1. — wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist

— when the amount of the invoice is minor, or

2. a) wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;

(a) where the amount of the invoice is minor;

3. Nebenwirkungen sind bisher als geringfügig einzustufen.

So far adverse effects have been graded as marginal.

4. Je nach Autor sind die Klassengrenzen geringfügig anders.

Sand is often a principal component of the aggregate used in the preparation of concrete . Sand manufactured at rock crusher plants for use as an aggregate is called mansand.

5. Der Pylon beeinflusste die aerodynamische Blattleistung nur geringfügig.

The pylon only marginally affected aerodynamic blade performance.

6. „Schweigen“, M; bei geringfügig geänderter Vokalisation: „[wartet] still seiend“.

“Silence,” M; by a slight adjustment in vowel pointing, “keeping silent.”

7. Normalerweise dürften die Zinssätze die sogenannten Libor-Sätze nur geringfügig überschreiten.

Normally, these rates should be only slightly above Libor.

8. Abänderung 2 des EP wurde in geringfügig abgewandelter Form übernommen.

A minor drafting change was made, as Amendment 2 of the E.P. was accepted.

9. R-Parallelschawingkreises bzw. geringfügig oberhalb oder unterhalb der Resonanzfrequenz (f¿0?)

R-parallel oscillating circuit or slightly above or below the resonance frequency (f¿0?)

10. Die Reaktion des Lebergewebes aufF. hepatica ist beim Reh relativ geringfügig.

The reaction of the liver tissue toF. hepatica in roes is relatively insignificant.

11. Isolierte Eiballen weisen eine Tendenz zu geringfügig beschleunigter Entwicklung auf.

Isolated egg-sacs show a slight tendency to accelerated development.

12. Der Anwartschaftsbarwert für Witwerrenten ist nur geringfügig vom Alter abhÄngig.

The value of widowers’ annuities is only slightly age dependant.

13. wenn der Betrag der bei der Einfuhr fälligen Steuer geringfügig ist.

when the amount of tax due by reason of the importation is insignificant.

14. Die meisten von ihnen waren lediglich mehr oder weniger geringfügig mit Ammoniumsalzen verunreinigt.

Most of them were only contaminated more or less by ammonia compounds.

15. Auch der Bereich „Humanressourcen“ hat in den Strukturfonds einen geringfügig höheren Stellenwert.

Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.

16. Die Angiospermentaxa weichen in ihrer Zusammensetzung geringfügig von den typspezifischen Gemeinschaften ab.

There are slight changes in the composition of angiosperm taxa compared to the type-specific communities.

17. Lagerung in Luft bzw. Wasser beeinflußt die mechanischen Eigenschaften elastischer Züge nur geringfügig.

Storage in air or water only slightly influences the mechanical quality of elastics.

18. Für Blickwinkel über ±45° ergab die Sinusbeziehung eine geringfügig bessere Beschreibung der Messdaten.

For gaze angles greater than ±45°, the sinusoidal relationshlp provided a slightly better fit for the data.

19. Der FIAF-Anteil bei Ziel 1 kann sich nach Abschluss laufender Verhandlungen noch geringfügig ändern.

FIFG share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of on-going negotiations.

20. Die Gesetzgebung bezüglich Produktbestimmung, Etikettierung und zulässiger Inhaltsstoffe (Luftkoeffizient usw.) unterscheidet sich geringfügig zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten.

Legislation concerning product definition, labelling, and permitted contents (air coefficient etc.) varies somewhat between the different Member States.

21. Die Komplikationsraten der Patienten mit Heparin lagen nur geringfügig über den aus randomisierten Studien bekannten Zahlen.

Bleeding complication rates of patients with adjunctive heparin were only sightly higher than reported in randomized trials.

22. Wenn die Werbekosten in Ihrem Konto schnell ansteigen, kann der Rechnungsbetrag geringfügig über dem Grenzbetrag liegen.

Note: the amount billed may be slightly over the threshold if your account accrues costs quickly.

23. Der EFRE-Anteil an dem Ziel 1 könnte sich noch geringfügig ändern, was von dem Abschluss einiger Verhandlungen abhängt.

ERDF share in Objective 1 might still be marginally altered depending on the finalisation of some negotiations.

24. Die tatsächlichen jährlichen Beträge können geringfügig von der vorstehenden Aufstellung abweichen, der Gesamtbetrag der Beihilfe liegt jedoch fest

Actual amounts in each year may vary somewhat, but the total is fixed.

25. Auch wenn die Unterschiede relativ gesehen geringfügig sind, so fallen sie absolut betrachtet doch stark ins Gewicht (siehe Tabelle 3.3).

Although the margins are small in relative terms, they are quite substantial in absolute value (see Table 3.3).

26. Rohrverbinder oder Ausrüstungsgegenstände, die für die Trinkwasser-Installation verwendet werden, können aus einem oder mehreren geringfügig unterschiedlichen Werkstoffen hergestellt sein.

Fittings or ancillaries can be produced from one material or from slightly different materials throughout the buildings installation.

27. Um dieses Problem in den Griff zu bekommen, hat man in mehreren Ländern die Wartezeitbedingungen erleichtert, insbesondere für Teilzeitarbeitnehmer und geringfügig Beschäftigte.

To address this problem qualifying conditions were eased in several countries notably for part-timers and marginal workers.

28. N,N-Diisopropyl-N′-diäthylaminoäthylharnstoff (P-286) und verwandte Verbindungen verhinderten die Blutdrucksenkung bei Vagusreizung, während die Wirkung von i.v. zugeführtem Acetylcholin nur geringfügig abgeschwächt war.

N,N-di-isopropyl-N′-isoamyl-N′-diethylaminoethylurea (P-286) and congeners abolished the vasodepressor response to vagal stimulation with little effect on that to intravenous acetylcholine.

29. Werden die Einfuhren wesentlicher Fahrradteile vom ausgeweiteten Zoll befreit, weil sie für einen vom Zoll befreiten Montagebetrieb bestimmt oder die Mengen geringfügig sind, so sollten die Bedingungen für die Befreiung vorsehen, daß sich die Kommission vergewissern kann, daß die Teile tatsächlich bei den Montagevorgängen der vom Zoll befreiten Partei verwendet werden und daß die Mengen tatsächlich geringfügig sind.

In this respect it is appropriate that, where imports of essential bicycle parts have been exempted from the extended duty by reference to an exempted assembler or to the de minimis clause, the exemption conditions should provide for the Commission to ensure that the parts are actually used in the exempted party's assembly operations and that the de minimis threshold is not abused.

30. Anscheinend ist das Verbreitungsgebiet von A. koschevnikovi im Schwinden, da diese in einigen Gebieten, in denen sie früher gefunden wurde, nun nur geringfügig vertreten ist oder vollständig fehlt.

The altitudinal distributions show that A. koschevnikovi extends from sea level to about 1600 m. This significantly differs from A. nuluensis but not A. cerana.

31. Eine vergleichende Verdaulichkeitsbestimmung an Rehen und Ziegen erbrachte, daß die domestizierten Wiederkäuer bei etwa gleicher Verdaulichkeit der N-freien Extraktstoffe nur geringfügig höhere Verdauungsquotienten für die übrigen Rohnährstoffe erzielten.

A comparison of digestibility in roe deer and goats showed that the domesticated ruminants, with approximately the same digestibility of the N-free extracts, achieved only sightly higher digestibility quotients for the remaining raw nutritive substances.

32. Die Absätze von H2-Blockern seien absolut gesehen tendenziell gesunken, hätten sich dann stabilisiert oder seien im Vergleich zu 1993 geringfügig gestiegen und seien schließlich ab 1997 erheblich gesunken.

Sales of the latter tended to decline in absolute value terms, before stabilising or increasing very moderately relative to their 1993 levels, then decreasing considerably from 1997 onwards.

33. Der Anwendungsbereich wird geringfügig geändert, um auch ,Ankergebiete" zu erfassen, sodass Öltankschiffe ab 5000 Tonnen Tragfähigkeit erfasst sind, die in einen Hafen, einen Vorhafen oder ein Ankergebiet unter der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats einlaufen, unabhängig davon, welche Flagge sie führen, oder die die Flagge eines Mitgliedstaats führen.

The scope is slightly amended to also cover "anchorage areas", that is to cover oil tankers of 5000 tons deadweight and above that are entering into a port, offshore terminal or anchorage areas under the jurisdiction of a Member State, irrespective of their flag, or flying the flag of a Member State.

34. Zwei Proben enthielten pyropreichen Granat, die koexistierenden Clinopyroxene sind extrem Mg-reich und die Gleichgewichtstemperaturen sowohl von primärem Omphacit-Pyrop als auch von sekundärem Omphacit-Almandin/Pyrop-Chlorit sind nur geringfügig höher (500°–600°C bei 10 kb) als die für Almandin-Jadeit-Eklogite; die Schätzungen überlappen mit denen von einigen Proben des letzteren Typs.

Two samples contain pyrope-rich gamets but coexisting pyroxenes are extremely magnesian and temperatures of equilibration of both primary omphacite-pyrope and secondary omphacite-almandine/pyrope-chlorite are only slightly higher (500–650° at 10 kbar) than those for almandine jadeite eclogites and estimates overlap with those of some examples of the latter type.