1. Assoziation, die ein oder mehrere geologische Ereignisse in Bezug zu einem geologischen Merkmal setzt, um Alter oder geologische Geschichte des Merkmals (GeologicFeature) zu beschreiben.

An association that relates one or more geologic events to a geologic feature to describe their age or geologic history.

2. Maschinen für Spezialtiefbau und Bergbau, insbesondere für Langstreckenvortrieb, Kurvenfahrten und komplexe geologische Bedingungen

Machines for special underground work and mining, in particular for long-distance advance working, cornering and complex geological conditions

3. - Mächtigkeit, hydraulische Leitfähigkeit, Absorptions- und Reaktionseigenschaften der Stoffe, die die grundwasserführende geologische Schicht überlagern;

- the thickness, hydraulic conductivity, absorptive and reactive properties of materials overlying the geological unit in which the groundwater is located,

4. Über gewaltige Zeitabschnitte tätig verursachen unzählige geologische Prozesse alle möglichen Beschädigungen an den alten Felsen.

Operating over vast swaths of time, myriad geological processes offer every possible insult to the rocks of ages.

5. Geologische Karten zeigen, dass viele der umliegenden Ebenen durch Schichten von Laharen während früherer Eruptionen entstanden sind.

Geological mapping showed that much of the surrounding plains were formed by lahar flood deposits from previous eruptions.

6. Das primäre Gold, welches zur Hauptsache als feinverteilte Imprägnationen auftritt, ist durch verschiedene geologische und möglicherweise auch durch biologische Prozesse umgelagert und konzentriert worden. — Der zweite geologische Bereich umfaßt die wichtigen Seifenlagerstätten in den Dominion Reef und Witwatersrand Systemen.

The second geologic environment comprises the important placer deposits of the Dominion Reef and Witwatersrand Systems.

7. Diese neue Entdeckung bedeutet, dass Paläontologen jetzt in der Lage sind, das erstaunliche geologische Alter des Wurms zu bestimmen.

The new discovery means palaeontologists are now able to identify the worm's remarkable geological age.

8. Die geologische Erforschung eines Objektes beginnt mit der Bestimmung der Struktur, der Zusammensetzung, des Alters und der Beziehungen zu anderen Objekten.

Geological investigation of a feature begins with determining its structure, composition, age, and relationship with other features.

9. Durch die Verringerung der Unsicherheit auf 0,5% kann die Argon-Argon-Datierung nun genauere absolute Daten für viele geologische Ereignisse liefern.

By lowering uncertainty to 0.5 %, argon–argon dating is now able to provide more precise absolute dates for many geologic events.

10. Durch technisch-geologische Erkundungsarbeiten wurden an einigen Vorkommen westmährischer regionalmetamorpher Skarne, die unter Bedingungen der Almandin-Amphibolit-Fazies metamorphisiert wurden, auch Serpentine festgestellt.

In some localities of those West-Moravian skarns, which were, after their origin, metamorphosed under conditions of the almandine-amphibolite facies, serpentines were ascertained.

11. Für diese Analyse können vorhandene hydrologische, geologische, pedologische, Landnutzungs-, Einleitungs- und Entnahmedaten sowie sonstige Daten verwendet werden; aus der Analyse muss aber folgendes hervorgehen:

This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify:

12. Für diese Analyse können vorhandene hydrologische, geologische, pedologische, Landnutzungs-, Einleitungs- und Entnahmedaten sowie sonstige Daten verwendet werden; aus der Analyse muß aber folgendes hervorgehen:

This analysis may employ existing hydrological, geological, pedological, land use, discharge, abstraction and other data but shall identify:

13. Ihre Lutite bis Sande enthalten besonders viele Sedimentanteile, die von der Schwelle selbst stammen und Hinweise auf deren geologische Natur und deren Alter geben.

Those sediments contain a considerable amount of ridge-derived material which gives evidence of the ridge's geologic character and age.

14. In seiner Umgebung haben sich verschiedene geologische Substrate aufgehäuft, wo auf den lehm- und kieshaltigen Hängen Wein und in den sandigen Niederungen Spargel angebaut wird.

The land surrounding the estuary is an accumulation of different geological substrates: vines are grown on the clayey hills and asparagus in the sandy lowlands.

15. Die außergewöhnliche Exposition hier und auf den Albion Sands, haben dazu geführt, dass die Insel als Kandidat für den Schutz als geologische Stätte von besonderem wissenschaftlichen Interesse (SSSI) aufgenommen wurde.

The rock strata date from the Prídolí Epoch of the Silurian; the exceptional exposure here and on the adjoining Albion Sands have resulted in the location's inclusion in the Geological Conservation Review as a candidate for protection as a geological site of special scientific interest (SSSI).

16. Die Weinberge dieser beiden Gemeinden bilden die Fortsetzung des ursprünglichen geografischen Gebiets und weisen — im Gegensatz zu der in der Schwemmlandebene der Dordogne gelegenen Gemeinde „Saint-Seurin-de-Prats“ — dasselbe geologische Profil auf.

These two municipalities have slopes that form a continuous whole with the original geographical area. They have an identical geological profile, which is not the case for the municipality of ‘Saint-Seurin-de-Prats’, located entirely in the Dordogne alluvial plain.

17. Aus tektonischer Sicht führt diese geologische Struktur insbesondere zum Aufbrechen der Felsen und damit zusammenhängend zum Entstehen von Quellen und stabilen Böden sowie dicken Schwemmablagerungen, durch die sich in den Grundwasserschichten Sickerwasser ansammeln kann.

As regards tectonics, the principal consequences of such a geological structure are fragmentation of the rocks, leading to the formation of springs, and stable soils with thick alluvial deposits, encouraging the accumulation of infiltration water on the water table.

18. Aus tektonischer Sicht führt diese geologische Struktur insbesondere zum Aufbrechen der Felsen und damit zusammenhängend zum Entstehen von Quellen und stabilen Böden sowie dicken Schwemmablagerungen, durch die sich in den in den Grundwasserschichten Sickerwasser ansammeln kann

As regards tectonics, the principal consequences of such a geological structure are fragmentation of the rocks, leading to the formation of springs, and stable soils with thick alluvial deposits, encouraging the accumulation of infiltration water on the water table

19. Aus tektonischer Sicht führt diese geologische Struktur insbesondere zum Aufbrechen der Felsen und damit zusammenhängend zum Entstehen von Quellen und stabilen Böden sowie dicken Schwemmablagerungen, durch die sich in den in den Grundwasserschichten Sickerwasser ansammeln kann.

As regards tectonics, the principal consequences of such a geological structure are fragmentation of the rocks, leading to the formation of springs, and stable soils with thick alluvial deposits, encouraging the accumulation of infiltration water on the water table.

20. Aus der Verbreitung des Goldes in Nordgriechenland wird auf sein primäres Auftreten und seine geologische Stellung in den metamorphen Serien von Rila-Rhodope-Massiv, Serbo-Mazedonischem Massiv, Zirkum-Rhodope-Gürtel und Vardar-Zone sowie als Seifengold in alluvialen Beckensedimenten geschlossen.

From the distribution of gold in northern Greece, conclusions are drawn and an attempt is made to explain the geological position of native and placer gold in the metamorphic formation of the Vardar Zone, Serbo-Macedonian Massif, Rila-Rhodope-Massif, and within alluvial sediments.

21. Die Zusammenfassung paläomagnetischer, seismischer, aeromagnetischer und Schwere-Daten, geochemischer Untersuchungen, geologischer Korrelationen und Rekonstruktionen, wie regional geologische, plattentektonische Kriterien zeigen an, daß die Danakil-Alpen gegen den Uhrzeigersinn rotiert wurden und die zwischen den Blöcken liegende Danakil-Senke über Förderung ozeanischer Kruste entstanden ist.

A combination of palaeomagnetic, seismological, gravitational, aeromagnetic and geochemical observations, as well as geological and regional considerations are strongly indicative of anticlockwise rotational movements of the Danakil Alps and formation of new oceanic crust in the Northern Afar Triangle.