1. Ich tanze schrecklich gern

I find dancing very agreeable

2. Jeannie, du kannst gern schweben.

Jeannie, I don't mind you levitating.

3. Ich mache nicht gern halbe Sachen.

I don't like doing things by halves.

4. Ich pass gern auf Achilles auf.

I'll happily mind Achilles if Vera will let me.

5. Ich würde gern eine Fruchtwasseruntersuchung vornehmen.

I would like to do an amniocentesis to remove some amniotic fluid.

6. Sie war gern zu einem Bibelstudium bereit.

This woman gladly accepted the offer of a Bible study.

7. Ja, wir hätten gern zwei Zimmer, nebeneinander.

Yes, we'd like two rooms, adjoining.

8. Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

Wanted me to act as an executor of her will.

9. Ich schlafe grundsätzlich gern mit offenem/geklapptem Fenster.

airconditioning was poor. Staff attitude was rude and very uncareing.

10. In seiner Freizeit befasste er sich gern mit Gartenbau.

In his spare time he enjoys allotment gardening.

11. Seht Ihr, Mercer, jeder hat einen Preis, den er gern akzeptiert.

So you see, Mercer, every man has a price he will willingly accept.

12. Ich erinnere mich an Zeiten, als Sie es weniger gern sahen.

I remember a time when you found our union less agreeable.

13. Für diesen Programmteil können Sie nach Voranmeldung gern kostenfrei eine Begleitperson mitbringen.

For the Factory tour you can also bring a companion with you (no additional charge, advanced reservation required).

14. Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

15. Wärst du zum Beispiel gern mit Kapitän Nemo in der Nautilus, seinem Unterseeboot, gefahren?

For example, would you have enjoyed a ride with Captain Nemo in his submarine, the Nautilus?

16. Ich dachte eben nur, du würdest gern mit mir die Karre aus dem Dreck ziehen,

I thought you'd want to pitch right in with me hammer and tong, tooth and nail.

17. Die meisten von uns hätten gern innerhalb der Europäischen Union einheitliche Normen für alle Kernanlagen.

European Union standards applicable to all nuclear installations are still something that most of us want to see.

18. Er würde gern uns alle betrügen und uns von dem „Samen“ des „ewigen Vorsatzes“ Gottes ablenken.

He would like to deceive all of us away from the “seed” of God’s “eternal purpose.”

19. Präsident Uchtdorf sagt, wir sollen „freudig und gern in jeder Wetterlage und zu jeder Jahreszeit“ dienen.

President Uchtdorf teaches that we should “serve joyfully and willingly in all weather and in all seasons.”

20. Und statt amerikanischem Käse hätte ich gern Fetakäse... und statt Pommes nehme ich den gemischten Salat.

I'd like to substitute feta cheese for the American cheese and mixed greens for the fries.

21. Nuno antwortete: „Ich verkaufe die Zeitschriften nicht, nehme aber gern Spenden zur Finanzierung des Predigtwerkes entgegen.“

Nuno said: “I’m not selling the magazines, but I do accept contributions to help finance the preaching work.”

22. Herr Präsident, gern verleihe ich meiner Zufriedenheit mit dem Bericht Radwan zum bevorstehenden Basel II-Abkommen Ausdruck.

Mr President, I am happy to express my satisfaction with Mr Radwan's report concerning the forthcoming Basel II accord.

23. Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

24. Das Google-Werbeteam unterstützt Sie gern dabei, die Kosten einzuschätzen und die Impressionsziele für Ihre Kampagne festzulegen.

You can work with the Google advertising team to get a rate estimate and campaign impression goals.

25. Frustriert, angsterfüllt und auch wütend wird er sich den qualvollen Fotos widmen, die ich so liebend gern verschicke.

Frustrated, agonised, angry even, he'll turn to those torturous photographs I'm so fond of mailing.

26. Ein ehemaliger protestantischer Pfarrer nahm die Einladung gern an, und trotz strömenden Regens unternahmen die beiden die Fahrt.

A former Protestant minister readily accepted, and despite torrential rains they took the trip.

27. Niemand wird es zugeben, aber alle wären gern Mitglied eines Clubs, vor allem der Clubs, in die sie nicht reinkommen.

No one will admit it, but people desperately want to be in clubs, especially the ones they can't join,

28. „Es funktioniert besonders gut bei Kindern im Alter zwischen drei und zehn Jahren“, sagt der Anästhesist, „und viele Kinder würden gern wiederkommen.“

“It works particularly well with children between the ages of three and 10 years,” says the anesthetist, “and many children want to come back.”

29. NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

NURSE Well, sir; my mistress is the sweetest lady. -- Lord, Lord! when'twas a little prating thing, -- O, there's a nobleman in town, one Paris, that would fain lay knife aboard; but she, good soul, had as lief see a toad, a very toad, as see him.

30. Die von einem originellen und ausdrucksstarken Stil gekennzeichnete Sprache Hildegards greift gern zu poetischen Ausdrücken von starker Symbolkraft, mit treffenden Eingebungen, einprägsamen Analogien und beeindruckenden Metaphern.

Hildegard’s language, characterized by an original and effective style, makes ample use of poetic expressions and is rich in symbols, dazzling intuitions, incisive comparisons and evocative metaphors.

31. Falls ihr eines der niedlichen Tierchen besonders gern habt oder schnell beschwören wollt, dann habt ihr natürlich jederzeit die Möglichkeit, das entsprechende Symbol in eure Aktionsleiste zu ziehen.

If you want to summon a pet more quickly, drag the icon to one of your action bars.

32. David Landes erzählt gern die Geschichte von Nathan Meyer Rothschild, dem reichsten Mann der Welt in der ersten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts, der in seinen Fünfzigern an einem entzündeten Abszess starb.

David Landes likes to tell the story of Nathan Meyer Rothschild, the richest man in the world in the first half of the nineteenth century, dead in his fifties of an infected abscess.

33. Der Tag im Inn at Union Square beginnt mit einem kostenfreien kontinentalen Frühstück. An der Rezeption ist man rund um die Uhr für Sie da und hilft gern bei der Planung Ihres ereignisreichen Tages.

Begin the morning at the Union Square Inn with a free continental breakfast, then visit the 24-hour concierge services to help plan the day's activities and adventures.

34. Wenn Du nicht weißt, wo sich in Deiner Nähe ein Königreichssaal befindet, kannst Du es vielleicht aus dem Telephonbuch erfahren, oder Du kannst uns umgehend schreiben, und wir teilen Dir gern die Adresse des nächstgelegenen Königreichssaales mit.

If you know of no Kingdom Hall near you, you might consult a telephone book or write an airmail letter to us immediately, and we will be happy to supply you with the address of the Kingdom Hall nearest to you.

35. Z�gern Sie nicht einem Topmodell mehrere Briefe zu schreiben ohne auf eine Antwort zu warten. Eine Frau, die jede Woche einen sch�nen Brief (oder vielleicht auch Blumen) bekommt, wird Sie bestimmt nicht vergessen k�nnen.

If the woman you like is absolutely gorgeous, remember that competition is probably fierce, she’ll most likely receive a lot of emails and letters every day.

36. Wer feurige, mitreißende und fröhliche Musik mag, wird sich gern lateinamerikanische Musik anhören oder mit großem Vergnügen nach ihren Rhythmen tanzen, und zwar in vernünftigem Rahmen und mit christlicher Ausgeglichenheit (1. Korinther 10:31; Philipper 4:8).

(Ecclesiastes 3:1, 4, The Amplified Bible) If you like lively, contagiously happy music, you will surely enjoy listening and dancing to the appealing rhythms of Latin music, doing so in moderation and with Christian balance.—1 Corinthians 10:31; Philippians 4:8.

37. Als Reiseführerin im Pantanal hat Patricia noch nicht so viel Erfahrung, ist jedoch sehr fleissig und studiert in ihrer Freizeit die Flora und Fauna des Pantanal, sie ist sehr motiviert, zuverlässig, sympathisch und arbeitet gern mit Menschen zusammen.

Patricia is not very experienced as a guide in Pantanal yet, but she is very hard-working and studies the flora and fauna of the Pantanal in her spare time, she is highly motivated, reliable, amiable and likes to work with people.

38. Die freiwilligen Sklaven Jehovas müssen willige Arbeiter sein, Schwerarbeiter. Ja, sie sind tatsächlich fleißige Arbeiter, die gern und fröhlich mit Christus Jesus und auch miteinander zusammenwirken und Leib und Sinn und all ihre Talente und Körperkräfte dafür einsetzen, die Königreichsinteressen zu fördern.

The voluntary slaves of Jehovah are and must be hard workers, willing workers, diligent workers, who gladly and joyfully team up with Christ Jesus and one another and apply their minds and bodies and all their talents and physical energies toward advancing the Kingdom interests.

39. Ich wüsste natürlich auch gern, wie ein anderes Land - Spanien - es schaffen konnte, im Jahr 2006 fast 9 000 Tonnen Thunfisch zu exportieren, während es den Fang von gerade einmal 4 700 Tonnen gemeldet hat; ein Umstand, auf den Organisationen wie Greenpeace oder Adena hingewiesen haben.

I am of course concerned to know how another country, Spain, was able to export almost 9 000 tonnes of tuna in 2006 when it only declared having captured 4 700 tonnes, as organisations such as Greenpeace or Adena have noted.

40. Lassen Sie mich mit Blick auf die zahlreichen Adjektive, die sie in Ihrer Rede zur Beschreibung von Europa gefunden haben - ein tatkräftiges Europa, ein einfallsreiches Europa, ein Europa mit einem menschlichen Gesicht und ohne Ausgrenzung - ein Adjektiv zur Beschreibung von Europa verwenden, das meinen Kollegen in der Liberalen Fraktion sehr am Herzen liegt und das wir gern in Ihrem Plan für das Regierungshandeln wiederfinden würden: ein handlungsfähiges Europa.

Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech - an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive - let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.