1. Die geringste genetische Variation wurde bisher beiDama dama festgestellt.

But, low genetic variation was also found inCervus canadensis andAlces alces.

2. Mamma-, Struma- und Hernienoperationen hatten mit 1,8% die geringste Wundinfektionsrate.

Breast-, struma- and hernia operations showed the lowest incidence of wound infection rate with 1.8%.

3. In diesem Fall hat das Unternehmen dasjenige Zahlungsschema als Leasingzahlungen zu betrachten, für das sich (abgezinst) der geringste Gesamtbetrag ergibt.

In this case, an entity shall consider the set of payments that aggregates to the lowest amount (on a discounted basis) to be lease payments.

4. Die größte Dichte und die geringste Abnahme des Niederschlages weist der M-Streifen auf. Der Z-Streifen zeigt in der I.

The M band showed the highest density and the smallest decrease in the amount of precipitate.

5. Die direkt umströmten Drehschieberventile (3) können mit kleinen Toleranzen ausgeführt werden, verursachen nur geringste Leckströme und bewirken einen hohen volumetrischen Wirkungsgrad.

The rotary valves (3) around which the medium flows can be designed with small tolerances, cause negligible leakage and produce a high volumetric efficiency.

6. Für das Symptom „Schleimbildung“ wurde die geringste Intensität ermittelt. Mit 72,3% lag die Beurteilung dieses Symptoms auf der visuellen Analogskala zwischen 0 und 10.

The least intensity was established in the symptom of mucus aggregation where 72.3% rated this symptom in the visual analogue scale between 0 and 10.

7. Deshalb darf im Falle der Balkanstaaten nicht der geringste Zweifel an deren Beitrittsreife bestehen, und auch das Lohn- und Sozialniveau muss dem europäischen Durchschnitt entsprechen.

Therefore, there must be absolutely no doubts about the Balkan States' readiness for accession and wages and social conditions there must correspond to the European average.

8. Während mit ca. 63000 Einwohnern je Quadratkilometer Bumbu die Gemeinde mit der höchsten Bevölkerungsdichte darstellt, hat Maluku mit nur 23 Einwohnern je Quadratkilometer die geringste Bevölkerungsdichte.

Ask to go to "the Beach", which is the ferry terminal.

9. Ratten der Stämme BD IX (CPAH, wildfarben) und VI (CPaH, schwarz) zeigten die höchste, die von BD VIII (CPAh, wildfarben-Haubenscheck) und IV (CPah, schwarz-Haubenscheck) die geringste Empfindlichkeit.

Rats of the strains DB IX (CPAH, agouti) and VI (CPaH, black) revealed the highest, those of BD VIII (CPAh, agouti-hooded) and IV (CPah, black-hooded) the lowest susceptibility.

10. Die in unserem Versuch erreichte maximale Vorspannung betrug 2400 N und die maximale Vorbiegung 24°. Im Modell fand sich die geringste Verformung bei einem Vorbiegewinkel von 24° und einer Vorspannkraft von 1500 N.

From our mechanical testing a prebending angle of 24° and a pretensioning force of 1500 N would allow the largest axial compression and show the most resistance against deformation in bending open.

11. Die miozäne Vulkanitabfolge der Sierra de Gata (Betische Kordillere) wird von Daciten, Rhyodaciten, Rhyoliten sowie basaltischen Andesiten and Andesiten aufgebaut, letztere sind in einem guten Erhaltungszustand and zeigen die geringste Fraktionierung.

The Miocene volcanic suite of Sierra de Gata (Betic Cordillera) is composed of dacites, rhyodacites and rhyolites, besides basaltic andesites and andesites.

12. Herr Präsident! Ich bin wirklich davon überzeugt, daß niemand, absolut niemand in diesem Hause auch nur die geringste Beleidigung gegen irgend jemanden der leider nur spärlich hier im Saal Anwesenden gerichtet hat.

Mr President, I am sure that none of those, admittedly few, of us present in this Chamber intended the least offence to any other honourable Member of this House.

13. Zeit-Histogramme und besonders die (biparametrischen) „Verbund”-Histogramme (z.B. der Periodendauer und Amplituden) können sehr deutlich und mit eindrucksvoller Anschaulichkeit jede, auch die geringste Änderung hinsichtlich der Stabilität dieses senso-motorischen Systems aufzeigen.

Joint-period or amplitude histograms show clearly any alteration of stability in the senso-motor feed-back system.

14. Das Gerät nutzt die Methode des akustischen Tröpfchenausstoßes (Accoustic Droplet Ejection — ADE), bei der Schallenergie (gezielte Ultraschallimpulse) verwendet wird, um geringste Mengen an Flüssigkeitstropfen mit höchster Präzision und Genauigkeit von einer Quellplatte auf eine seitenverkehrte Zielplatte zu befördern.

The apparatus utilises the Acoustic Droplet Ejection (ADE) method which uses sound energy (targeted ultrasonic pulses) to move ultralow volume of droplets of liquid from a source plate to an inverted destination plate with extremely high precision and accuracy.