrigierte Gesamt-Fahrbahndrehmoment nach #.#.# erzeugt wird

Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of #.#.#.`

10. b) Verbindungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg);

b. Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;

11. Die Gesamt-Clearance der Ibandronsäure ist mit Durchschnittswerten im Bereich von # ml/min niedrig

Total clearance of ibandronic acid is low with average values in the range # ml/min

12. Die Leistungsaufnahmeeinheit ist so anzupassen, daß das korrigierte Gesamt-Fahrbahndrehmoment nach 5.2.1.2.7 erzeugt wird.

Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of 5.2.1.2.7.

13. Die Leistungsaufnahmeeinheit ist so anzupassen, daß das korrigierte Gesamt-Fahrbahndrehmoment nach 5.2.1.2.7 erzeugt wird."

Adjust the power absorption unit to reproduce the corrected total track torque of 5.2.1.2.7. `

14. c) Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg);

c. Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater;

15. Dabei bestanden jedoch sowohl bei den Einzelaminosäuren als auch beim Gesamt-Aminostickstoff erhebliche individuelle Schwankungen.

However there existed important variations for both the total amino-acid nitrogen and the individual amino acids.

16. mit einer Gesamt-'Beschleunigungsempfindlichkeit' besser als 48 dB (bezogen auf 1000 mV rms je 1 g),

Having an overall 'acceleration sensitivity' better than 48 dB (reference 1,000 mV rms per 1 g);

17. Hierbei werden zwei alkalimetrische Titrationen ausgeführt, eine in Gegenwart überschüssigen Fluorids, die die Summe von freier Säure und Gesamt-P2O5 liefert und eine anschließende zweite nach Zusatz von Ag+, die das Gesamt-P2O5 allein ergibt.

This problem can be solved with the aid of two alkalimetric titrations, the first of which, made in the presence of excessive fluoride, measures the amount of free acid plus total P2O5, whereas the second one, effected after the addition of Ag+, indicates only the total P2O5-content.

18. Durchschnittlich fiel der freie Gesamt-α-Aminostickstoff von der Arterie zur Vene um etwa 5% ab.

There was on the average a 5% arterio-venous decrease of free total α-amino-acid nitrogen.

19. Hier muss die Zeit angegeben werden, die zur Gesamt-und zur Sitzungszeit addiert oder abgezogen werden soll

Specify how much time to add or subtract to the overall and session time

20. Eine Gegenüberstellung von Ziel- und tatsächlicher Leistung macht Gesamt- wie Einzelleistung Ihrer Maschinen auf einen Blick erfassbar.

A comparison of target and actual machine performance makes total and individual machine efficiency visible at a glance.

21. Das Gesamt-Modulationsalphabet ist durch ein Kreuzprodukt von Mengen von tatsächlich auftretenden Modulationswerten der insgesamt zwei Einzel-Modulationssymbole gebildet.

Said complete modulation alphabet is formed by a cross product of sets of actual occurring modulation values of the two individual modulation symbols.

22. Berechnungen zur absoluten Abundanz von Faltern der 2. Generation ergaben Gesamt-Falterdichten zwischen 33 und 209 Faltern pro 10 m2.

Calculations on the absolute abundance of moths of the second generation amounted to densities between 33 and 209 moths per 10 m2.

23. Vergewissern Sie sich, dass ADVATE vollständig gelöst ist, da sonst nicht die gesamt rekonstituierte Lösung durch den Filter im BAXJECT # gedrückt wird

Be sure that ADVATE is completely dissolved, otherwise not all reconstituted solution will pass through the device filter

24. Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherungen nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Health similar to life insurance)

25. Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherungen nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen — gesamt (Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschl. fondsgebundenes Geschäft)

Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default — Total (Life other than health insurance, incl. Unit–Linked)

26. Kamera-Funksysteme für die Achsvermessung, insbesondere zur Messung von Gesamt- und Einzelspur, Mittelstellung des Lenkgetriebes, Sturz, Nachlauf, Spreizung, Spurdifferenzwinkel, maximalem Lenkeinschlag, Schrägstellung und Versatz der Achsen bei Fahrzeugen

Wireless camera systems for wheel alignment, in particular for measuring the total and individual toe, middle position of the steering gears, camber, caster, king pin angle, toe-out, maximum steering angle, tilt and offset of the wheels in vehicles

27. b) Koordinatenschleifmaschinen, die keine z-Achse oder w-Achse mit einer Gesamt-Positioniergenauigkeit von kleiner (besser) 4 μm nach ISO 230-2:1988 ( 7 )oder entsprechenden nationalen Normen haben;

b. Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 μm according to ISO 230-2:1988 ( 7 )or national equivalents.

28. Am Tag 5 und Tag 8 zeigte nur die β-Aspartylpeptidase eine signifikante Korrelation mit den Gesamt-Kolonie-bildnerzahlen der Anaerobier sowie mit den Zahlen vonBacteroides spp. oder Bifidobakterien.

At day 5 and 8 only β-aspartylpeptidase showed significant correlations with cultural counts of total anaerobes,Bacteroides spp. or bifidobacteria.

29. Gesamthöhe der einforderbaren Beträge aus Rückversicherungsverträgen/gegenüber Zweckgesellschaften und Finanzrückversicherung nach der Anpassung für erwartete Verluste aufgrund von Gegenparteiausfällen bei versicherungstechnischen Rückstellungen als Ganzes — gesamt (Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung)

Total Recoverables from reinsurance/SPV and Finite Re after the adjustment for expected losses due to counterparty default associated to TP as a whole — Total (Health similar to life insurance)

30. Das in der Literatur verzeichnete bisherige Gesamt-Beobachtungsmaterial an Fällen sogenannter Achondrogenesis (mehr als 35 Beschreibungen) erscheint — auch wenn keine Fälle von homozygoter Achondroplasie sowie von thanatophorem Zwergwuchs darin mitenthalten sind — als inhomogen.

The total of cases of so-called achondrogenesis reported in the literature up to date (more than 35 cases) has to be regarded as inhomogenous — even if cases of homozygous achondroplasia and of thanatophoric dwarfism are not included in this material.

31. Der reduzierte Extrakt ist der Gesamt-Trockenextrakt , vermindert um den 1 g/l übersteigenden Gesamtzucker , um das 1 g/l übersteigende Kaliumsulfat , um Mannit ( soweit vorhanden ) sowie abzueglich aller gegebenenfalls dem Wein zugesetzten Substanzen .

THE GRAPH OF THE ABSORBANCES OF THESE SOLUTIONS AS A FUNCTION OF THE CITRIC ACID CONTENT IS NOT LINEAR BUT SLIGHTLY CURVED .

32. Bei 33 Patienten, die mit einer akuten Entzugssymptomatik (Prädelir, Delir) bei chronischem Alkoholabusus stationär aufgenommen werden mußten, wurden die Gesamt-CK und die CK-MB (mittels des immunologischen Hemmtestes, Merck-1-CK-MB) gemessen.

Total CK and CK-MB (by the inhibition test, Merck-1-CK-MB) were measured in 33 patients which had to be admitted to the department of psychiatry due to acute withdrawal symptoms (predelirium, delirium) caused by chronic alcohol abuse.

33. d) Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass das gesamt Flugplatzpersonal und das Personal aller anderen relevanten Organisationen leicht Zugang zu denjenigen Teilen des Flugplatzhandbuchs hat, die zur Wahrnehmung ihrer Pflichten und Verantwortlichkeiten von Belang sind.

(d) The aerodrome operator shall ensure that all aerodrome personnel and all other relevant organisation’s personnel have easy access to the portions of the aerodrome manual that are relevant to their duties and responsibilities.

34. Eigentlich hat uns das Meiste gefallen, bis auf die Qualität der Restaurant Bedienung und die Aufmerksamkeit des Personals (Ausnahme Rezeption, die waren wirklich gut). Die Gesamt Performance des Hotels ist aus unserer Perspektive four star.

Adjustable beds, nice room lamp design, balcony, location, nice views of the marina, table tennis.

35. Dies ergibt eine Leistung vergleichbar mit einem 1,6l Motor und dem Verbrauch (4,9l/100km gesamt) eines Kleinwagens mit 66 kW (90 PS ). Für dieses Hybrid -System erhielt Honda im Jahr 2004 die begehrte Auszeichnung „Engine of the Year“ in der 1,0 bis 1,4 Liter-Klasse, deren Jury sich aus mehreren Fachjournalisten zusammensetzt.

An interesting engine development used in some 1975 to 1983 models as well as all carbureted models through 1987 was the CVCC system, where a small auxiliary inlet valve allowed a rich fuel/air mixture into the cylinder near the spark plug, while the main charge was lean.

36. Die Zuweisungsdiagnosen waren 542 (26%) entzündliche Gelenkerkrankungen, 458 (22%) periphere Nervenläsionen, 201 (10%) Sehnenläsionen, 184 (8%) postoperative Dupuytren’schen Kontrakturen, 82 (4%) degenerative Gelenkerkrankungen, 55 (2,5%) Zustände nach Frakturen, 50 (2,3%) Zustände nach Amputation, 53 (2,5%) zentralnervöse Krankheitsbilder, 40 (2%) Herdausräumungen, 35 (1,7%) Sehnenscheidenentzündungen, sowie Umlagerungsoperationen, Weichteilverletzungen, lokale Infektionen, weiters verschiedene Einzeldiagnosen (gesamt: 19%).

The diagnosis leading to referral were rheumatoid arthropathies (542 = 26%), peripheral nerve lesions (458 = 22%), tendon lesions (201 = 10%), Dupuytren’ contractures after surgery (184 = 8%), degenerative joint diseases (82 = 4%), conditions after fractures (55 = 2,5%), patients after amputations (50 = 2,3%), disorders of the central nervous system (53 = 2,5%), focus removals (40 = 2 %) and tendovagintis (35 = 1,7%).

37. Von männlichen Albinomäusen mit Körpergewichten zwischen 1,3 g (Geburt) und 23 g (65 Tage alt) wurde der Gesamt-O2-Verbrauch bei 22,5° und 35° C gemessen und (gewichtsspezifisch) gegenüber dem Körpergewicht aufgetragen. Es resultieren an den sich ergebenden Allometrien bei beiden Umgebungstemperaturen (mindestens) 2 Cyclen (Cyclus I bis 5 g: mit positiver Allometriekonstante; Cyclus II ab 5 oder 7 g mit negativer Allometriekonstante), die hochsignifikant voneinander unterschieden sind. 2.

Recording weight-specific total body metabolism of the mouse at two ambient temperatures (22.5°, 35° C) and plotting the resulting data on a double logarithmic grid revealed a cyclic allometry with a positive constant between 1.3 and 5 g body weight (cycle I) and a negative constant between 5 (or 7) and 23 g (cycle II).