1. Kein einzelner Erklärungsversuch wird der Vielfalt der nationalen Ergebnisse gerecht.

No single theory accounts for the variety of national results.

2. - die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugeteilt wird

- railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

3. — die Fahrwegkapazität der Eisenbahnen gerecht und in nichtdiskriminierender Weise zugewiesen wird;

— railway infrastructure capacity is allocated on a fair and non-discriminatory basis and that,

4. Ja, jeder muss ihm Rechenschaft ablegen, und Jehova handelt immer gerecht (1.

Indeed, all of us must render an account to him, and he always does what is right.

5. Die Institute passen diese Posten an, um den folgenden Bestimmungen gerecht zu werden:

Institutions shall adjust these elements to reflect the following qualifications:

6. Maßnahmen zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

7. Um dem wachsenden Telekommunikationsverkehr gerecht zu werden, musste eine Alternative entwickelt werden.

In order to handle the increased telecommunication traffic, an alternative had to be developed.

8. Gegebenenfalls müssen sie dem spezifischen Bedarf weniger entwickelter oder dünner besiedelter Regionen gerecht werden.

Where it is applicable, they shall accommodate the specific needs of less developed or less populated regions.

9. 2. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

2. activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation;

10. Der Grundsatz der Nichtdiskriminierung ist von grundlegender Bedeutung, um diesen Bedürfnissen gerecht zu werden.

The principle of non-discrimination is fundamental to addressing these needs.

11. Diese Kriterien könnten verschieden gewichtet werden, um ihrer Priorität und Bedeutung gerecht zu werden.

These criteria could be weighted differently according to their level of importance.

12. Um den individuellen Belastungen gerecht zu werden, ist das Skelettsystem einem ständigen Umbauprozess unterworfen.

In order to accommodate individual load, the skeletal system is in a continual state of change.

13. EINE VERJÄHRUNGSFRIST MUSS, UM IHRER FUNKTION GERECHT WERDEN ZU KÖNNEN, IM VORAUS FESTGELEGT SEIN .

IN ORDER TO FULFIL THEIR FUNCTION, LIMITATION PERIODS MUST BE FIXED IN ADVANCE .

14. Das gewählte Verfahren muss dem allgemeinen Ziel der Richtlinie über Kraftstoffqualität gerecht werden:

The chosen methodology needs to address the general objective of the FQD:

15. Tätigkeiten zur Entwicklung europäischer Module, die den Anforderungen einer transnationalen Zusammenarbeit gerecht werden;

Activities designed to develop European modules fulfilling the requirements for transnational cooperation.

16. Jehova war ‘ein schneller Zeuge gegen’ sie. Und sein Urteil war gerecht (Maleachi 3:5).

Jehovah became “a speedy witness against” such, and you know that his adverse judgment was just.

17. Wahrscheinlich sterbe ich an einem Schlaganfall... weil ich versuche, inkompetenten Verwaltern gerecht zu werden.

Probably I'll die of apoplexy enforcing insane laws imposed by incompetent administrators.

18. Für die Kennzeichnung als ENERGY STAR-gerecht müssen alle drei Geräte die ENERGY STAR-Spezifikation erfüllen.

To qualify as ENERGY STAR, all three units must meet the ENERGY STAR specification.

19. Sobald sie die Kontrolle übernähme, würde sie sicherstellen, daß kriminelle Handlungen angemessen und gerecht geahndet würden.

Upon taking control, it would see that criminal acts were dealt with in a proper, just manner.

20. Nur eine Neuroethik in diesem Sinne kann der ethischen Komplexität bei neuropsychiatrischen Erkrankungen gerecht werden.

It is concluded that only this sense can neuroethics account for the ethical complexity in neuropsychiatric disorders.

21. Sind die von den Mitgliedstaaten geplanten Straßenbaumaßnahmen ausreichend, um dem zusätzlichen Verkehrsaufkommen gerecht zu werden?

Are Member States' road-building plans sufficient to accommodate the additional volume of traffic?

22. Wir empfehlen, uns Ihre gewünschten Behandlungen und Pakete bereits frühzeitig bekanntzugeben, um Ihren Terminwünschen gerecht zu werden.

We suggest to book the treatments you wish in advance.

23. Das Projekt untersuchte, inwieweit ADAS den Marktbedingungen gerecht werden, sowie deren Auswirkungen auf Fahrverhalten, Straßensicherheit und Umwelt.

The project investigated the potential of ADAS in terms of market conditions as well as the impacts on driving behaviour, road safety and the environment.

24. Mit sinkendem Durchschnittsalter der Patienten müssen Implantate aber auch den wachsenden Anforderungen an die Belastbarkeit gerecht werden.

Also, the average age of patients requiring implants is decreasing and thus the load-withstanding requirements for implants are becoming tougher.

25. Jetzt auf Gemeinschaftsebene zu handeln, ist zeitlich richtig, es ist notwendig und wird dem Problem absolut gerecht.

To act now at the Community level is, I believe, timely, necessary and entirely proportionate to the problem.

26. Im Jahr 1956/57 folgte die erneute Fahrbahnverbreiterung, um dem angewachsenen Verkehr in der Stadt gerecht zu werden.

In the years 1956-57 the roadway was widened to meet the increased traffic in the city.

27. Es ist daher von entscheidender Bedeutung, dass alle Beteiligten ihrer Verantwortung gerecht werden und dass Zweitrundeneffekte vermieden werden

It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second-round effects be avoided

28. a)Sie treffen ð interne ï organisatorische Vorkehrungen, die dem Wissensdreieck aus Hochschulbildung, Forschung und Innovation gerecht werden,

(a)establish ð internal ï governance arrangements which reflect the knowledge triangle of higher education, research and innovation;

29. Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

30. Die Definition von Forschern muss eventuell revidiert werden, um den Strukturveränderungen einer wissensbasierten Wirtschaft gerecht zu werden."

The definition of researchers may need to be revised to take account of the shifting structure of knowledge-based economies.'

31. Das K-ABC ZN wird den Anforderungen an seine konvergente Validität für Kinder mit AVWS gut gerecht.

K-ABC-Number Recall is a valid instrument for children with APD.

32. Die Abfahrtspisten bei Pláně werden den Parametern des FIS Skiverbands gerecht, die Kapazität beträgt etwa 8990 Personen pro Stunde.

Sv. Peter offers top quality daily maintained slopes covered also with artificial snow, destined for advanced skiers as well as for beginners.

33. Mit dem Doppelspindel-Mehrtechnologie-Zentrum XG werden wir den stetig steigenden Anforderungen an Präzision und Produktivität von Werkzeugmaschinen gerecht.

XG double spindle, multi-technology machining centers meet the most advanced precision and productivity requirements with an innovative suite of features including a top-mounted workpiece architecture and a new drive concept.

34. Ohne es verdient zu haben, werden sie gerecht, dank seiner Gnade, durch die Erlösung in Christus Jesus.“ (Römer 3:23,24.)

“Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus” (Romans 3:23–24).

35. Auch der Keilschwanzadler wird dem Image eines vollendeten Jägers der Lüfte stets gerecht, ob er fliegt oder über seine Beute wacht.

The wedge-tailed eagle, whether on the wing or guarding a kill, sports the lines of a consummate aerial hunter.

36. Eine ungerechte Besteuerung – auch auf globaler Ebene – untergräbt die Fähigkeit der Länder, den Bedürfnissen ihrer Wirtschaft und ihrer Bevölkerung gerecht zu werden.

Unfair taxation, including at global level, undermines the ability of countries to meet the needs of their economies and their people.

37. Um ihrer Verantwortung gegenüber den Bürgern in vollem Umfang gerecht zu werden, muss sich die Kommission vorrangig auf ihre institutionellen Aufgaben konzentrieren

If the Commission is to be properly accountable to citizens, it must focus primarily on its institutional tasks

38. Aber wird der chinesische Premierminister Wen Jiabao anlässlich seines aktuellen Besuchs in Indien dieser Vorgabe aus den Analekten des Konfuzius gerecht werden?

But will Chinese Premier Wen Jiabao live up to that standard, as conveyed in the Analects of Confucius, on his current visit to India?

39. Wenn dies ordnungsgemäß erfolgt, ergibt sich daraus ein höherer Erkenntnisstand, weil ein solcher Bericht den verschiedenen Regulierungszielen gerecht wird, indem z.

The presentation of information in financial statements involves some degree of abstraction and aggregation.

40. Ein wichtiger Grund: Die finanzielle Dotierung dieser Botschafterstelle reichte bei weitem nicht aus, den enormen repräsentativen Verpflichtungen am spanischen Hof gerecht zu werden.

An important reason prompting his request was that the stipend for his ambassadorship did not nearly cover the huge financial obligations expected of him at the Spanish court.

41. Feste Nachsorgeschemata werden der Anforderung einer individuellen Versorgung Krebskranker in der Praxis nicht gerecht, insbesondere was die Chancen auf ein längeres Überleben betrifft.

Fixed plans of action for aftercare do not do justice to the exigencies of individualized care of cancer patients in private practice, especially with respect to longer survival.

42. Büroräume, Technik-Abteilung, Fertigungshalle, Ersatzteillager, Empfang und Kundendienst: Esterel zählt 5 300 m2 bedachte Fläche, um den Ansprüchen der ESTEREL-Kunden gerecht zu werden.

Offices, Prototypes Department, Production Workshops, Spare Parts Warehouse, Reception Area and After-Sales Service: Esterel has a total covered area of 5300m2 to serve you increasingly better.

43. Deswegen muß die Kommission jetzt schon über eine Umorganisation nachdenken, damit sie diesen Möglichkeiten gerecht wird, um auf dieser Grundlage eine Praxis zu begründen.

Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.

44. Um seiner androgynen Erscheinung gerecht zu werden, entwickelte Ma Liuming seine persönliche Performance Figur, Fen-Ma Liuming, eine hybride Figur mit weiblichen und männlichen Eigenschaften.

In order to match his own uniquely androgynous appearance Ma Liuming developed his own performance persona – Fen-Ma Liuming, a hybrid figure of male and female components.

45. Sie können auf die Wahrhaftigkeit eines anderen Bibelspruches vertrauen: „Wenn die Bösen viele werden, mehrt sich die Übertretung; die aber, die gerecht sind, werden ihrem Sturz zuschauen.“

They can take heart in the truth of another Bible proverb: “When the wicked become many, transgression abounds; but those who are righteous will look on their very downfall.”

46. Um den Erfordernissen des jeweiligen Projekts so weit wie möglich gerecht zu werden, sollte der EFSI eine breite Palette an Finanzprodukten anbieten, einschließlich Darlehen , Eigenkapital, Schuldverschreibungen und Garantien.

The EFSI should support a wide range of financial products, including loans, equity, debt or guarantees, to best accommodate the needs of the individual project.

47. Produkte, die eine ästhetische Feinheit mit hohen technischen Leistungen zu vereinen wissen, um allen Wohnbedürfnissen - gleichzeitig aber dank der neuen geschliffenen Großformate allen Planungsbedürfnissen - gerecht zu werden.

The products combine aesthetic refinement and technical performance, in order to meet not only all the needs of comfortable living but also planning requirements, thanks to the new, large rectified sizes.

48. Ich finde es empörend, dass Abgeordnete dieses Hauses, allen voran der Vorsitzende des Ausschusses für Fischerei, die Kommission angreifen, die ihr Bestes tut, um ihrer Verantwortung gerecht zu werden.

I think it is outrageous to hear members here in this house, above all the chairman of the Committee on Fisheries, blaming the Commission when it is doing its best to accept its responsibility.

49. Eine Verjährungsfrist muss, um ihrer Funktion gerecht werden zu können, im Voraus festgelegt sein, und die Festlegung einer solchen Frist und der Einzelheiten ihrer Anwendung fällt in die Zuständigkeit des Gemeinschaftsgesetzgebers.

In order to fulfil their function, limitation periods must be fixed in advance, the fixing of their duration and the detailed rules for their application coming within the powers of the Community legislature.

50. Erstens hängt die Effizienz der Struktur von der Fähigkeit der Überwachungsausschüsse ab, das Verhalten der betreffenden Verwaltungen tatsächlich zu beeinflussen, um zu vermeiden, daß die Gemeinschaftsmaßnahmen ihrem Sinn nicht mehr gerecht werden.

In the first place, its effectiveness depends on the capacity of the monitoring committees actually to influence the behaviour of the administrations concerned, in order to avoid any deflection of Community assistance from its proper targets.

51. ist überzeugt, dass Zugangsregelungen und Straßenbenutzungsgebühren wirksame Mittel sein können, um der konkurrierenden Nachfrage nach Platz auf den städtischen Straßen gerecht zu werden und zentrale Probleme wie Staus, Umweltbelastung und Zersiedlung anzugehen.

Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

52. Die Verwirklichung dieser Ziele bedeutet, in die Zukunft zu blicken, Entwicklungen vorwegzunehmen und kurzfristig geeignete politische Entscheidungen zu treffen, die Europa in die Lage versetzen, mittel- und langfristigen Erfordernissen gerecht zu werden.

Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.

53. Infolge bedeutender Marktentwicklungen, z.B. des Aufkommens alternativer Buchungswege, wird der Verhaltenskodex den Marktbedingungen immer weniger gerecht. Er behindert nämlich den Wettbewerb und trägt damit dazu bei, dass die Vertriebskosten das notwendige Maß übersteigen.

Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels, have rendered the Code of Conduct increasingly ill-adapted to the market conditions: in fact, it is impeding competition and thereby contributing to higher distribution costs than necessary.

54. Viele Fluggesellschaften haben sich verpflichtet, den Erwartungen der Fluggäste besser gerecht zu werden, doch erforderlich ist nun in der Tat ein neuer Rechtsrahmen zum Schutz der Rechte der Fluggäste. Dieses Ziel verfolgt der Kommissionsvorschlag.

Many airlines have committed themselves to responding better to passenger expectations, but what is really needed is a new regulatory framework to protect passengers' rights.

55. Da die Klägerin im Widerspruchsverfahren bereits Beweis erbracht habe, wenn auch in einer anderen als der Verfahrenssprache, sei es nur gerecht, ihr auch in der Beschwerdeinstanz die Vorlage der entsprechenden Übersetzung zu ermöglichen.

Since the applicant produced evidence during the opposition proceedings, albeit in a language other than that of the proceedings, it would be fair to allow it to produce the corresponding translation at the appeal stage.

56. Die vorstehende Zusammenfassung wird der Studie nicht voll gerecht, verdeutlicht indes die Komplexität der Steuersysteme und Ausgabenstrukturen im Bereich der Verkehrsbesteuerung und zeigt zumal die Unterschiedlichkeit bei der Verwendung der Steuereinnahmen, der Infrastrukturausgaben und der Verkehrspolitik.

The above summary cannot do complete justice to the study, but reveals the complexity of taxation and expenditure in the transportation charging arena and importantly signals the diversity in allocation of income, infrastructure spend and transport policy.

57. Der Winkel ANB als Maß der skelettalen sagittalen Relation der Kieferbasen wird den gestellten Ansprüchen nicht gerecht, findet man doch Fälle von Idealokklusion, welche außerhalb, und andererseits äußerlich als extrem imponierende Anomalien, die innerhalb seines Normbereiches liegen.

The angle ANB is well accepted as a measurement for the sagittal skeletal jaw relationship.

58. Zum Beispiel bezeichnet sich Fox News als „gerecht und ausgewogen“, und Karl Rove und seine Gehilfen verwandeln die stärksten Eigenschaften ihrer Gegner in deren Achillesfersen, indem sie die Leistungen der Opponenten anhand von Andeutungen und Lügen als falsch darstellen.

Thus, Fox News calls itself “fair and balanced,” and Karl Rove and his acolytes turn their opponents’ strongest traits into their Achilles’ heels, using insinuations and lies to portray the opponents’ achievements as phony.

59. Wir führen eine breit gefächerte Palette an Lösungen, die Ihren Dämmanforderungen in Neu- und Altbauten, industriellen Anwendungen (Kraftwerke und Chemiewerke, Raffinierien, Heizung/Lüftung/Klima) sowie OEM-Erzeugnissen für Spezial-Anwendungen (Automobile, Haushaltsgeräte, Schalldämmungen, Brandschutztüren, Solarpaneele, usw.) in jeder Hinsicht gerecht werden.

We provide a wide range of insulation solutions to meet your insulation needs for new and existing buildings, industrial applications (power and chemical plants, refineries and HVAC) as well as OEM products for other specific applications (sandwichpanels, automotive, domestic appliances, acoustic barriers, fire doors, solar panels, etc. ).

60. Dies wirkt sich unmittelbar und differenziert auf die Kapazität der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aus, über die Ansprüche und Bedürfnisse der übrigen Mitglieder des jeweiligen Gemeinwesens hinaus auch den Bedürfnissen und Ansprüchen von Asylbewerbern und Flüchtlings-/Einwanderergemeinschaften gerecht zu werden.

This will have a direct and differential impact on the capacity of local and regional authorities to provide for the needs and entitlements of asylum seekers and refugee/immigrant communities alongside other members of the community in our respective localities.

61. Wir bieten alle Standardhostel Annehmlichkeiten und ebenso einige einzigartige Zusatzleistungen: - zusätzlich zu den Schlafräumen bieten wir eine grosse Auswahl an Privaträumen an, um jedem Geschmack und jedem Budget gerecht zu werden. - Wir bieten wöchentliche, 2-wöchentliche, sowie Monatsraten mit sehr günstigen Rabatten an, speziell Oktober bis Mai.

We offer all the standard hostel amenities, and also some unique features: * As well as dorms, we offer a wide variety of private rooms to suit every taste and budget.

62. Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) # % und Sukhoï Aircraft (Russland) # % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit #-# Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird

This #:# joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a #-# seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation

63. Der EWSA weist darauf hin, dass der Fahrplan noch keine Flankierung der Selbstregulierung vorsieht — eine Richtlinie, die der EWSA bereits gefordert hat (17), wäre hier notwendig, um den Anforderungen für die Vollendung des Binnenmarktes für grenzüberschreitende Zustelldienste für alle Marktteilnehmer in umfassender, schlüssiger und konsolidierter Weise gerecht zu werden.

The EESC notes that the roadmap does not yet make provision, alongside self-regulation processes, for the need for a directive — already requested by the EESC (17) — that could fully, consistently and completely meet the requirements of completing the single market in cross-border parcel delivery for all operators in the sector.

64. Dieses Joint Venture, an dem Alenia Aeronautica (Italien) 51 % und Sukhoï Aircraft (Russland) 49 % halten, entwickelt ein Industrieprogramm für Regionalverkehrsflugzeuge mit 75-100 Sitzplätzen und ist ein konkretes Beispiel für die Umsetzung eines bewährten Verfahrens zur Wiederbelebung der Herstellung von Regionalverkehrsflugzeugen in Europa, die der Wirtschaftslage mit schwankenden Ölpreisen gerecht wird.

This 51:49 joint venture between Alenia Aeronautica (Italy) and Sukhoi Aircraft (Russia), which is developing a 75-100 seater regional jet range, is a concrete example of best practice in relaunching European regional jet production that is well adapted to a fluctuating oil price situation.

65. Stefan Glowacz und der harte Kern des Red Chili Teams haben zusammen mit Stefan Glowacz an diesem Modell so lange gefeilt und getestet, bis es auch ihren Ansprüchen gerecht wurde. Die extreme Vorspannung saugt Deine Zehen förmlich bei jedem Tritt in die Spitze, drei Klettbänder sorgen für eine optimale Fixierung und sensible Justierung.

At the same time triple VCR strapping keeps the foot perfectly anchored – while allowing quick and easy adjustment – and underfoot a sensitive midsole gives amazing feedback without sacrificing power.

66. Es liegt auf der Hand, dass Europa auch im Bereich der GASP über ausreichende Finanzmittel verfügen muss, um seiner wachsenden Verantwortung auf dem westlichen Balkan, in unserer weiteren Nachbarschaft und darüber hinaus gerecht zu werden, vor allem mit Blick auf die ärmsten Länder, die unsere Unterstützung benötigen und mit denen Europa nach wie vor eine besondere Freundschaft verbinden sollte.

It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.

67. erkennt an, dass infolge des Vertrags von Lissabon ADI jetzt in die ausschließliche Zuständigkeit der EU fallen; stellt fest, dass diese neue Zuständigkeit der EU eine zweifache Herausforderung darstellt: einerseits im Hinblick auf die Abwicklung bestehender BIT und andererseits bezüglich der Festlegung einer europäischen Investitionspolitik, die den Erwartungen der Investoren und der Zielländer ebenso wie den allgemeineren wirtschaftlichen Interessen und außenpolitischen Zielen der EU gerecht wird;

Acknowledges that, as a result of the Treaty of Lisbon, FDI now falls under the exclusive competence of the EU; notes that this new EU competence poses a double challenge, on one hand for managing the existing BITs and on the other hand for defining a European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states but also the EU's broader economic interests and external policy objectives;

68. Der Europäische Rat hat am 13. Dezember 2019 Schlussfolgerungen angenommen, in denen insbesondere erklärt wird, dass der Rat (Allgemeine Angelegenheiten) und der AStV zwischen den Tagungen des Europäischen Rates mit Unterstützung einer eigens hierfür eingesetzten Arbeitsgruppe dafür sorgen, dass die Verhandlungen im Einklang mit den allgemeinen Standpunkten und Grundsätzen des Europäischen Rates und mit dem Verhandlungsmandat des Rates geführt werden, und dass sie nach Bedarf weitere Leitlinien vorgeben, die in vollem Umfang dem besten Interesse der Union und dem Ziel entsprechen, ein Ergebnis zu erreichen, das fair und gerecht für alle Mitgliedstaaten sowie im Interesse unserer Bürgerinnen und Bürger ist.

On 13 December 2019, the European Council adopted conclusions stating in particular that between European Council meetings, the General Affairs Council and Coreper, assisted by a dedicated Working Party, are to ensure that the negotiations are conducted in line with the overall positions and principles agreed by the European Council as well as with the Council’s negotiating mandate, and provide further guidance as necessary, fully consistent with the best interest of the Union and with the aim of reaching a result that is fair and equitable for all Member States and in the interest of our citizens.