1. Handlungen der Organe – Begründung – Pflicht – Umfang – Gerichtliche Nachprüfung

Acts of the institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Judicial review

2. Gerichtliche Kontrolle bei Projekten, die durch einen einzelstaatlichen Gesetzgebungsakt zugelassen werden

Judicial control for projects adopted by a national legislative act

3. HANDLUNGEN DER ORGANE - HOHE BEHÖRDE - RÜCKWIRKENDE RÜCKNAHME - VORAUSSETZUNGEN - GERICHTLICHE NACHPRÜFUNG

MEASURES ADOPTED BY COMMUNITY INSTITUTIONS - HIGH AUTHORITY - RETROACTIVE REVOCATION - CONDITIONS - REVIEW BY THE COURT

4. Europäische Gemeinschaften – Gerichtliche Kontrolle der Rechtmäßigkeit von Handlungen der Organe

European Communities – Judicial review of the legality of the acts of the institutions

5. das Recht auf gerichtliche Überprüfung jedes Rechtsakts beziehungsweise jeder Verwaltungsentscheidung;

the right to judicial review of any act or administrative decision;

6. Beamte ° Auswahlverfahren ° Bewertung der Eignung der Bewerber ° Ermessen des Prüfungsausschusses ° Gerichtliche Kontrolle ° Grenzen

Officials ° Competitions ° Assessment of candidates' abilities ° Power of assessment of the selection board ° Review by the Court ° Limits

7. Handlungen der Organe – Begründungspflicht – Umfang – Entscheidung der Kommission über staatliche Beihilfen – Gerichtliche Nachprüfung

Acts of the Community institutions – Statement of reasons – Obligation – Scope – Commission decision on State aid – Judicial review

8. - Untersuchung nuklearer Aerosole;

- study of nuclear aerosols,

9. Untersuchung des Störfallverlaufs

Accident progression analysis

10. Die stereomikroskopische Untersuchung sog.

The stereomicroscopic study of cystic disease of the breast revealed the presence of abnormal ductules near the terminal sites of the original lactiferous ducts.

11. V – Untersuchung der Vertragsverletzung

V – Analysis of the failure to fulfil obligations

12. Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

13. Das Abkommen sollte eine Klausel enthalten, die wirksame gerichtliche Rechtsbehelfe für betroffene Personen während des Strafverfahrens ermöglicht.

The agreement should include a clause enabling effective judicial remedies for data subjects during criminal proceedings.

14. Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen

Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry

15. Untersuchung der Bestandteile von Lebensmitteln

Analysis of the composition of food

16. Eine Untersuchung nach Segmenten ist möglich, muss aber mit einer Untersuchung des gesamten Wirtschaftszweigs einhergehen.

Segmental analysis is possible but it has to be accompanied by an analysis of the whole industry.

17. Verfahren zur untersuchung des augenhintergrundes

Method for examining the ocular fundus

18. Untersuchung 2017 nur bei Leber.

It shall only be analysed on liver in 2017.

19. Untersuchung im Jahr 2014 freigestellt

To be analyzed on voluntary basis in 2014.

20. Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von # Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR # million fraud against the European Union

21. Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von #,# Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR #,# million fraud against the European Union

22. Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Palermo wegen Betrugs in Höhe von 6,5 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Palermo Prosecutor's Office into EUR 6,5 million fraud against the European Union

23. Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Salerno wegen Betrugs in Höhe von 30 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Salerno Prosecutor's Office into EUR 30 million fraud against the European Union

24. Betrifft: Gerichtliche Ermittlung der Staatsanwaltschaft Lecce wegen Betrugs in Höhe von 6 Mio. EUR zu Lasten der Europäischen Union

Subject: Judicial inquiry by the Lecce Prosecutor's Office into EUR 6 million fraud against the European Union

25. Gerichtliche Entscheidungen, mit denen eine Entscheidung zur Verhängung einer verwaltungsrechtlichen Sanktion oder Abhilfemaßnahme für nichtig erklärt wird, werden ebenfalls bekanntgemacht.

Any judicial decision annulling a decision imposing an administrative sanction or a remedial measure shall also be published.

26. Die Untersuchung benutzt eine modifizierte Wirbelschichttheorie.

Use is made of a modified actuator disc theory.

27. Es sollte auch Antragstellern offenstehen, die bereits eine gerichtliche Entscheidung oder einen anderen vollstreckbaren Titel in der Hauptsache erwirkt haben.

It should also be available to a claimant having already obtained a judgement or other enforceable title on the substance.

28. Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen - Besondere Zuständigkeiten - Zuständigkeit für Klagen aus unerlaubter Handlung - Begriff - Gläubigeranfechtungsklage - Ausschluß

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction "in matters relating to tort, delict or quasi-delict" - Concept - "Action paulienne" - Not included

29. Bei der Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

Different analytical approaches can be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

30. Für die Untersuchung gibt es verschiedene Vorgehensweisen mit einem Screening-Verfahren: das reine Screening und eine quantitative Untersuchung.

Different analytical approaches may be performed using a screening method: a pure screening approach and a quantitative approach.

31. - UNTERSUCHUNG VON ABTASTTECHNIKEN ZUR INANGRIFFNAHME DER ENTWICKLUNG ,

- SURVEY SCANNING TECHNIQUES TO INITIATE DEVELOPMENT ;

32. Die ultrastrukturelle Untersuchung ergab eine mikrothrombotische Purpura.

Ultrastructural examination revealed a microthrombotic purpura.

33. Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung

examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception

34. — Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

— examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

35. Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

examinations of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

36. Dieser Aspekt der ursprünglichen Entscheidung sei nämlich zu keiner Zeit bestritten und schon gar nicht durch eine gerichtliche Entscheidung aufgehoben worden.

That aspect of the initial decision was never disputed or, a fortiori, annulled by a judicial decision.

37. Die Untersuchung wurde an allen isolierten Tieren durchgeführt.

All animals in isolation have passed the test.

38. eine Untersuchung der sensorischen Funktionen (Sehvermögen, Hörvermögen, Farbwahrnehmung);

an examination of sensory functions (vision, hearing, colour perception),

39. – Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

– Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

40. Architektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung

Architecture and engineering activities; technical testing and analysis

41. Die Untersuchung ermöglichte die Formulierung einer weiteren Hypothese.

The study permitted the wording of an additional hypothesis: Hypotheses III.

42. Prüfung durch Untersuchung und Erprobung jeder einzelnen Produktcharge

Verification by examination and testing of every product batch

43. Verfahren und vorrichtung zur untersuchung von bohrkern-proben

Method and device for inspecting drill core samples

44. - UNTERSUCHUNG ÜBER DIE WECHSELWIRKUNG BRENNSTOFF-KÜHLMITTEL BEI EINEM UNFALL ;

- STUDY OF FUEL-COOLANT INTERACTION UNDER ACCIDENT CONDITIONS ,

45. Abschätzung der Richtigkeit der Untersuchung und Berechnung der Wiederfindungsrate

Estimation of the analytical trueness and recovery calculations

46. a) Bei jeder flugmedizinischen Untersuchung ist eine Urinanalyse durchzuführen.

(a) Urinalysis shall form part of each aero-medical examination.

47. - Die Grundlagenforschung nutzt Neutronenstrahlen für die Untersuchung der Werkstoffstruktur.

- Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material's-structure.

48. Zur Diagnose führt bei der Achondroplasie die klinische Untersuchung.

Most cases of achondroplasia can be detected by clinical examination.

49. Die Heimatsicherheit geht bei ihrer Untersuchung übertrieben aggressiv vor

Homeland is being overly aggressive with their survey

50. Die Untersuchung benützt das adjungierte System des linearisierten Problems.

The analysis utilizes the adjoint system to the linearized problem.

51. Gruppen: Untersuchung und Analyse von wirkenden Reinigungsanlagen (7) Liste ...

Group: Inspection and analysis of workins rectification constructions (7) Full list ...

52. Andererseits muss die gerichtliche Kontrolle der Operabilität und der Aktivitäten sichergestellt werden, die der Grundsatz der Verfügbarkeit in der Praxis mit sich bringen würde.

Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.

53. Radiographien werden als methodisches Hilfsmittel zur Untersuchung von Seifen demonstriert.

Radiographs are demonstrated as an auxiliary tool to studying placers.

54. Wertvolle Informationen kann die Untersuchung der Bekleidung des Fußgängers ergeben.

Analysis of the clothing can bring important information for accident reconstruction.

55. Sensorrad zur akustischen untersuchung eines messobjektes und verwendung des sensorrades

Sensor wheel for the acoustic inspection of a measuring object and use of said sensor wheel

56. Die Partie wird akzeptiert, wenn das Ergebnis einer einzelnen Untersuchung,

The lot is accepted, if the result of a single analysis

57. Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou- Untersuchung

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou

58. Die histopathologische und immunhistochemische Untersuchung ergab ein pleomorphes Adenom (Mischtumor).

The histopathological and immunhistochemical evaluation revealed a pleomorphic adenoma (mixed tumor).

59. Messvorrichtung und verfahren zur untersuchung eines probegases mittels infrarot-absorptionsspektroskopie

Measuring device and method for analysing a test gas by means of an infrared absorption spectroscopy

60. Zur Untersuchung der Einzel- und Mischoxalate wurde auch Röntgenfotoelektronspektroskopie eingesetzt.

X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) was also used to examinee the individual and the mixed oxalates.

61. Betrifft: Untersuchung des Mordes an ACF-Mitarbeitern in Sri Lanka

Subject: Inquest into killing of ACF workers in Sri Lanka

62. Die Behörde bat Bill um Mitarbeit in der Bontecou-Untersuchung.

The agency asked Bill for his cooperation in an undercover investigation of Bontecou.

63. Diese Untersuchung, weiterhin röntgendiffraktometrische Aufnahmen zeigten ein sehr übereinstimmendes Verhalten.

On the basis of DTA and X-ray diffraction data very consistent behavior is observed.

64. Untersuchung und Analyse von Unfällen und Vorkommnissen und geeignete Abhilfemaßnahmen;

investigation and analysis of accidents and incidents and appropriate remedial actions;

65. Untersuchung, Ersatz oder Veränderung der Anatomie oder eines physiologischen Vorgangs,

investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

66. Die Untersuchung erstreckte sich auch auf die Höhe der Dumpingspanne.

In addition, the magnitude of the margin of dumping was examined.

67. Albert Speer und seine Architektur. Eine Untersuchung anhand seiner Erinnerungen

Albert Speer and his architecture. A study based on his memories

68. Allgemeine Verfahren für die Untersuchung und die Annahme von Abfall

General procedures for testing and acceptance of waste

69. Die blutgasanalytische Untersuchung erbrachte in Einzelfällen am Infusionsende eine metabolische Azidose.

An occasional metabolic acidosis was counteracted after two hours into a respiratory alkalosis.

70. Nachweis einer Myokarditis oder Perikarditis durch die histologische Untersuchung des Herzgewebes;

evidence of myocarditis or pericarditis on histologic examination of heart tissue

71. Die Untersuchung muß unter realistischen Expositionsbedingungen entsprechend den Anwendungsbedingungen durchgeführt werden.

The test must be done under realistic exposure conditions taking into account the proposed conditions of use.

72. Die gravimetrische Untersuchung baut auf der optischen Beurteilung der Filtermembrane auf.

The gravimetric analysis expands on the optical evaluation of the membrane filters resulting from the analysis described above.

73. Hinzu kommt, dass die Untersuchung von Alternativlösungen im Umweltbericht teurer ist.

Furthermore, the analysis of alternative options in the environmental report becomes more extensive.

74. — Untersuchung, Ersatz oder Veränderung des anatomischen Aufbaus oder eines physiologischen Vorgangs,

— investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process,

75. Die Untersuchung ergab, dass auch die Anlagenbewertungen der litauischen Rechnungslegungspraxis entsprachen.

The fixed asset valuations were also found to be stated in accordance with national accounting standards.

76. eine Hydrolysestudie zur Untersuchung der Art der Rückstände in verarbeiteten Erzeugnissen.

a hydrolysis study to investigate the nature of residues in processed commodities.

77. Ziel: Die Untersuchung der Beziehung zwischen Alter/Adipositas und mehrfachen Wirbelsäulenoperationen.

Goal: To study the interaction of obesity and age in patients with multiple spine surgeries.

78. Andere Tätigkeiten außerhalb des relevanten Marktes bildeten keinen Teil dieser Untersuchung.

Other activities, outside the relevant market, do not form part of that analysis.

79. Sie würde auch eine genaue Festlegung der Vorschriften für die gerichtliche Zuständigkeit, die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ermöglichen (Verordnung

Such an action would also make it possible to set out precise definitions of the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Regulation

80. Untersuchung und Prävention von Unfällen und Störungen in der Zivilluftfahrt ***I

Investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation ***I