1. Abtreibung eine geringere Sünde?

Abortion a Lesser Sin?

2. Fortschrittliche Filter für geringere Emissionen

Advanced filters for less emissions

3. Die geringere Rentabilität hatte vielfältige Folgen.

The effects of reduced profitability have been manifold.

4. Länder mit höheren Tabakpreisen zeigten hingegen eine geringere Ungleichheit und bei Jungen eine allgemein geringere Prävalenz von Rauchen.

Absolute smoking rates were lower and inequalities in smoking smaller for boys in countries with higher tobacco prices.

5. Die freien Formen (Aglykone) erzielen geringere tabakspezifische Aromaeindrücke.

In the free forms (aglycones), these compounds produce a less specific tobacco smoke sensation.

6. Verbesserung der parenteralen Ernährung. Durch Hyperalimentation geringere Sekundärkomplikationen.

An improvement in parenteral feeding and less secondary complications because of hyper-alimentation.

7. als der tatsachliche Schaden, wird eine geringere Summe eingefordert.

If the damage amount is smaller than actual damage amount, renter will pay smaller amount.

8. geringere Notwendigkeit physischer Kontrollen durch geeignete Techniken der Risikoanalyse

through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques

9. Der geringere Vergärungsgrad hat einen niedrigeren Alkoholgehalt zur Folge.

Lower attenuation also means lower alcohol content.

10. geringere Notwendigkeit physischer Kontrollen durch geeignete Techniken der Risikoanalyse.

through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.

11. Nach allgemeiner Überzeugung verursachen geringe Förderbeträge und niedrigere Beihilfeintensitäten geringere Wettbewerbsverzerrungen.

It is generally accepted that small amounts of aid and lower levels of aid intensity cause less distortion of competition.

12. Dementsprechend sei es sachlich gerechtfertigt, dem Vertreter eine geringere Provision zuzugestehen.

Payment to the agent of a lower commission is thus objectively justified.

13. 56 – Beispielsweise bleibt unberücksichtigt, dass ausländische Rechtsanwälte möglicherweise geringere Festkosten haben.

56 – No account is taken, for example, of the fact that foreign lawyers might have lower fixed costs.

14. Durch das langsamere Logikverhalten ergeben sich geringere Störeinstrahlungen auf die Analog-Schaltungsstrukturen.

Because of the slower logic behaviour, the analog circuit structures are exposed to lower levels of noise radiation.

15. Diesem wird gegenüber dem Subkonjunktivalraum eine wesentlich geringere Fibroblastenbesiedlung und -aktivität zugeschrieben.

In comparison to the subconjunctival space the suprachoroidal space is attributed with less fibroblast colonization and activity.

16. Es gibt Hinweise, daß auch geringere Gesamtdosen ausreichen, um die TIN zu eradizieren.

However, some of the patients show significantly reduced synthesis of testicular androgens.

17. Bei allen untersuchten Schneidraten ergab sich eine geringere Schwingungsamplitude für das Er:YAG-Lasersystem.

At all cutting rates the amplitude with the laser was less than that with the mechanical system.

18. Große Versicherungsträger haben deutlich geringere Verwaltungs- und Verfahrenskosten je Versicherter als kleine.

Large Berufsgenossenschaften (BGs) have lower administration and management costs per insured person.

19. • Geringere Vibrationen durch stoßdämpfende Silentblöcke und ein flexibles Rohr in der Auspuffanlage.

• Vibrations are reduced by means of shock-absorbing mount cushions and a flex tube for the exhaust.

20. Die hochpermeablen Güten zeichnen sich bei jeder Dicke durch geringere Ummagnetisierungsverluste aus.

The high permeability grades allow lower core losses to be achieved for any given thickness of the sheets.

21. Alternativ können Sie in Outlook auch eine geringere Größe für die PST-Datei festlegen.

Or, increase the size limit of your PST file in Outlook.

22. Materialien mit höherem Adsorptionsvermögen wiesen eine geringere Tendenz zur Desorption auf und umgekehrt.

Materials with high adsorption capacity bound substances strongly and desorbed them less, whereas less adsorbing materials acted inversely.

23. Moste vom Bürgstadter Berg weisen höhere Säuregehalte und damit geringere pH-Werte auf.

Musts from the Bürgstadter Berg have a high acid content and therefore low pH values.

24. 3. Eine Modifikation von geringerer Dichte weist am absoluten Nullpunkt die geringere Stabilität auf.

(3) If a modification is less dense, it is less stable at absolute zero.

25. Weitere Vorteile sind: sauberere Luft, mehr Arbeitsplätze und geringere Staatsausgaben infolge der Angleichung der Politik.“

Other benefits include: cleaner air; more jobs and reduced government spending due to policy alignment.’

26. Dementsprechend erfordern sie weniger Wartung und Ersatzteile und generieren damit geringere Einnahmen auf dem Anschlussmarkt.

Accordingly, they requiring less servicing and spare parts and therefore generate less aftermarket revenues.

27. Diese Standardformulare werden in allen Amtssprachen der Europäischen Union vorliegen, so dass geringere Übersetzungskosten anfallen.

These standard forms will be available in all official languages of the European Union, thereby reducing translation costs.

28. Der Taluskippwinkel wies in der operierten Gruppe eine geringere Aufklappung als im konservativen Kollektiv auf.

X-ray evidence of the talus tilt angle in the operated group revealed less aberration than in those treated conservatively.

29. Die Regelung, nach der internationale Firmen eine geringere Körperschaftsteuer zahlen, bleibt bis 31. Dezember 2005 bestehen.

International business enterprises are allowed to continue to pay a reduced corporate income tax rate until 31 December 2005.

30. Bei dieser Geschäftsspraktik spielten Qualität und Dauerhaftigkeit eine geringere Rolle als die Billigkeit des erzeugten Artikels.

Due to this “planned obsolescence,” cheapness was often rated more important than quality and durability.

31. Durch Wahl der geeigneten Batterie für ein Gerät würden geringere Mengen von Altbatterien und-akkumulatoren anfallen

Choosing the appropriate battery for an appliance would reduce the amount of waste batteries and accumulators

32. Die grünen Kronblätter von Deherainia smaragdina unterscheiden sich von den Laubblättern durch ihren unifacialen Bau, durch das Auftreten von Hydathoden anstelle von Spaltöffnungen auf ihrer Unterseite, durch die geringere Zahl von Chloroplasten pro Zelle und durch die geringere Chloroplastengröße.

The green petals of Deherainia smaragdina differ from the foliage leaves by their unifacial construction, by the presence of hydathodes instead of stomata on their abaxial surface, by the smaller number of chloroplasts per cell, and by the smaller size of the chloroplasts (Fig. 4 and 5).

33. Marktneulinge stellen gewöhnlich je nach Gesprächsart und -dauer deutlich geringere Tarife in Rechnung als die etablierten Betreiber.

New entrants usually charge considerably lower rates than incumbent operators, depending on the type and duration of the call.

34. geringere Produktqualität oder weniger Verbraucherinformationen, ohne dass dies den Käufern mitgeteilt, mit ihnen abgestimmt oder vereinbart wird;

lower product quality or consumer information without communication, consultation or agreement to the buyers,

35. Gutartigere und wenig vaskularisierte Tumoren, wie Astrocytome und Akustikusneurinome, zeigten eine geringere Tendenz, das radioaktive Material aufzunehmen.

The more benign and less vascular tumors such as astrocytomas and acoustic neurinomas have shown a lesser tendency to pick up the radioactive material.

36. Die Prüfung der Alkaliresistenz an den gleichen Versuchspersonen ergab eine signifikant geringere Resistenz bei den sensibilisierten Personen.

Our studies also show that alkali-resistence is significantly reduced in sensitized subjects.

37. Es ergaben sich hohe Korrelationen von Amplitudendifferenz und Frequenzdifferenz unter hypnotischer Blindheit, viel geringere dagegen bei Normalbedingungen.

There were much higher correlations between differences of amplitude and frequency during hypnotic blindness than during control conditions.

38. Ratten, die auf einer Natrium-Mangeldiät gehalten werden, entwickeln selten Hochdruck und zeigen eine geringere Zunahme der Nebennierengewichte.

Rats maintained on a sodium-deficient diet rarely tend to develop hypertension and show a lower increment in adrenal weights.

39. Ein alternatives Protokoll wäre H.323, das allerdings eine deutlich geringere Verbreitung und im Wesentlichen historische Bedeutung hat.

One alternative protocol would be H.323, which has a much smaller distribution and a more historical value.

40. Sie hatte einen Rückgang beim Verbrauch fossiler Brennstoffe, hauptsächlich Kohle, und eine geringere wirtschaftliche Aktivität in der Industrie zur Folge.

This resulted in a fall in fossil fuel consumption, mainly coal, and lower activity levels in industry.

41. Umweltfreundlichere und leisere Luftfahrzeuge, Kraftfahrzeuge und Schiffe mit Blick auf bessere Umweltleistung und geringere Wahrnehmung von Lärm und Vibrationen

Making aircraft, vehicles and vessels cleaner and quieter will improve environmental performance and reduce perceived noise and vibration

42. geringere Entfernung und verbesserter Zugang zu den Dienstleistungen für KMU durch das Konzept der richtigen Anlaufstelle (No wrong door

improved access and proximity for SMEs to services (No wrong door concept

43. Bei niedriger Wechseldruckbelastung (500 N) besteht infolge der höheren Eigenstabilität der Winkelplatte eine signifikant geringere Verformung als nach Endernagelosteosynthese.

The deformation after alternating load of 500 N is significant lower in the 145°-plate osteosynthesis group.

44. Die Eichung in Petroleum ergibt gegenüber Wasser eine etwas geringere Temperaturdifferenz, die aber mit ausreichender Genauigkeit vernachlässigt werden kann.

Gauging in petroleum yields, with regard to water, a somewhat smaller temperature difference which can be neglected with sufficient accuracy.

45. Gebläselärm sei während der Landung größer, weil die geringere Geschwindigkeit des Gebläserotors einen weniger aerodynamischen und daher lauteren Luftfluss bewirke.

Fan noise is greater during landing because the slower speed of the fan blades produces a less aerodynamic and hence noisier flow of air.

46. Es muss eindeutige Anhaltspunkte dafür geben, dass das für die Tests vorgeschlagene alternative Fanggerät geringere Auswirkungen auf den Meeresgrund hat.

There have to be clear indications that the proposed alternative gear for testing is expected to have a lower impact on the seabed.

47. Die resultierenden Vorteile sind ein geringes Gewicht und damit geringere Trägheit, bessere Dämpfungseigenschaften, thermische Eigenschaften sowie eine ausgezeichnete Abrieb- und Verschleißfestigkeit.

Benefits include reduced weight to lower inertia,improve damping capabilities, thermal properties, and superior abrasion and wear resistance.

48. Im vorliegenden Fall jedoch zeigten sich an den Streifen mit +30 Grad gegenüber Proben mit -30 Grad-Winkelung generell geringere Werte.

However, in the current case, it emerged that strips with +30 degrees generally showed lower values than samples with -30-degree angles.

49. Dadurch können unmittelbare Kosten entstehen, doch bewirkt diese vorbeugende Maßnahme möglicherweise einen Rückgang der Fehlzeiten und eine geringere Inanspruchnahme der Krankenversicherung.

This may entail immediate costs but preventative action may lead to reduced absenteeism and sickness insurance.

50. Die Fähigkeit, jedes absorbierte Photon zählen zu können, bringt nicht nur das Signal-Rausch-Verhältnis ans Quantenlimit, sondern würde auch geringere Strahlungsdosen erlauben.

The ability to count every photon absorbed not only takes the signal-to-noise ratio to its quantum limit but would also facilitate decreased doses of radiation.

51. Der interne Zinssatz von 19,7 % entspricht dem wirtschaftlichen Nutzen in folgenden Bereichen: Verkürzung der Reisezeit, Erhöhung des Reisekomforts, geringere Umweltschädigung, erhöhte Sicherheit.

The internal rate of return is 19,7 % taking account of improvements in journey times, ease of travel, the environment and safety.

52. Anhand von umfangreichen Erprobungen konnte gezeigt werden, dass das neue Gleichstrom-Induktionsheizgerät geringere negative Umweltauswirkungen als Gasbrenner oder Wechselstrom-Induktionsheizgeräte hat.

Rigorous testing demonstrated that the new superconducting DC induction heater has a lower environmental impact than both conventional gas burners and alternating-current (AC) induction heaters.

53. Die geringere Quellungsgeschwindigkeit der lufttrockenen brechenden Kotyledonen beruht wahrscheinlich auf einer Abschirmung der normalerweise stark quellfÄhigen Aleuronkörner gegenüber dem eindringenden Wasser.

The delay in swelling of air-dry breaking cotyledons is likely to be due to masking of the aleuron grains, which are normally capable of pronounced swelling, against penetrating water.

54. Im Vergleich zu herkömmlichen Hochtemperatur-Supraleitern weisen FeSCs offenbar mehrere Vorteile auf, darunter eine geringere Anfälligkeit für Defekte bei der Stromübertragung über Korngrenzen hinweg.

FeSCs appear to exhibit several advantages, including less sensitivity to defects of current transmission across grain boundaries, when compared to conventional high-temperature superconductors.

55. Vor allem ist bei einer Entzündung offenbar die transendotheliale Migration von Neutrophilen gestört, was auf eine geringere Expression des Junction-Adhäsionsmoleküls C zurückgeht.

Importantly, they observed that during inflammation the transendothelial migration of neutrophils gets disrupted due to lower expression of junctional adhesion molecule C.

56. Sei der Arbeitsvertrag eines ehemaligen Fremdsprachenlektors für eine geringere Stundenzahl geschlossen worden, so würden das nachzuzahlende Gehalt und die erworbenen Ruhegehaltsansprüche entsprechend gekürzt.

Where the employment contract of a former foreign-language assistant was concluded for a lesser number of hours, the total arrears of salary and accrued pension rights are reduced correspondingly.

57. In einer vorzeitigen Beendigung der Schwangerschaft mit Entwicklung eines Frühgeborenen wird bei schweren Gestosen das eindeutig geringere Risiko gegenüber einem Verbleiben in utero gesehen.

Early induction of labor is less harmful to mother and child than the possible damage by the toxemia of the mother.

58. Im Gegensatz zu denDDAB-Aggregaten sind die beschallten anionischen Natriumdimethyldodecylphosphat (SDDP)-Aggregate durch geringere Quantenausbeuten und keine offensichtlichen Anstiegsänderungen im Bereich des Phasenüberganges gekennzeichnet.

In contrast to theDDAB aggregates, anionic sodium dimethyldidodecylphosphate (SDDP) sonicated aggregates are associated with lower quantum yields and no apparent slope change in the region of the phase transition.

59. Optischer und akustischer Reiz haben beide für sich meist eine geringere Wirkung. Die optische Erscheinung eines Flugobjekts hat meistens stärkere Effekte als sein Fluglärm.

Optical or acoustical stimuli taken separately have only minor effects with the optical stimulus evoking the stronger reaction; even soundless paragliders can cause panic flights.

60. Das geringere Gewicht und die bessere aerodynamische Leistung sollen gewährleisten, dass das Auto weniger Strom verbraucht und somit eine weitere Strecke mit einer Ladung zurücklegen kann.

A lower weight and better aerodynamic performance will ensure that the car uses less power and can thus travel further on one charge.

61. Wegen der engen Handelsbeziehungen innerhalb des Euro-Währungsgebiets wirkten sich die negativen Wachstumsfolgen der sinkenden Gesamtnachfrage in einem Land über geringere Einfuhren auch auf die Handelspartner aus.

Strong trade linkages in the euro area spread the negative growth impact of falling aggregate demand in one country to trading partners via lower imports.

62. Das Königreich der Niederlande sollte deshalb vorübergehend ermächtigt werden, eine zusätzliche Menge Saatgut von einer Kategorie der genannten Art zum Verkehr zuzulassen, für die geringere Anforderungen gelten.

Whereas the Kingdom of the Netherlands should therefore be authorized temporarily to admit an additional quantity of seed of the abovementioned species of a category subject to less stringent requirements;

63. Die technischen Fortschritte der Spiral-CT-Scanner und ihrer Workstations, sowie die geringere Invasivität der CTA gegenüber der DSA könnte den Stellenwert dieses Verfahren weiter in den Vordergrund rücken.

Technological advances in spiral CT scanners and their workstations have changed the common perception of computed tomography in vessel imaging.

64. Nun haben wir Ökonomen festgestellt, dass die Globalisierung eine deutlich geringere Rolle bei der weltweiten Ungleichheit von Löhnen und Gehältern zu spielen scheint als der technologische Fortschritt.

To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.

65. Vulkane innerhalb des Feldes produzierten geringere Mengen Basaltandesit sowie Andesit mit Siliciumdioxid-Anteilen von bis zu 59 %, wenn auch Dazit unter den Eruptionsprodukten in Indian Heaven nicht sehr verbreitet ist.

Volcanoes within the field have produced smaller amounts of basaltic andesite and andesite with silicon dioxide compositions up to 59 percent, though dacite is not very common among Indian Heaven eruptive products.

66. Die vorliegende Anmeldung betrifft kosmetische Antitranspirantien zur Nonaerosol-Anwendung mit einem Gehalt an Methansulfonsäure und/oder mindestens einem physiologisch verträglichen Salz der Methansulfonsäure, die eine geringere Textilanschmutzung aufweisen als bekannte Antitranspirantien.

The invention concerns cosmetic antiperspirants for non-aerosol application containing methanesulphonic acid and/or at least one physiologically compatible salt thereof which soil textiles to a lesser degree than known antiperspirants.

67. Außerdem konnte der Umstand, dass ein anderer Bieter geringere Kosten pro Person angeboten hat als der ausgewählte Bieter, die Beurteilung des Auftraggebers stützen, dass die von WT angebotenen Preise nicht ungewöhnlich niedrig gewesen seien.

Moreover, the fact that another tenderer proposed a cost per person which was lower than that proposed by the selected tenderer may have confirmed the contracting authority’s assessment that the prices proposed by WT were not abnormally low.

68. Kindliche Myozyten können geringere absolute Kräfte rekrutieren, gelangen bei niedrigeren Calciumkonzentrationen als adulte Fasern zu ihrer maximalen Kraft und unterscheiden sich gerade bei den hohen Calciumkonzentrationen statistisch signifikant von der Kraftentwicklung adulter Myozyten.

Infantile fibres recruit lower absolute forces, need less calcium to reach maximal force compared to the adults and show statistically significant differences in the area of higher calcium concentration of pCa 4.5 and pCa 5.0.

69. Man könnte es so einrichten, daß die Lautsprecher, die in der Nähe des Sprechers angebracht sind, eine geringere Leistung abgeben, so daß die Anlage insgesamt eine größere Lautstärke abgeben kann, bevor die Rückkopplung eintritt.

Those loudspeakers closest to the speaker’s stand could be wired for lower power, permitting greater volume for the whole system before acoustical feedback occurs.

70. Doch der Präsident der amerikanischen Sojabohnengesellschaft warnte die Farmer davor, zuviel von diesen Bohnen anzupflanzen, weil der Handelspreis für die Sojabohnen dadurch plötzlich rapide sinken könnte, was für die Farmer geringere Einnahmen bedeuten würde.

Yet, the president of the American Soybean Association warns that over-planting could result in a sudden drop in soybeans’ market price, in which case the farmers would get reduced returns.

71. Schizophrenie-In einer kontrollierten Langzeitstudie über # Wochen trat bei Patienten, die mit Aripiprazol behandelt wurden, eine insgesamt geringere Inzidenz (# %) von EPS einschließlich Parkinsonismus, Akathisie, Dystonie und Dyskinesie auf, verglichen mit Patienten, die mit Haloperidol behandelt wurden (# %

Schizophrenia-in a long term #-week controlled trial, aripiprazole-treated patients had an overall-lower incidence (# %) of EPS including parkinsonism, akathisia, dystonia and dyskinesia compared with those treated with haloperidol (# %

72. 9 Werden ß-Agonisten Tieren in einer höheren als einer therapeutisch indizierten Dosis verabreicht, so können sie bei ihnen bestimmte gesundheitsschädliche Nebenwirkungen hervorrufen, so etwa Störungen bei der Regulierung der Körpertemperatur, hormonale Störungen, einen beschleunigten Herzrhythmus, vermehrte Schweissabsonderung, Muskelzittern und geringere Streßresistenz.

9 The administration of beta-agonists in doses higher than those prescribed for therapeutic purposes can provoke certain side-effects harmful to the health of the animals, in particular, disturbances in temperature regulation and the endocrine systems, an increase in heart rate and sweating, muscle tremors and a reduction in resistance to stress.

73. Es wird ein breites Spektrum von Programmen angeboten, die sich durch Ziele unterscheiden: angefangen von eng spezialisierten, geeigneten fuer die Erstellung einer Menge von gleichartigen Varianten, und bis zu den einige Themen verallgemeinernden Programmen, welche aber geringere Aufgabenanzahl zu jedem Thema beinhalten.

There are specialized programs that focus on one narrow topic and one type of task (e.g. Solving Algebraic Equations, Proving Trigonometric Identities, etc) and pooled programs that perform different types of tasks (e.g.

74. Erfindungsgemäß ist der Hebel (11) aus einem Werkstoff hergestellt, der eine gegenüber Stahl geringere Dichte aufweist, wobei die Kontaktstellen des Widerlagers (17) und der Anlagefläche (20) sowie die Lagerringe (15) von Stahlteilen (19, 21, 22) gebildet sind, welche in den Hebelwerkstoff eingelegt sind.

According to the invention, the lever (11) is made of a material having a lower density compared to steel. However, the contact points of the abutment (17) and the bearing surface (20) and the bearing rings (15) are formed by steal parts (19, 21, 22) that are inserted into the lever material.

75. (28) In ihrem jüngsten Liquiditätsbericht, der im Jahr 2014 veröffentlicht wurde, gelangte die ACM zu dem Schluss, dass sich die Liquidität des Großhandelsmarktes für Strom (z. B. höheres Handelsvolumen, geringere Preisvolatilität und ein geringerer Bid-Ask-Spread) im Zeitraum 2009-2013 erhöht zu haben scheint.

(28) In its most recent liquidity report, published in 2014, ACM concluded that the liquidity of the wholesale electricity market (e.g. higher traded volumes, lower price volatility and smaller bid-ask spread) appears to have increased over the period 2009-2013.

76. Geologisch lässt sich unterscheiden zwischen einerseits einem herzynischen Korsika im Westen, wo überwiegend Granit-, Granulit- und Porphyrgesteine in einem sehr schroffen Gebirgsrelief auftreten, und andererseits einem alpinen Korsika im Nordosten, wo Glanzschiefer und verschiedene Sedimentflächen zu finden sind und die Gebirgsformationen mit einem sanfteren Relief geringere Höhen erreichen.

Geologically, the west of Corsica is Hercynian, dominated by granites, granulites and porphyries, which produce a landscape of high rocky peaks, and the northeast is Alpine, with lustrous schists and various sedimentary terrains, lower altitudes and less towering reliefs.

77. Ebenso schwer fällt es, über spürbare Neuerungen (wie die mehrjährige Planung der Projekte, den Erfahrungsaustausch, die Ausweitung des Partnerkreises, geringere Auflagen für die Begünstigten, die Unterstützung von Großveranstaltungen, insbesondere im Zusammenhang mit dem interkulturellen Dialog) hinaus die großen Fortschritte festzustellen, die wirklich einen Beitrag zur tatsächlichen Veränderung der derzeitigen Situation leisten können.

Similarly, and even more so given the stakes (amply highlighted in the preamble to the programme), it is hard to find any major innovations which can really help to change the current situation, other than some significant advances (multi-annual projects, pooling experience, opening up to new partners, removal of some constraints for beneficiaries and support for major events, notably in the context of intercultural dialogue).

78. 23 Wenn jemand die qualvolle Erfahrung der Entziehungskur, durch die er die Sucht nach „harten“ Drogen überwindet, durchmachen kann, um ein wahrer Jünger des Sohnes Gottes zu werden, dann könnten auch Personen, die der Sucht nach Tabak oder ähnlichen Produkten verfallen sind, keinen vernünftigen Einwand erheben, das geringere Leiden der Entziehungskur hinsichtlich dieser Sucht durchzumachen.

23 Surely if one can go through the agonizing experience of withdrawal from “hard”-drug addiction in order to become a true disciple of God’s Son, then those addicted to tobacco or similar products should have no sound objection to undergoing the lesser suffering of withdrawing from their addiction.

79. Untersuchungen an ausgewählten Fällen von seniler Demenz und juveniler amaurotischer Idiotie zeigen, daß die normalen chemischen Grenzen mit den Grenzen selektiver Schädigungen im pathologischen Material zusammenfallen.-Vergleichende Untersuchungen des Ammonshorns von Rhesusaffe, Katze und Kaninchen zeigen größere Unterschiede des Zinkgehaltes der Sektoren bei den tiefer stehenden Arten als beim Menschen, während die Enzymmuster geringere Unterschiede zwischen den Sektoren als beim Menschen aufweisen.

Studies in selected cases of senile dementia and juvenile amaurotic idiocy show that the normal chemical borders coincide with the borders of selective damage in pathological material.

80. Selbst wenn die Hersteller dieser Art von USB-Sticks den Schutz für das ästhetisch gestaltete Element beantragen würden, ohne auch nur auf der Abbildung in der Anmeldung den für den Anschluss vorgesehenen Teil wiederzugeben, hätte die Marke eine geringere Wirkung, denn der Verbraucher würde sie vielleicht nicht als Teil eines USB-Sticks erkennen, so dass das Interesse des Herstellers am Erwerb einer Marke schwände.

(52) Even though the manufacturers of USB sticks may seek protection for the aesthetic element, without including the connection part in the image in the trade mark application, the trade mark will be less effective, since the consumer might not recognise it as being part of a USB key, thereby reducing the manufacturer’s interest in obtaining a trade mark.